Nettomenge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for Nettomenge

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	17 Nettomenge (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit) [EU]	17 Cantidad neta (masa neta u otra unidad con indicación de la cantidad)
	28 Nettomenge [Eigenmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit] [EU]	28 Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad)
	28 Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) [EU]	28 Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad)
	Angaben zur Nettomenge [EU]	Indicaciones relativas a la cantidad neta:
	Bezug der CWT-Faktoren: Nettomenge frische Einsatzstoffe (F), Produktstrom (P) [EU]	Base para los factores CWT: alimentación fresca neta (F), alimentación de producto (P).
	Bezug der CWT-Faktoren: Nettomenge frische Einsatzstoffe (F), Reaktoreinsatz (R, mit Recyclat), Produktstrom (P), Synthesegasproduktion aus der Schwerölvergasung (SG) [EU]	Base para los factores CWT: Alimentación fresca neta (F), alimentación de reactor (R, incluye el reciclado), alimentación de producto (P), producción de gas de síntesis para las unidades POX (SG).
	den vorgeschlagenen Preis je metrische Tonne Reingewicht, zu dem sich der Bieter gemäß den im Vertrag festgelegten Bedingungen zu liefern verpflichtet; die vorgeschlagene Nettomenge der Ware, wenn die Ausschreibung die Lieferung einer Höchstmenge einer bestimmten Ware für einen bestimmten Pauschalbetrag betrifft [EU]	el precio propuesto por tonelada métrica neta de producto en el lugar de la entrega de la forma especificada y de acuerdo con las condiciones establecidas en la licitación; cuando la convocatoria de concurso se refiera a un contrato para suministrar una cantidad máxima de un producto determinado por un importe económico específico, la cantidad neta de producto ofrecida
	Der Beherbergungsbetrieb speist eine Nettomenge des aus erneuerbaren Energiequellen erzeugten Stroms in das öffentliche Netz ein (2 Punkte). [EU]	El alojamiento turístico aportará a la red una cantidad neta de energía eléctrica producida a partir de fuentes de energía renovables (2 puntos).
	Der Campingplatz speist eine Nettomenge des aus erneuerbaren Energiequellen erzeugten Stroms in das öffentliche Netz ein (2 Punkte). [EU]	El cámping deberá aportar a la red una cantidad neta de energía eléctrica producida a partir de fuentes de energía renovables (2 puntos).
	die in Volumeneinheiten ausgedrückte Nettomenge [EU]	la cantidad neta expresada en unidades de volumen
	die Nettomenge des angebotenen Zuckers [EU]	la cantidad neta de azúcar ofertada
	die Nettomenge des Pflanzenschutzmittels, ausgedrückt wie folgt: bei festen Formulierungen in g oder kg, bei Gasen in g, kg, ml oder l und bei flüssigen Formulierungen in ml oder l [EU]	la cantidad neta del producto fitosanitario expresada en: g o kg en el caso de los preparados sólidos, g, kg, ml o l en el caso de los gases y ml o l en el caso de los preparados líquidos
	die Nettomenge in Kilogramm [EU]	la cantidad neta, en kilogramos
	Die Nettomenge wird folgendermaßen angegeben: [EU]	Indíquese la cantidad neta
	die vorgeschlagene Nettomenge der Ware, wenn die Ausschreibung die Lieferung einer Hoechstmenge einer bestimmten Ware für einen bestimmten Pauschalbetrag betrifft [EU]	cuando la convocatoria de concurso se refiera a un contrato para suministrar una cantidad máxima de un producto determinado por un importe económico específico, la cantidad neta de producto ofrecida
	In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben für die abgeschriebene Menge [EU]	Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. 16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En números 18. En letras para la cantidad imputada
	Nach Abschluss der endgültigen Kontrolle stellt das Aufsicht führende Unternehmen dem Auftragnehmer eine endgültige Konformitätsbescheinigung aus, in der insbesondere der Zeitpunkt des Lieferabschlusses und die gelieferte Nettomenge bestätigt werden, gegebenenfalls unter Vorbehalt. [EU]	El organismo de supervisión entregará al proveedor, al término del control definitivo, un certificado de conformidad final en el que se precise especialmente la fecha de realización del suministro, así como la cantidad neta suministrada, en su caso acompañada de reservas.
	Nach Abschluss der Endkontrolle am vertraglich vereinbarten Lieferort stellt die Beobachtungsstelle dem Auftragnehmer eine endgültige Konformitätsbescheinigung aus, in der insbesondere der Zeitpunkt des Lieferabschlusses und die gelieferte Nettomenge bestätigt werden, gegebenenfalls unter Vorbehalt. [EU]	El organismo de supervisión entregará al proveedor, al término del control definitivo en el lugar de entrega contractual, un certificado de conformidad final en el que se precise, en particular, la fecha de realización del suministro, así como la cantidad neta suministrada, en su caso acompañada de reservas; tal certificado podrá ir acompañado de reservas, si fuera necesario.
	Nettomenge/Nettowert (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit)26. [EU]	Cantidad neta/valor (masa neta/otra unidad, con indicación de la unidad)26.
	Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)19. [EU]	Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida, que se indicará)19.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.