pernos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 results for pernos

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	12 b. Korrosionsschutzschichten für mit Schrauben und Muttern zur Befestigung von Teilen des Fahrzeuggestells [EU]	Revestimientos antioxidantes para los pernos y tuercas que se utilizan en el ensamblaje de chasis
	13 b) Korrosionsschutzschichten für Schrauben und Muttern zur Befestigung von Teilen des Fahrzeuggestells [EU]	Revestimientos antioxidantes para los pernos y tuercas que se utilizan en el ensamblaje de bastidores
	2.6.4.3. Klasse D50-C und 50-D: Genormte Zugösen mit Flansch (für einen 50-mm-Bolzen). [EU]	Clase D50-C y 50-D: Anillos de remolque normalizados para pivote de 50 mm de diámetro de unión por pernos.
	9 Schraubenbolzen (6) [EU]	9 = Pernos (6)
	Alle Bolzen an den Gelenkstellen müssen ausreichend gesichert sein. [EU]	Todos los pernos colocados en las articulaciones deberán estar adecuadamente protegidos.
	An den Stellen, wo sich die Schrauben befinden, sind kleine Schnitte anzubringen, und das Bezugsmaterial ist über die Schrauben zu ziehen. [EU]	En cada posición de los pernos se efectuarán pequeñas incisiones y el material de revestimiento se tensará por encima de los pernos.
	andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe [EU]	otros artículos de uso doméstico perecederos, como cerillas, velas, mechas para lámparas, alcoholes desnaturalizados, alfileres, agujas, clavos, tornillos, tuercas y pernos, tachuelas, arandelas, adhesivos y cintas adhesivas de uso doméstico, cuerdas, cordeles y guantes de goma
	Andere Schrauben; Bolzen und Muttern, mit Gewinde, aus Kupfer [EU]	Tornillos, pernos y tuercas, de cobre
	andere Schrauben und Bolzen, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben [EU]	Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y arandelas
	An jeder Stelle, an der sich eine Schraube befindet, werden kleine Einschnitte gemacht, und der Bezugstoff wird über die Schrauben gezogen. [EU]	En cada posición de los pernos se efectuarán pequeñas incisiones y el material de revestimiento se tensará por encima de los pernos.
	Anschließend werden die Schrauben mit Muttern befestigt. [EU]	Más tarde, los pernos se sujetarán con tuercas.
	Anschließend werden die Schrauben mit Muttern festgezogen. [EU]	Más tarde, los pernos se sujetarán con tuercas.
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schrauben und Nieten [EU]	Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de pernos y productos de tornillería
	Art der Zentrierung (Zentrierzapfen oder Befestigungsbolzen) [EU]	Tipo de centrado (por ejemplo, espiga central o pernos/espárragos de montaje)
	Ausführliche Beschreibung, einschließlich Fotos und/oder Zeichnungen, der Art der Anbringung des Frontschutzsystems am Fahrzeug (Schraubenabmessungen und erforderliche Drehmomente angeben) [EU]	Descripción detallada, con fotografías o planos, del método de instalación del sistema de protección delantera del vehículo, que incluirá las dimensiones de los pernos y los pares de torsión requeridos
	Außerdem können Bolzen auch ohne Muttern als Befestigungselemente verwendet werden, was zeigt, dass sie unterschiedlichen Endverwendungen zugeführt werden können. [EU]	Por otra parte, los pernos pueden utilizarse como sujeciones sin tuercas, lo que demuestra que puede haber usos finales diferentes entre los pernos y las tuercas.
	Außerdem wurde geltend gemacht, dass Bolzen und Schrauben mit unterschiedlichen Maschinen hergestellt werden. [EU]	Alegaron también que los pernos y los tornillos se fabrican en máquinas diferentes.
	B Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen (oder Gewindegröße bei Gewindebohrungen) [EU]	B Diámetro de los orificios de los pernos de montaje (o tamaño de rosca en el caso de orificios roscados)
	"Befestigungsbeschläge": Bolzen oder andere Teile zur Befestigung des Sitzes am Fahrzeug; [EU]	«Elementos de fijación» los pernos u otros elementos utilizados para fijar el asiento al vehículo. 2.16.
	Befestigungsbolzen fehlen oder sind gebrochen [EU]	Pernos de sujeción ausentes o rotos.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.