DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
arder
Search for:
Mini search box
 

13 results for arder
Tip: Conversion of units

 German  Spanish

Beispielsweise seien Zierkerzen im Gegensatz zu klassischen Kerzen nicht dazu bestimmt, abgebrannt oder zur Erzeugung von Wärme verwendet zu werden, sondern dazu, möglichst lange im Originalzustand als Dekorartikel zu dienen. [EU] Por ejemplo, se alegó que, a diferencia de las velas tradicionales, los tipos decorativos no están destinados a arder o a utilizarse para proporcionar calor sino que están concebidos para permanecer el mayor tiempo posible como objetos ornamentales sin transformación.

Danach wird die heiße Flamme eines Gasbrenners (Mindestdurchmesser 5 mm) auf ein Ende der Schüttung gerichtet, bis sich das Pulver entzündet, maximal 2 Minuten (5 Minuten für Pulver von Metallen oder Metalllegierungen). [EU] Una llama fuerte procedente de un mechero de gas (diámetro mínimo: 5 mm) se aplica a un extremo de la mecha hasta que el polvo empieza a arder o durante un máximo de 2 minutos (5 minutos si se trata de polvos de metales o de aleaciones metálicas).

die Abfälle sind weder selbstentzündbar noch brennbar [EU] los residuos no presentarán riesgos de combustión espontánea y no arderán

Flüssigkeiten, bei deren Reaktion mit Sauerstoff Wärme in erheblicher Menge freigesetzt wird und die unmittelbar zur Erzeugung von Strom und/oder Wärme verwendet werden [EU] Combustibles capaces de encenderse o arder, es decir, de reaccionar con el oxígeno para producir un aumento significativo de la temperatura, y que se queman directamente para producir electricidad o calor.

Flüssigkeiten, bei deren Reaktion mit Sauerstoff Wärme in erheblicher Menge freigesetzt wird und die unmittelbar zur Erzeugung von Strom und/oder Wärme verwendet werden. [EU] Combustibles capaces de encenderse o arder, es decir, de reaccionar con el oxígeno para producir un aumento significativo de la temperatura, y que se queman directamente para producir electricidad y/o calor.

Für die Zwecke von Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG gilt als Sicherheitsanforderung, dass nicht mehr als 25 % eines Loses zu prüfender Zigaretten auf ihrer gesamten Länge abbrennen dürfen. [EU] A efectos del artículo 4 de la Directiva 2001/95/CE, el requisito de seguridad será el siguiente: de una muestra de cigarrillos sometidos a ensayo, solo un máximo del 25 % podrá arder hasta consumirse por completo.

"Selbstverlöschendes Material" ist ein Werkstoff, der nicht weiterbrennt, wenn die Zündquelle entfernt worden ist. [EU] «Material autoextinguible», el material que deja de arder cuando se retira la fuente de ignición.

Sie brennen nicht, wenn sie direkt mit einer Flamme oder einem Funken in Berührung kommen [EU] No arder en caso de exposición directa a una llama o una chispa

t die Zeit in Sekunden, die zum Durchbrennen der Strecke s benötigt wird. [EU] t es el tiempo, en segundos, que tarda en arder la distancia quemada.

Vor Beginn der ersten Prüfung muss die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennen. [EU] Antes de comenzar el primer ensayo, la llama deberá arder al menos durante 1 minuto para que se estabilice.

Vor der ersten Prüfung muss die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennen. [EU] Antes de iniciar el primer ensayo, la llama deberá arder al menos un minuto para estabilizarse.

wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und ohne brennende oder schmelzende Rückstände. [EU] en caso de arder, hacerlo lentamente y no producir restos llameantes o gotas de material fundido.

wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und verhindern möglichst lange eine Ausbreitung des Feuers [EU] en caso de arder, hacerlo lentamente, con una velocidad de propagación de la llama reducida

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners