Teilindizes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Teilindizes

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Als Gewichte unterhalb der Ebene der Teilindizes, einschließlich derer für elementare Produktgruppen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/96, verwenden die Mitgliedstaaten Gewichte, die in keinem Fall mehr als sieben Jahre alt sind. [EU]	Por lo que respecta a las ponderaciones que se aplican por debajo del nivel de los subíndices, incluidas las relativas a los grupos de productos elementales según la definición del Reglamento (CE) no 1749/96, los Estados miembros utilizarán ponderaciones que no tengan, en ningún caso, más de siete años.
	Bei Aktualisierungen werden die vollständigen Zeitreihen aller HVPI und HVPI-Teilindizes auf den gemeinsamen Bezugszeitraum umbasiert. [EU]	En cada actualización, las series cronológicas completas de todos los IPCA y subíndices del IPCA se reajustarán sobre la base del período de referencia común del índice.
	"Bezugszeitraum der Gewichtung" zwölfmonatige Verbrauchs- oder Ausgabenperiode, auf deren Grundlage die Gewichtungen für die Erstellung der jüngsten HVPI-Indexzahl geschätzt werden; (2) "Teilindizes" [EU]	«período de referencia de ponderación del IPCA», el período de 12 meses de consumo o gasto a partir del cual se calculan las ponderaciones para la elaboración del último IPCA;
	Die Kommission (Eurostat) verbreitet Teilindizes der HVPI für die in Anhang I zu dieser Verordnung aufgeführten Kategorien auf der Basis eines gemeinsamen Bezugszeitraums für den Index.". [EU]	La Comisión (Eurostat) difundirá los subíndices de los IPCA de las categorías enumeradas en el anexo 1 del presente Reglamento sobre la base de un período de referencia común del índice.».
	Die Teilindizes (Materialkostenindex und Arbeitskostenindex) zeigen die Preisentwicklungen der im Baugewerbe eingesetzten Produktionsfaktoren. [EU]	El índice de costes de los componentes (costes de material y costes laborales) muestra la evolución de los precios de los factores de producción utilizados en la industria de la construcción.
	Die vollständigen Zeitreihen des HVPI der HVPI-Gesamtindizes und -Teilindizes werden auf einen anderen gemeinsamen Bezugszeitraum umbasiert, wenn dies sinnvoll erscheint. [EU]	Las series cronológicas completas de los índices y subíndices «todos los bienes y servicios» del IPCA se reajustarán sobre la base de un nuevo período de referencia común del índice cuando se considere oportuno.
	Es ist notwendig, Regeln für gemeinsame Bezugszeiträume für COICOP/HVPI-Teilindizes festzulegen, die zu verschiedenen Zeitpunkten in den HVPI integriert sind, damit die errechneten HVPI die in Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 geforderte Vergleichbarkeit und Sachdienlichkeit gewährleisten. [EU]	Es necesario establecer reglas relativas a los períodos de referencia comunes del índice para los subíndices COICOP/IPCA integrados en el IPCA en fechas diferentes, a fin de asegurar que los IPCA resultantes cumplen los requisitos de comparabilidad y pertinencia contemplados en el artículo 4 y en el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2494/95.
	Ferner muss die Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission vom 20. November 1996 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI geändert werden. [EU]	Además, precede modificar el Reglamento (CE) no 2214/96 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1996, relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices de los IPCA [4].
	In der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission vom 20. November 1996 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI, wird in Artikel 2 eine Untergliederung der COICOP/HVPI [4] nach Abteilungen (zweistellige Ebene), Gruppen (dreistellige Ebene) und Klassen (vierstellige Ebene) festgelegt. [EU]	En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2214/96 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1996, relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices de los IPCA [3], se establece el desglose de la Coicop/IPCA [4] por división (nivel de dos dígitos), grupo (nivel de tres dígitos) y clase (nivel de cuatro dígitos).
	Teilindizes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission vom 20. November 1996 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI.Artikel 3 [EU]	«subíndices», los subíndices según se establece en el Reglamento (CE) no 2214/96 de la Comisión [8], de 20 de noviembre de 1996, relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices de los IPCA.
	"Untergliederung der COICOP/HVPI" bedeutet im Falle von in einer COICOP/HVPI-Klasse befindlichen Waren und Dienstleistungen eine COICOP/HVPI-Klasse und im Falle von nicht nach der harmonisierten COICOP/HVPI-Systematik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 über die Teilindizes des Harmonisierten Verbraucherpreisindexes in Klassen untergliederten Gruppen eine COICOP/HVPI-Gruppe. [EU]	«subdivisión de la Coicop/IPCA»: una clase de la Coicop/IPCA en el caso de bienes y servicios incluidos en una clase de la Coicop/IPCA, y un grupo de la Coicop/IPCA en el caso de grupos no subdivididos en clases conforme a la Coicop/IPCA armonizada según se establece en el Reglamento (CE) no 1749/1999 de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2214/96, relativo a los subíndices de los índices de precios al consumo armonizados [9].
	Verbreitung von Teilindizes [EU]	Difusión de los subíndices
	Zusätzliche, in den HVPI zu integrierende COICOP/HVPI-Teilindizes werden auf dem Niveau von 100 Indexpunkten im Dezember verknüpft und mit dem Index für den folgenden Januar wirksam. [EU]	Cualquier subíndice adicional COICOP/IPCA que vaya a integrarse en el IPCA estará vinculado en diciembre al nivel de 100 puntos de índice y surtirá efecto con el índice correspondiente al mes de enero siguiente.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.