A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for oxidierten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Alle
übrigen
unter
1
genannten
Aminosäuren
können
aus
dem
Hydrolysat
der
oxidierten
oder
der
nicht
oxidierten
Probe
bestimmt
werden
. [EU]
Todos
los
demás
aminoácidos
citados
en
el
punto
1
pueden
determinarse
tanto
en
muestras
oxidadas
como
no
oxidadas
.
Die
in
den
Berichten
zu
erfassenden
S-Emissionen
in
die
Luft
beinhalten
oxidierten
und
reduzierten
S (
Dimethylsulfid
,
Methylmercaptan
,
Hydrogensulfid
u. Ä.). [EU]
Los
valores
comunicados
de
las
emisiones
de
S a
la
atmósfera
deberán
incluir
las
emisiones
de
S
tanto
oxidado
como
reducido
(sulfuro
de
dimetilo
,
metilmercaptano
,
ácido
sulfhídrico
y
similares
).
Die
in
den
Berichten
zu
erfassenden
S-Emissionen
in
die
Luft
beinhalten
oxidierten
und
reduzierten
S (
Dimethylsulfid
,
Methylmercaptan
,
Hydrogensulfid
und
ähnliche
Emissionen
). [EU]
Los
valores
comunicados
de
las
emisiones
de
S a
la
atmósfera
deberán
incluir
las
emisiones
de
S
tanto
oxidado
como
reducido
(sulfuro
de
dimetilo
,
metilmercaptano
,
ácido
sulfhídrico
y
similares
).
Die
in
den
Berichten
zu
erfassenden
S-Emissionen
in
die
Luft
beinhalten
oxidierten
und
reduzierten
S (
Dimethylsulfid
,
Methylmercaptan
,
Hydrogensulfid
u. Ä.). [EU]
Los
valores
comunicados
de
las
emisiones
de
S a
la
atmósfera
deberán
incluir
tanto
las
emisiones
oxidadas
de
S
como
las
emisiones
reducidas
(dimetil
sulfuro
,
metilmercaptano
,
ácido
sulfhídrico
y
similares
).
Dies
erfolgt
in
einer
Trockenkammer
(
"Tea
Dryer"
),
in
der
die
fermentierten
(
oxidierten
)
Blätter
20-30
Minuten
lang
bei
geregelten
,
variierenden
Temperaturen
heißer
und
trockener
Luft
ausgesetzt
werden
. [EU]
La
secadora
de
té
es
una
cámara
donde
las
hojas
fermentadas
(oxidadas)
se
exponen
a
aire
seco
y
caliente
a
temperaturas
reguladas
y
variables
en
las
distintas
partes
de
la
cámara
durante
un
período
de
20
a
30
minutos
.
Hydrolyse
der
nicht
oxidierten
Proben
[EU]
Hidrólisis
de
muestras
no
oxidadas
Hydrolyse
der
oxidierten
Proben
[EU]
Hidrólisis
de
muestras
oxidadas
Methionin
wird
als
Methioninsulfon
in
Hydrolysaten
der
oxidierten
Probe
bestimmt
,
aber
unter
Verwendung
des
M
von
Methionin
(
149
,21
g/mol
)
als
Methionin
berechnet
. [EU]
La
metionina
se
determina
como
metionina
sulfona
en
hidrolizados
de
muestra
oxidada
,
pero
se
calcula
como
metionina
utilizando
el
M
de
la
metionina:
149
,21
g/mol
.
Nach
Erreichen
der
optimalen
Fermentation
(
Oxidation
)
werden
die
oxidierten
Blätter
geröstet
(
getrocknet
),
um
durch
Deaktivierung
der
Enzyme
die
weitere
Fermentation
(
Oxidation
)
zu
stoppen
und
die
Restfeuchtigkeit
im
Blatt
fast
vollständig
zu
entfernen
. [EU]
Una
vez
conseguida
una
fermentación
(oxidación)
óptima
,
la
hoja
oxidada
pasa
a
la
fase
de
tostado
(o
secado
)
con
la
que
se
detiene
el
proceso
de
fermentación
(oxidación)
mediante
la
desactivación
de
las
enzimas
, y
se
elimina
casi
toda
la
humedad
restante
en
la
hoja
.
"Oxidationsfaktor"
das
Verhältnis
des
infolge
der
Verbrennung
zu
CO2
oxidierten
Kohlenstoffs
zu
dem
im
Brennstoff
insgesamt
enthaltenen
Kohlenstoff
,
ausgedrückt
als
Bruchteil
von
eins
;
dabei
wird
das
in
die
Atmosphäre
emittierte
Kohlenmonoxid
(
CO
)
als
moläquivalente
Menge
CO2
betrachtet
[EU]
«factor
de
oxidación»
proporción
entre
el
carbono
oxidado
en
forma
de
CO2
como
consecuencia
de
la
combustión
y
el
contenido
total
de
carbono
del
combustible
,
expresada
como
fracción
, y
considerando
el
CO
emitido
a
la
atmósfera
como
la
cantidad
molar
equivalente
de
CO2
Ranzig
Flavour
bei
stark
oxidierten
Ölen
. [EU]
Rancio
flavor
de
los
aceites
que
han
sufrido
un
proceso
oxidativo
intenso
.
SML
berechnet
als
Summe
aus
dem
Stoff
selbst
,
seiner
oxidierten
Form
Bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritolphosphat
und
seinem
Hydrolyseprodukt
(2,4-Dicumylphenol) [EU]
LME
expresado
como
suma
de
la
sustancia
misma
,
su
forma
oxidada
[fosfato
de
bis(2,4-dicumil fenil)pentaeritritol] y
su
producto
de
hidrólisis
(2,4-dicumilfenol).
Sowohl
Cystin
als
auch
Cystein
werden
im
Hydrolysat
der
oxidierten
Probe
als
Cysteinsäure
bestimmt
,
jedoch
als
Cystin
(
C6H12N2O4S2
, M =
240
,30
g/mol
)
unter
Verwendung
der
Molmasse
von
120
,15
g/mol
(0,5 ×
240
,30
g/mol
)
berechnet
. [EU]
Tanto
la
cistina
como
la
cisteína
se
determinan
como
ácido
cisteico
en
hidrolizados
de
la
muestra
oxidada
,
pero
se
calculan
como
cistina
(C6H12N2O4S2, M
240
,30
g/mol
)
utilizando
un
M
de
120
,15
g/mol
(= 0,5 x
240
,30
g/mol
).
Tyrosin
muss
im
Hydrolysat
der
nicht
oxidierten
Probe
bestimmt
werden
. [EU]
La
tirosina
debe
determinarse
en
hidrolizados
de
muestras
no
oxidadas
.
Um
die
Entwicklung
von
oxidierten
aromatischen
Verbindungen
zu
verhindern
,
kann
Natriumsulfit
(0,2 %)
als
Antioxidationsmittel
hinzugegeben
werden
. [EU]
Puede
añadirse
como
antioxidante
sulfito
de
sodio
(0,2 %)
si
es
necesario
para
evitar
la
acumulación
de
compuestos
aromáticos
oxidados
.
Zu
der
oxidierten
Probe
(
die
gemäß
5.3.1
vorbereitet
wurde
)
werden
25
ml
Hydrolysemischung
(3.20)
gegeben
.
Dabei
ist
darauf
zu
achten
,
dass
alle
Probenrückstände
,
die
an
den
Seitenwänden
des
Gefäßes
sowie
am
Spatel
haften
,
abgewaschen
werden
. [EU]
Añadir
25
ml
de
mezcla
de
hidrólisis
(3.20) a
la
muestra
oxidada
preparada
según
el
punto
5.3.1,
procurando
arrastrar
cualquier
residuo
de
muestra
que
hubiera
quedado
adherido
a
las
paredes
del
recipiente
y a
la
espátula
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "oxidierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners