phasing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for phasing

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Der Zeitraum, für den die Agentur eingerichtet wird, sollte ferner eine über das Ende der neuen Programme hinausgehende Auslaufphase ("phasing out") von zwei Jahren (d. h. 2014-2015) umfassen, damit die Agentur die im letzen Jahr der Programmlaufzeit ausgewählten Projekte zum Abschluss bringen kann. [EU]	Además, la duración de la Agencia debe incluir un período de supresión progresiva (phasing out) de dos años respecto al período de aplicación de estos nuevos programas (2014-2015) para que la Agencia pueda cerrar los proyectos seleccionados durante el último año de ese período de aplicación.
	Die NUTS-2-Regionen Itä-Suomi und Madeira behalten den Status von Phasing-in-Regionen und kommen gleichzeitig in den Genuss der finanziellen Übergangsbestimmungen nach Nummer 6 Buchstabe a. [EU]	Las regiones de nivel NUTS 2 de Itä-Suomi y Madeira, aunque mantendrán el carácter de regiones de introducción progresiva, se beneficiarán de las disposiciones transitorias de financiación del punto 6, letra a).
	Im Laufe der anschließenden 6 Jahre (2002-2007) sollte die den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen gelieferte Menge an subventionierter Energie schrittweise reduziert werden (phasing-out), bis der tarifliche Vorteil bis Ende 2007 endgültig ausgelaufen wäre. [EU]	A lo largo de seis años sucesivos (2002-2007), la cantidad de energía eléctrica subvencionada a las sociedades ex-Terni debía disminuir progresivamente (phasing-out) a fin de que la ventaja que representaba la tarifa preferencial desapareciese a finales de 2007.
	Unter das Ziel "Konvergenz" fallende Regionen (einschließlich Phasing-out-Regionen) [EU]	Regiones de convergencia (incluidas las regiones en eliminación gradual)
	Unter das Ziel "Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" fallende Regionen (einschließlich Phasing-in-Regionen) [EU]	Regiones de competitividad regional y empleo (incluidas las regiones en inclusión gradual)
	Wie bereits in Erwägungsgrund 275 dargelegt, beinhaltete das Schreiben der Kommissionsdienststellen keine konkreten, uneingeschränkt geltenden Zusicherungen im Hinblick auf das VPP als Grundlage für eine positive Entscheidung über die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt, sondern es war auf den Hinweis beschränkt, dass die Wettbewerbskommissarin - im Falle einer zügigen Beantwortung des Vorschlags durch Italien - der Kommission empfehlen werde, einem kurzfristigen "Phasing-out" des Tarifs zuzustimmen. [EU]	Como ya se ha explicado en el considerando 275, la carta de los servicios de la Comisión no ofrecía garantías precisas e incondicionales en cuanto al valor del VPP como base para una conclusión de compatibilidad de la ayuda, sino que se limitaba a indicar que, si Italia daba rápidamente curso a la sugerencia, el Comisario responsable de la competencia propondría autorizar una eliminación progresiva a corto plazo de la tarifa.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.