Poland : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Poland

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburg, Deutschland, ArcelorMittal Grandrange, Amnéville, Frankreich, ArcelorMittal Poland, Katowice, Polen [EU]	ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburgo, Alemania; ArcelorMittal Grandrange, Amnéville, Francia; y ArcelorMittal Poland, Katowice, Polonia,
	ArcelorMittal Poland, Polen [EU]	ArcelorMittal Poland, Polonia
	ArcelorMittal Poland S.A., Polen (Mitglied der ArcelorMittal-Gruppe) [EU]	ArcelorMittal Poland S.A., Polonia (miembro del grupo ArcelorMittal)
	Beihilfeempfänger ist das Unternehmen Dell Products (Poland) Sp. z o.o. [EU]	El beneficiario de la ayuda es la empresa Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
	Diese Beihilfe dient hauptsächlich der Konsolidierung der vier wichtigsten Stahlwerke in Polen, die zum größten polnischen Stahlhersteller - der Polskie Huty Stali S.A (nachstehend "PHS" genannt) - zusammengeschlossen wurden, die sich nach dem Verkauf an die Holding LNM, die unlängst in Mittal Steel umgestaltet wurde, jetzt Mittal Steel Poland nennt (nachstehend "MSP" genannt). [EU]	La mayor parte de ellas se destinaron a la consolidación de los cuatros centros de producción más importantes del país, que se han fusionado en el mayor productor siderúrgico polaco, Polskie Huty Stali S.A (en adelante «PHS»), actualmente denominado Mittal Steel Poland (en lo sucesivo «MSP»), a raíz de su venta al holding LNM, que se transformó recientemente en Mittal Steel.
	Mit E-Mail vom 24. Dezember 2007 hat Polen gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag die geplante Beihilfe zugunsten von Dell Products Poland Sp. z o.o. bei der Kommission angemeldet. [EU]	De conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, mediante correo electrónico de 24 de diciembre de 2007, las autoridades polacas notificaron a la Comisión la ayuda propuesta a favor de Dell Products Poland Sp. z o.o.
	Mittal Steel Poland SA (Arcelor SA), Kraków, Polen [EU]	Mittal Steel Poland SA (Arcelor SA), Cracovia, Polonia;
	Mitteilung der Kommission an den Rat: Die Maßnahmen der Tschechischen Republik, Zyperns, Maltas, Polens und der Slowakei in Reaktion auf die Empfehlungen des Rates im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit - SEK(2004) 1630 vom 22.12.2004. [EU]	Comunicación de la Comisión al Consejo: «The action taken by the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure», SEC(2004) 1630, 22 de diciembre de 2004.
	Philips Lighting B.V., Eindhoven, Niederlande und Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polen [EU]	Philips Lighting B.V., Eindhoven, Países Bajos, y Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polonia
	Polen hat am 8. März 2010 einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen Entlassungen in dem Unternehmen H. Cegielski-Poznań; Poland S.A gestellt und diesen Antrag am 10. August 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt. [EU]	El 8 de marzo de 2010, Polonia presentó una solicitud de intervención del FEAG, en relación con una serie de despidos que tuvieron lugar en la empresa H. Cegielski-Poznań; Poland SA, y la complementó con información adicional hasta el 10 de agosto de 2010.
	Tatsächlich handelt es sich bei der Hälfte der Beihilfeempfänger im endgültigen KPR um Rohrhersteller, nämlich Huta Andrzej S.A. - in Konkurs, Huta Batory S.A. - in Konkurs, Huta Pokój, eine Tochtergesellschaft von Mittal Steel Poland (vormals PHS), sowie TB S.A. Daher bezieht sich das Protokoll Nr. 8 gleichfalls auf Rohrhersteller, insbesondere auf TB. [EU]	Se deduce principalmente del ámbito de aplicación del PNR, que se aplica en virtud del Protocolo 8. De hecho, la mitad de los beneficiarios del último PNR son fabricantes de tubos, especialmente Huta Andrzej SA (insolvente), Huta Batory SA (insolvente), Huta Pokój, filial de Mittal Steel Poland (anteriormente PHS) y TB.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.