Li : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 results for Li

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Der Gesamtbetrag an notenbankfähigen Sicherheiten J (für j = 1 bis J; Wert Cj,t zum Zeitpunkt t), die ein Geschäftspartner für liquiditätszuführende Operationen I (für i = 1 bis I; Betrag Li,t zum Zeitpunkt t) hinterlegen muss, wird nach folgender Formel berechnet: [EU]	La siguiente fórmula determina el valor total de los J activos de garantía (siendo Cj,t el valor en la fecha t del activo j = 1, ..., J) que una entidad de contrapartida proporciona para un conjunto I de operaciones de inyección de liquidez (siendo Li,t la cuantía en la fecha de la operación i =1, ..., I):
	der Mittelwert der in dB(A) gemessenen Rollgeräuschpegel Li: [EU]	es el valor medio de los niveles de ruido de rodadura Li medidos en dB(A):
	Die folgenden Codes: 'Island: IS, Liechtenstein: LI, Norwegen: NO' werden nach dem Code 'Großbritannien: UK' in die Anmerkungen zu Formblatt 1 im Anhang zu der Entscheidung aufgenommen." [EU]	Los siguientes códigos: "Islandia: IS, Liechtenstein: LI, Norway: NO" se añadirán después del código "Reino Unido: UK" en las explicaciones relativas al Formulario 1 del anexo de la Decisión.».
	die Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung 'Kumpaniji ta' Responsabilita 'Limitata', 'Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet' [EU]	las sociedades de Derecho maltés denominadas "Kumpaniji ta' Responsabilita Limitata", "Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet"
	die Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung "Kumpaniji ta' Responsabilita Limitata" und "Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet"; [EU]	Las sociedades de Derecho maltés denominadas «Kumpaniji ta' Responsabilita Limitata», «Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet».
	Eingriffsschwelle (Intervention Limit - IL): bezieht sich auf den Wert, bei dessen Überschreitung korrektive Instandhaltungsmaßnahmen durchgeführt werden müssen, um zu verhindern, dass die Soforteingriffsschwelle vor der nächsten Inspektion erreicht wird. [EU]	Límite de intervención (LI): valor cuya superación exige un mantenimiento correctivo de manera que no se llegue al límite de actuación inmediata antes de la próxima inspección.
	Geeignete PCR-Verfahren anwenden, um C .m.-subsp.-sepedonicus-spezifische PCR-Produkte (z. B. Pastrik, 2000; siehe Anlage 4; Li and de Boer, 1995; Mills et al., 1997; Pastrik and Rainey, 1999; Schaad et al., 1999) zu amplifizieren. [EU]	Aplicar los procedimientos PCR adecuados para amplificar los amplicones específicos de C. m. subsp. sepedonicus (por ejemplo, Pastrik, 2000; véase el apéndice 4; Li y de Boer, 1995; Mills et al., 1997; Pastrik y Rainey, 1999; Mills et al., 1999).
	Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung 'Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata', 'Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet' [EU]	Las sociedades de derecho maltés denominadas: "Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata", "Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet"
	Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung: 'Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata', und 'Soċ;jetajiet in akkomandita li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet' [EU]	Sociedades de Derecho maltés denominadas: "Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata", "Soċ;jetajiet in akkomandita li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet"
	... għ;al dazju sħ;iħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta' .../100 kg kien dovut u ġ;ie imħ;allas; liċ;enzja diġ;à attribwita [EU]	Konvertit minn liċ;enzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għ;all-prodott li jaqa' taħ;t in-Nru ... għ;al dazju sħ;iħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta' .../100 kg kien dovut u ġ;ie imħ;allas; liċ;enzja diġ;à attribwita
	Herrn György GÉMESI als Nachfolger von Herrn Sándor KÁLI [EU]	Al Sr. György GÉMESI, en sustitución del Sr. Sándor KÁLI
	im Fall Maltas kann der Unternehmer seine "numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miż;jud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc" sowie für den Fall, dass er in einer Personen- oder sonstigen Gesellschaft tätig ist, die von der maltesischen Finanzdienstleistungsbehörde vergebene entsprechende Registernummer festlegen [EU]	en Malta: el prestador de servicios deberá hacer referencia a su «numru ta' reġ;istrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miż;jud (VAT) u n-numru tal-liċ;enzja ta' kummerċ;», y en el caso de las asociaciones o sociedades, al correspondiente número de registro expedido por la Autoridad Maltesa de Servicios Financieros
	im Fall Maltas legt der Lieferant seine "numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miż;jud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc" sowie für den Fall, dass es sich um eine Personen- oder sonstige Gesellschaft handelt, die von der maltesischen Finanzdienstleistungsbehörde vergebene entsprechende Registernummer fest [EU]	en Malta: el proveedor deberá hacer referencia a su «numru ta' reġ;istrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miż;jud (VAT) u n-numru tal-liċ;enzja ta' kummerċ;», y en el caso de las asociaciones o sociedades, al correspondiente número de registro expedido por la Autoridad Maltesa de Servicios Financieros
	im Fall Maltas legt der Unternehmer seine "numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miż;jud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc" sowie für den Fall, dass es sich um eine Personen- oder sonstige Gesellschaft handelt, die von der maltesischen Finanzdienstleistungsbehörde vergebene entsprechende Registernummer fest [EU]	en Malta: el contratista deberá hacer referencia a su «numru ta' reġ;istrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miż;jud (VAT) u n-numru tal-liċ;enzja ta' kummerċ;», y en el caso de las asociaciones o sociedades, al correspondiente número de registro expedido por la Autoridad Maltesa de Servicios Financieros
	Im "Rapport de gestion 2005" der französischen Banque Postale heißt es dazu: "Les opérations de bilan liées à la gestion de la partie volatile des fonds CCP (comptes courants postaux) constituent un moindre enjeu en terme de PNB mais permettent de garantir la liquidité quotidienne. [EU]	El informe anual de 2005 de La Banque Postale señala que: «Les opérations de bilan liées à la gestion de la partie volatile des fonds CCP (comptes courants postaux) constituent un moindre enjeu de terme PNB mais permettent de garantir la liquidité quotidienne.
	Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn BOR, Herrn DIÓSSY, Herrn FÁBIÁN und Herrn KÁLI sind vier Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. [EU]	Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones cuatro puestos de miembros titulares, como consecuencia de la expiración de los mandatos de los Sres. BOR, DIÓSSY, FÁBIÁN y KÁLI.
	In maltesisch: Eż;enzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta' din il-liċ;enzja (Regolament (KE) Nru 327/98) [EU]	En maltés: Eż;enzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta' din il-liċ;enzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
	In maltesisch: Id-dazji doganali huma stipulati għ;al 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18 ta' din il-liċ;enzja (Regolament (KE) Nru 327/98) [EU]	En maltés: Id-dazji doganali huma stipulati għ;al 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18 ta' din il-liċ;enzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
	In Maltesisch Tnaqqis tad-dazju: liċ;enzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008) [EU]	En maltés Tnaqqis tad-dazju: liċ;enzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
	jiddikjara li, ħ;lief fejn indikat b'mod ċ;ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġ;ini preferenzjali ... Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	jiddikjara li, ħ;lief fejn indikat b'mod ċ;ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġ;ini preferenzjali ... [16] Indíquese el origen de los productos.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.