A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
35 results for Payment
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
ABl
. L
166
vom
11
.6.1998, S.
45
.
Die
derzeitige
Politik
des
Eurosystems
in
Bezug
auf
den
Standort
von
Infrastrukturen
ist
in
den
folgenden
Erklärungen
festgelegt
,
die
auf
der
Website
der
EZB
unter
www
.ecb.europa.eu
abrufbar
sind:
a)
das
"Policy
statement
on
euro
payment
and
settlement
systems
located
outside
the
euro
area"
vom
3.
November
1998
, b)
"The
Eurosystem's
policy
line
with
regard
to
consolidation
in
central
counterparty
clearing"
vom
27
.
September
2001
, c)
"The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
in
euro-denominated
payment
transactions"
vom
19
.
Juli
2007
und
d)
"The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
euro-denominated
payment
transactions:
specification
of
'legally
and
operationally
located
in
the
euro
area'
"
vom
20
.
November
2008
und
e)
"The
Eurosystem
oversight
policy
framework"
von
Juli
2011
. [EU]
DO
L
145
de
30
.4.2004, p. 1.
ABl
. L
166
vom
11
.6.1998, S.
45
. [EU]
DO
L
166
de
11
.6.1998, p.
45
. [5]
La
actual
política
del
Eurosistema
para
la
ubicación
de
las
infraestructuras
se
contiene
en
las
siguientes
declaraciones
,
disponibles
en
la
dirección
del
BCE
en
Internet
www
.ecb.europa.eu: a)
«Policy
statement
on
euro
payment
and
settlement
systems
located
outside
the
euro
area»
,
de
3
de
noviembre
de
1998
; b)
«The
Eurosystem's
policy
line
with
regard
to
consolidation
in
central
counterparty
clearing»
,
de
27
de
septiembre
de
2001
; c)
«The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
in
euro-denominated
payment
transactions»
,
de
19
de
julio
de
2007
, d)
«The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
euro-denominated
payment
transactions:
specification
of
'legally
and
operationally
located
in
the
euro
area'»
,
de
20
de
noviembre
de
2008
, y e)
«The
Eurosystem
oversight
policy
framework»
,
de
julio
de
2011
.
'addressable
BIC
holder'
means
an
entity
which:
(a)
holds
a
Business
Identifier
Code
(
BIC
); (b)
is
not
recognised
as
an
indirect
participant
;
and
(c)
is
a
correspondent
or
customer
of
a
direct
participant
or
a
branch
of
a
direct
or
indirect
participant
,
and
is
able
to
submit
payment
orders
to
and
receive
payment
s
from
a
TARGET2
component
system
via
the
direct
participant
," [EU]
"addressable
BIC
holder"
means
an
entity
which:
(a)
holds
a
Business
Identifier
Code
(BIC); (b)
is
not
recognised
as
an
indirect
participant
;
and
(c)
is
a
correspondent
or
customer
of
a
direct
participant
or
a
branch
of
a
direct
or
indirect
participant
,
and
is
able
to
submit
payment
orders
to
and
receive
payment
s
from
a
TARGET2
component
system
via
the
direct
participant
,»
A
payer
may
submit
a
claim
for
an
administration
fee
and
interest
compensation
if
,
due
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2
, a
payment
order
was
not
settled
on
the
business
day
on
which
it
was
accepted
." [EU]
A
payer
may
submit
a
claim
for
an
administration
fee
and
interest
compensation
if
,
due
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2
, a
payment
order
was
not
settled
on
the
business
day
on
which
it
was
accepted
.».
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Abrechnungssysteme
(
Committee
on
Payment
and
Settlement
Systems
,
CPSS
)/Technischer
Ausschuss
der
Internationalen
Vereinigung
der
Wertpapieraufsichtsbehörden
(
Organization
of
Securities
Commissions
,
IOSCO
),
Empfehlungen
für
Wertpapierabwicklungssysteme
,
abrufbar
auf
der
Website
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
unter
www
.bis.org. [EU]
Recomendaciones
del
Comité
de
Sistemas
de
Pago
y
Liquidación
(CPSS) y
la
Organización
Internacional
de
Comisiones
de
Valores
(IOSCO)
para
los
sistemas
de
liquidación
de
valores
,
que
pueden
consultarse
en
la
dirección
del
Banco
de
Pagos
Internacionales
en
Internet
,
www
.bis.org.
Das
derzeitige
transeuropäische
automatisierte
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET
)
hat
eine
dezentrale
Struktur
,
die
die
nationalen
Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssysteme
(
RTGS-Systeme
)
und
den
Zahlungsverkehrsmechanismus
der
EZB
(
"ECB
Payment
Mechanism"
-
EPM
)
miteinander
verbindet
. [EU]
El
actual
sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
(TARGET)
tiene
una
estructura
descentralizada
en
la
que
se
conectan
los
sistemas
de
liquidación
bruta
en
tiempo
real
(SLBTR)
nacionales
y
el
mecanismo
de
pagos
del
BCE
.
Der
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Abrechnungssysteme
(
"
Payment
and
Settlement
Systems
Committee"
),
PSSC
erhält
die
Berichte
zu
Informationszwecken
. [EU]
El
Comité
de
Sistemas
de
Pago
y
Liquidación
(PSSC)
recibirá
los
informes
a
efectos
informativos
.
Der
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Abrechnungssysteme
(
Payment
and
Settlement
Systems
Committee
,
PSSC
)
erhält
die
Berichte
zu
Informationszwecken
. [EU]
El
Comité
de
Sistemas
de
Pago
y
Liquidación
(PSSC)
recibirá
los
informes
a
efectos
meramente
informativos
.
Der
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Abrechnungssysteme
(
"
Payment
and
Settlement
Systems
Committee"
,
PSSC
)
wird
seine
beratende
Funktion
gegenüber
den
Beschlussorganen
der
EZB
beibehalten
- [EU]
El
Comité
de
Sistemas
de
Pago
y
de
Liquidación
(PSSC)
mantendrá
sus
funciones
de
asesoramiento
a
los
órganos
rectores
del
BCE
.
Der
Vorgänger
des
TARGET2-Systems
betreibt
eine
dezentrale
Struktur
,
die
nationale
RTGS-Systeme
mit
dem
EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus
(
ECB
Payment
Mechanism
-
EPM
)
verbindet
. [EU]
«TARGET
(Sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
)
predecesor
de
TARGET2
que
funciona
como
una
estructura
descentralizada
que
conecta
los
SLBTR
nacionales
y
el
mecanismo
de
pagos
del
BCE
.
Die
diesbezügliche
Bekanntmachung
der
staatlichen
Steuerverwaltung
(
"Notice
of
the
State
Administration
of
Taxation
on
the
Issues
concerning
Enterprise
Income
Tax
Payment
of
High
&
New
Technology
Enterprises
(
Guo
Shui
Han
No
.
985
)")
bezieht
sich
auf
diese
Regelung
und
enthält
weitere
Einzelheiten
zu
deren
Umsetzung
. [EU]
La
Comunicación
de
la
Administración
Fiscal
Nacional
sobre
los
asuntos
relativos
al
pago
del
impuesto
sobre
sociedades
de
las
empresas
de
alta
tecnología
y
tecnologías
innovadoras
(Guo
Shui
Han
[2008]
no
985
)
también
se
refiere
a
este
régimen
, y
recoge
más
detalles
sobre
su
aplicación
.
Diese
Verordnung
folgt
den
bestehenden
Empfehlungen
des
Ausschusses
für
Zahlungs-
und
Abrechnungssysteme
(
Committee
on
Payment
and
Settlement
Systems
,
im
Folgenden
"CPSS"
)
und
der
Internationalen
Organisation
der
Wertpapieraufsichtskommissionen
(
International
Organization
of
Securities
Commissions
,
im
Folgenden
"IOSCO"
)
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
die
CPSS-IOSCO-Grundsätze
für
Finanzmarktinfrastrukturen
,
einschließlich
CCPs
,
am
16
.
April
2012
festgelegt
wurden
. [EU]
El
presente
Reglamento
sigue
las
recomendaciones
vigentes
formuladas
por
el
grupo
conjunto
CSPL-OICV
(Comité
de
Sistemas
de
Pago
y
Liquidación-Organización
Internacional
de
Comisiones
de
Valores
),
teniendo
constancia
de
la
adopción
por
dicho
grupo
,
el
16
de
abril
de
2012
,
de
los
principios
relativos
a
las
infraestructuras
de
los
mercados
financieros
,
incluidas
las
ECC
.
