A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for habituados
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Da
solche
Praktiken
bis
zum
31
.
Dezember
2004
mit
den
geltenden
Vorschriften
für
Direktzahlungen
vereinbar
waren
und
die
Betriebsinhaber
im
Rahmen
der
neuen
Regelung
ab
1.
Januar
2006
wieder
eine
entsprechende
Genehmigung
erhalten
können
,
würde
die
Unterbrechung
solcher
Praktiken
für
die
Dauer
eines
Jahres
zu
ernsthaften
wirtschaftlichen
Problemen
für
die
betroffenen
Betriebsinhaber
und
auch
zu
praktischen
und
spezifischen
Problemen
in
Bezug
auf
die
Beihilfefähigkeit
der
Flächen
führen
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
que
,
hasta
el
31
de
diciembre
de
2004
,
dichas
prácticas
eran
compatibles
con
las
normas
vigentes
sobre
los
pagos
directos
y
que
los
agricultores
podrían
contar
otra
vez
con
autorización
a
partir
del
1
de
enero
de
2006
en
virtud
de
la
nueva
disposición
,
la
interrupción
de
esas
prácticas
durante
un
año
podrá
acarrear
graves
problemas
económicos
a
los
agricultores
habituados
a
ellas
y
provocaría
también
problemas
prácticos
concretos
desde
el
punto
de
vista
de
la
subvencionabilidad
de
las
tierras
.
Die
Bestimmungen
gemäß
Nummer
1.12
Buchstaben
a), b), c)
und
e)
gelten
nicht
,
wenn
die
betreffenden
Tiere
in
verträglichen
Gruppen
aufgezogen
wurden
und
aneinander
gewöhnt
sind
.
Sie
gelten
ebenfalls
nicht
,
wenn
die
Trennung
den
Tieren
Stress
verursachen
würde
,
oder
in
Fällen
,
in
denen
weibliche
Tiere
nicht
entwöhnte
Junge
mitführen
. [EU]
Las
disposiciones
de
las
letras
a), b), c) y e)
del
punto
1.12.
no
se
aplicarán
a
los
animales
criados
en
grupos
compatibles
,
habituados
a
estar
juntos
,
en
cuyo
caso
la
separación
podría
provocar
angustia
, o
cuando
se
trate
de
hembras
acompañadas
de
crías
que
dependen
de
ellas
.
Dies
trifft
insbesondere
im
Fall
des
italienischen
Marktes
zu
,
auf
dem
die
Verbraucher
daran
gewöhnt
sind
,
frei
empfangbare
Fernsehsendungen
zu
nutzen
,
und
auf
dem
die
subventionierten
Decoder
"mit
offener
Schnittstelle"
es
ihnen
gestatten
,
im
Rahmen
der
neuen
Digitaltechnik
den
derzeitigen
Rahmen
für
die
Analogtechnik
fortzuschreiben
(
zu
dem
das
Bezahlfernsehen
noch
hinzukäme
). [EU]
Esto
es
especialmente
cierto
en
el
caso
del
mercado
italiano
,
en
que
los
consumidores
están
habituados
a
disfrutar
de
las
transmisiones
de
televisión
en
abierto
y
en
que
los
descodificadores
subvencionados
«de
tecnología
abierta»
permiten
reproducir
,
en
el
ámbito
de
la
nuova
tecnología
digital
,
la
situación
actualmente
existente
para
la
tecnología
analógica
(con
el
añadido
de
la
televisión
de
pago
).
Einige
Flughäfen
können
sich
zwar
behaupten
,
wenn
Luftfahrtunternehmen
,
die
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
erfüllen
,
ein
entsprechendes
Fluggastaufkommen
bringen
oder
wenn
von
den
Behörden
Regelungen
für
Beihilfen
sozialer
Art
eingeführt
werden
,
doch
bevorzugen
traditionelle
Luftfahrtunternehmen
eingespielte
,
günstig
gelegene
Plattformen
,
die
eine
schnelle
Anbindung
ermöglichen
,
mit
denen
die
Verbraucher
vertraut
sind
und
auf
denen
sie
über
Zeitnischen
verfügen
,
die
sie
nicht
aufgeben
wollen
. [EU]
Aunque
algunos
aeropuertos
pueden
contar
con
salir
del
paso
gracias
a
la
cifra
de
pasajeros
aportada
por
las
compañías
aéreas
que
cumplen
obligaciones
de
servicio
público
[30] o a
las
ayudas
sociales
que
reciben
de
los
poderes
públicos
,
las
compañías
aéreas
prefieren
los
hubs
experimentados
y
bien
situados
,
que
permitan
conexiones
rápidas
, a
los
que
los
consumidores
estén
habituados
y
donde
dispongan
de
franjas
horarias
que
no
quieren
perder
.
Überwachungs-EKG
mit
nichtinvasiven
Methoden
,
die
bei
daran
gewöhnten
Tieren
zu
minimaler
oder
überhaupt
keiner
Beeinträchtigung
führt
[EU]
Supervisión
ECG
con
técnicas
no
invasivas
con
una
restricción
mínima
o
nula
de
animales
habituados
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "habituados":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners