Zentrifugierung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Zentrifugierung

Tip:

	German	Spanish
	bei der Zentrifugierung und Filtrierung mit oder ohne inerte Filtrierhilfsstoffe gemäß Anhang I A Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 darf die Porengröße nicht unter 0,2 Mikrometer liegen. [EU]	en el caso de la centrifugación y filtración, con o sin coadyuvante de filtración inerte, de acuerdo con el anexo I A, punto 3, del Reglamento (CE) no 606/2009, el tamaño de los poros no será inferior a 0,2 micrómetros.
	Danach ist die Zentrifugierung 5 min lang bei 4000 min-1 zu wiederholen. [EU]	Se repite la centrifugación durante cinco minutos a 4000 revoluciones por minuto.
	der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe a genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand [EU]	el residuo obtenido mediante filtración o centrifugación del producto indicado en la letra a)
	der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe c genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand. [EU]	el residuo obtenido mediante filtración o centrifugación del producto indicado en la letra c).
	Die Trennung sollte vorzugsweise durch Zentrifugierung mit niedriger Beschleunigungskraft erfolgen, die eben noch hinreichend für die Ausfällung der Algen ist. [EU]	Se recomienda hacer la separación por centrifugación con una fuerza g baja, suficiente para sedimentar las algas.
	Die Zentrifugierung bzw. Extraktion sollte höchstens einen Tag (18-30 Stunden) nach der Entnahme der Bodenproben erfolgen. [EU]	La centrifugación o la extracción deberán realizarse en el plazo de un día (18-30 horas) tras la toma de las muestras de suelo.
	Die Zentrifugierung von Samen kann jedoch außerhalb der Laminar-Flow-Box bzw. anderen Einrichtung stattfinden, sofern dies unter hygienisch einwandfreien Bedingungen geschieht; [EU]	No obstante, el centrifugado de esperma podrá llevarse a cabo fuera de la instalación de flujo laminar u otra, siempre que se adopten todas las precauciones de higiene necesarias.
	Ist das Fett nach der Zentrifugierung fest, wird es noch einmal in einem Ofen erwärmt, bis es flüssig ist. [EU]	Si, tras la centrifugación, la grasa se ha solidificado, se vuelve a calentar en una estufa hasta su licuefacción.
	Nummer 3: Zentrifugierung oder Filtrierung [EU]	Punto 3: Centrifugación y filtración
	Rekonstitution des Magermilchpulvers in warmem Wasser, Entfernen des Fettanteils und der Proteine mit Trichloressigsäure und anschließende Zentrifugierung oder Filtrierung. [EU]	Reconstitución de la leche desnatada en polvo, eliminación de las materias grasas y las proteínas con ácido tricloroacético, y centrifugación o filtración.
	Zentrifugierung und Filtrierung, mit oder ohne inerte Filterhilfsstoffe [EU]	Centrifugación y filtración, con o sin coadyuvante de filtración inerte
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.