Europäische
Zentralbank
,
"
Payment
and
Securities
settlement
systems
in
the
European
Union:
non-euro
area
countries
-
Hungary"
(
Zahlungsverkehrs-
und
Wertpapierabwicklungssysteme
in
der
Europäischen
Union:
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörende
Mitliedstaaten
-
Ungarn
),
August
2007
. [EU]
Banco
Central
Europeo
,
«
Payment
and
Securities
settlement
systems
in
the
European
Union:
non-euro
area
countries
–
;
Hungary»
,
agosto
de
2007
.
for
Option
B,
the
limits
of
the
bands
relating
to
volume
of
payment
instructions
are
divided
by
two
,
and
[EU]
for
Option
B,
the
limits
of
the
bands
relating
to
volume
of
payment
instructions
are
divided
by
two
,
and
For
the
purposes
of
the
first
sentence
of
Article
3(1)
of
the
Settlement
Finality
Directive
and
the
third
sentence
of
§
116
, § 96(2), §
82
and
§ 340(3)
of
the
German
Insolvency
Code
(
Insolvenzordnung
)
and
the
last
sentence
of
§ 46(2)
of
the
KWG
,
payment
orders
are
deemed
entered
into
TARGET2-ECB
at
the
moment
that
the
relevant
participant's
PM
account
is
debited
."; [EU]
For
the
purposes
of
the
first
sentence
of
Article
3(1)
of
the
Settlement
Finality
Directive
and
the
third
sentence
of
§
116
, §
96
(2), §
82
and
§
340
(3)
of
the
German
Insolvency
Code
(Insolvenzordnung)
and
the
last
sentence
of
§
46
(2)
of
the
KWG
,
payment
orders
are
deemed
entered
into
TARGET2-ECB
at
the
moment
that
the
relevant
participant's
PM
account
is
debited
.».
this
);">For
the
purposes
of
this
paragraph
,
the
terms
'
payment
service
provider'
,
'payer'
and
'payee'
shall
have
the
meanings
given
to
them
in
the
applicable
administrative
or
restrictive
measures
.". [EU]
For
the
purposes
of
this
paragraph
,
the
terms
"
payment
service
provider"
,
"payer"
and
"payee"
shall
have
the
meanings
given
to
them
in
the
applicable
administrative
or
restrictive
measures
.".
Im
Rahmen
des
Bioenergy
Program
for
Advanced
Biofuels
(
allgemein
als
Advanced
Biofuel
Payment
Programm
bezeichnet
)
erhalten
förderfähige
Hersteller
sogenannter
fortgeschrittener
Biokraftstoffe
(
advanced
biofuels
)
produktionsabhängige
Zahlungen
. [EU]
El
Programa
de
Bioenergía
de
Biocombustibles
Avanzados
,
conocido
como
«Programa
de
Ayudas
a
los
Biocombustibles
Avanzados»
,
concede
ayudas
en
función
de
la
producción
a
los
productores
de
«biocombustibles
avanzados»
que
reúnan
los
criterios
de
elegibilidad
.
Ist
bei
einem
OTC-Derivatgeschäft
mit
linearem
Risikoprofil
der
Austausch
eines
Finanzinstruments
gegen
Zahlung
vorgesehen
,
so
wird
der
Teil
des
Geschäfts
,
bei
dem
die
Zahlung
erfolgt
,
als
Zahlungskomponente
(
"
payment
leg"
)
bezeichnet
. [EU]
Cuando
una
operación
de
instrumentos
derivados
no
negociados
en
mercados
regulados
con
un
perfil
de
riesgo
lineal
estipula
el
intercambio
de
un
instrumento
financiero
por
un
pago
,
se
hace
referencia
a
la
parte
de
pago
como
el
componente
de
pago
(payment
leg
).
It
shall
not
be
possible
to
change
the
priority
of
a
highly
urgent
payment
order
." [EU]
It
shall
not
be
possible
to
change
the
priority
of
a
highly
urgent
payment
order
.».
"nicht
abgewickelter
Zahlungsauftrag"
(
"non-settled
payment
order"
)
ein
Zahlungsauftrag
,
der
nicht
an
demselben
Geschäftstag
abgewickelt
wird
,
an
dem
er
angenommen
wurde
[EU]
«orden
de
pago
no
liquidada»:
la
orden
de
pago
que
no
se
liquida
el
mismo
día
hábil
en
que
es
validada
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Payment":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners