A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
quäken
Quäker
Quäkerin
Quäkertum
quälen
quälend
Quälerei
Quälerin
Quälgeist
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for
Qualen
Word division: quä·len
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Den
Opfern
ihrer
Tyrannei
bot
sich
keine
Alternative
zum
Tod
in
einer
Agonie
physischer
Qualen
oder
unter
schrecklichem
psychischen
Leid
. [L]
Las
víctimas
de
su
tiranía
no
tenían
otra
alternativa
que
la
muerte
,
con
sus
crueles
agonías
físicas
o
con
sus
abominables
torturas
morales
.
Beim
LLNA
erleiden
die
Versuchstiere
weniger
Qualen
. [EU]
Por
consiguiente
,
el
LLNA
reduce
las
molestias
para
los
animales
.
Daher
erleiden
die
Tiere
beim
LLNA
weniger
Schmerzen
und
Qualen
. [EU]
Por
consiguiente
,
el
LLNA
reduce
el
dolor
y
las
molestias
para
los
animales
.
Die
Jagd
auf
Robben
hat
bei
auf
Tierschutzfragen
empfindlich
reagierenden
Bürgern
und
Regierungen
Entrüstung
hervorgerufen
,
da
die
am
häufigsten
praktizierten
Methoden
zum
Töten
und
Häuten
von
Robben
für
diese
Tiere
mit
Schmerzen
,
Qualen
,
Angst
und
anderen
Formen
von
Leiden
verbunden
sind
. [EU]
La
caza
de
focas
ha
generado
muestras
de
gran
preocupación
entre
los
ciudadanos
y
los
Gobiernos
,
sensibles
a
las
consideraciones
del
bienestar
de
los
animales
,
debido
al
dolor
,
angustia
,
miedo
y
otras
formas
de
sufrimiento
innecesarios
producidos
por
el
sacrificio
y
despellejamiento
de
estos
animales
en
la
forma
en
que
se
realizan
habitualmente
.
Moribunde
Tiere
oder
Tiere
,
die
Anzeichen
starker
und
andauernder
Qualen
zeigen
,
sollten
tierschutzgerecht
getötet
werden
(
31
). [EU]
Los
animales
moribundos
o
que
presenten
signos
de
dolor
o
de
sufrimiento
intenso
deben
sacrificarse
de
forma
compasiva
(31).
Moribunde
Tiere
oder
Tiere
,
die
Anzeichen
starker
und
andauernder
Qualen
zeigen
,
sollten
tierschutzgerecht
getötet
werden
(
37
). [EU]
Los
animales
moribundos
o
que
presenten
signos
evidentes
de
dolor
o
de
sufrimiento
intenso
y
duradero
deben
sacrificarse
de
forma
compasiva
(37).
Obwohl
es
möglich
sein
könnte
,
Robben
unter
Vermeidung
unnötiger
Schmerzen
,
Qualen
,
Angst
und
anderer
Formen
des
Leidens
zu
töten
und
zu
häuten
,
ist
angesichts
der
Bedingungen
,
unter
denen
die
Robbenjagd
erfolgt
,
eine
konsequente
Überwachung
und
Kontrolle
der
Jäger
im
Hinblick
auf
eine
Einhaltung
der
Tierschutzvorschriften
in
der
Praxis
nicht
möglich
oder
lässt
sich
zumindest
nur
sehr
schwer
auf
wirksame
Weise
durchführen
,
wie
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
am
6.
Dezember
2007
festgestellt
hat
. [EU]
Aunque
pudiera
ser
posible
el
sacrificio
y
despellejamiento
de
focas
con
métodos
que
no
conlleven
dolor
,
angustia
,
miedo
u
otras
formas
de
sufrimiento
innecesarios
,
habida
cuenta
de
las
condiciones
en
que
se
realiza
la
caza
de
focas
,
la
verificación
y
el
control
coherentes
del
cumplimiento
de
los
requisitos
del
bienestar
animal
por
parte
de
los
cazadores
no
son
realizables
en
la
práctica
, o,
al
menos
,
son
muy
difíciles
de
conseguir
de
forma
eficaz
,
como
determinó
la
Autoridad
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
el
6
de
diciembre
de
2007
.
Robben
sind
fühlende
Wesen
,
die
Schmerzen
,
Qualen
,
Angst
und
andere
Formen
von
Leiden
empfinden
können
. [EU]
Las
focas
son
seres
sensibles
que
pueden
experimentar
dolor
,
angustia
,
miedo
y
otras
formas
de
sufrimiento
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Qualen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners