A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for Elektronikerzeugnissen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Bestimmte
ausführende
Hersteller
und
die
chinesische
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
"CCCME"
)
machten
geltend
,
es
könne
nicht
davon
ausgegangen
werden
,
dass
sich
die
Ausfuhrlizenzregelung
auf
die
Entscheidungen
der
Ausführer
über
die
Ausfuhrmengen
und
-preise
auswirke
,
die
somit
keiner
nennenswerten
staatlichen
Einflussnahme
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
unterlägen
. [EU]
Algunos
productores
exportadores
y
la
Cámara
China
de
Comercio
para
la
Importación
y
Exportación
de
Maquinaria
y
Productos
Electrónicos
(«CCCME»)
alegaron
que
no
cabe
considerar
que
el
régimen
de
licencias
de
exportación
condicione
a
los
exportadores
a
la
hora
de
determinar
las
cantidades
y
los
precios
, y
que
éstos
no
están
sujetos
a
interferencias
significativas
del
Estado
, a
efectos
de
lo
dispuesto
en
el
artículo
2,
apartado
7,
letra
c),
del
Reglamento
de
base
.
Das
Verpflichtungsangebot
im
Zusammenhang
mit
dem
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmten
Gusserzeugnissen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
von
i)
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
CCCME
)
und
HanDan
County
Yan
Yuan
Smelting
and
Casting
Co
.,
Ltd
,
ii
)
der
CCCME
und
XianXian
Guozhuang
Precision
Casting
Co
.
Ltd
und
iii
)
der
CCCME
und
Weifang
Stable
Casting
Co
.,
Ltd
wird
angenommen
. [EU]
Se
acepta
el
compromiso
ofrecido
en
relación
con
el
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
de
determinadas
piezas
moldeadas
originarias
de
la
República
Popular
China
por:
i)
la
Cámara
China
de
Comercio
para
la
Importación
y
Exportación
de
Maquinaría
y
Productos
Electrónicos
(«CCCME») y
HanDan
County
Yan
Yuan
Smelting
and
Casting
Co
.,
Ltd
,
ii
)
la
CCCME
y
XianXian
Guozhuang
Precision
Casting
Co
.
Ltd
, y
iii
)
la
CCCME
y
Weifang
Stable
Casting
Co
.,
Ltd
.
Das
von
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
CCCME
)
und
den
nachstehend
genannten
kooperierenden
Herstellern
im
Zusammenhang
mit
dem
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Gusserzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
unterbreitete
Verpflichtungsangebot
wird
angenommen
. [EU]
Se
acepta
el
compromiso
ofrecido
por
la
Cámara
China
de
Comercio
para
la
Importación
y
Exportación
de
Maquinaria
y
Productos
Electrónicos
(«CCCME») y
los
productores
que
cooperaron
mencionados
a
continuación
en
relación
con
el
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
de
determinadas
piezas
moldeadas
originarias
de
la
República
Popular
China
.
Die
chinesische
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
CCCME
)
machte
im
Namen
der
Unternehmen
,
deren
gemeinsam
mit
der
CCCME
unterbreitetes
Verpflichtungsangebot
angenommen
worden
war
,
geltend
,
dass
die
im
Rahmen
der
Verpflichtung
genannte
Einfuhrmenge
auf
der
Grundlage
eines
Anteils
des
sichtbaren
Verbrauchs
in
der
Gemeinschaft
mit
15
Mitgliedstaaten
festgesetzt
worden
war
. [EU]
La
Cámara
de
Comercio
China
de
importación
y
exportación
de
maquinaria
y
productos
eléctricos
(CCCME),
que
actuaba
en
nombre
de
las
empresas
de
las
que
se
aceptaron
compromisos
conjuntamente
con
la
CCCME
,
declaró
que
el
volumen
de
las
importaciones
al
que
se
aplica
el
compromiso
sobre
los
precios
se
estableció
sobre
la
base
de
los
datos
relativos
al
consumo
aparente
de
la
Comunidad
de
15
Estados
miembros
.
Eine
andere
chinesische
Partei
,
die
chinesische
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
CCCME
)
erbat
eine
diesbezügliche
Klarstellung
aufgrund
der
produktionsbedingten
Unterschiede
bei
den
Kosten
und
Preisen
für
die
Heizkörper
. [EU]
Otra
parte
china
,
la
Cámara
de
Comercio
China
para
la
Importación
y
Exportación
de
Maquinaria
y
Productos
Electrónicos
(CCCME)
solicitó
aclaraciones
sobre
el
particular
debido
a
las
diferencias
de
costes
y
precios
de
los
radiadores
fabricados
mediante
las
dos
técnicas
de
producción
.
Gleichzeitig
nahm
die
Kommission
mit
Beschluss
2002/683/EG
ein
Verpflichtungsangebot
an
(
"die
Verpflichtung"
),
das
die
Unternehmen
Haier
Electrical
Appliances
Corp
.,
Ltd
,
Hisense
Import
&
Export
Co
.,
Ltd
,
Konka
Group
Co
.,
Ltd
,
Sichuan
Changhong
Electric
Co
.,
Ltd
,
Skyworth
Multimedia
International
(
Shenzen
)
Co
.,
Ltd
,
TCL
King
Electrical
Appliances
(
Hui
Zhou
)
Co
.,
Ltd
,
und
Xiamen
Overseas
Chinese
Electronic
Co
.,
Ltd
, (
nachstehend
"die
Unternehmen"
genannt
)
zusammen
mit
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
CCCME
)
unterbreiteten
. [EU]
Por
otro
lado
,
mediante
su
Decisión
2002/683/CE
[3],
la
Comisión
aceptó
un
compromiso
conjunto
(en
lo
sucesivo
,
«el
compromiso»
)
de
Haier
Electrical
Appliances
Corp
.,
Ltd
,
Hisense
Import
&
Export
Co
.,
Ltd
,
Konka
Group
Co
.,
Ltd
,
Sichuan
Changhong
Electric
Co
.,
Ltd
,
Skyworth
Multimedia
International
(Shenzen)
Co
,
Ltd
,
TCL
King
Electrical
Appliances
(Hui
Zhou
)
Co
.,
Ltd
y
Xiamen
Overseas
Chinese
Electronic
Co
.,
Ltd
(en
lo
sucesivo
,
«las
empresas»
),
junto
con
la
Cámara
de
comercio
china
para
la
importación
y
exportación
de
maquinaria
y
de
productos
electrónicos
(en
lo
sucesivo
,
«la
CCCME»
).
Mit
Beschluss
2006/109/EG
nahm
die
Kommission
eine
gemeinsame
Preisverpflichtung
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
CCCME
)
und
20
kooperierender
chinesischer
Unternehmen
bzw
.
Unternehmensgruppen
an
. [EU]
La
Comisión
,
mediante
la
Decisión
2006/109/CE
[4],
aceptó
el
compromiso
conjunto
respecto
a
los
precios
ofrecido
por
la
Cámara
China
de
Comercio
para
la
Importación
y
Exportación
de
Maquinaría
y
Productos
Electrónicos
(«CCCME»)
junto
con
20
empresas
o
grupos
de
empresas
chinas
que
cooperaron
.
Mit
dem
Beschluss
2006/109/EG
nahm
die
Kommission
eine
gemeinsame
Preisverpflichtung
(
"Verpflichtung"
)
von
zwanzig
kooperierenden
chinesischen
Unternehmen
oder
kooperierenden
Unternehmensgruppen
(
"Unternehmen"
)
sowie
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
"CCCME"
)
an
. [EU]
La
Comisión
,
mediante
la
Decisión
2006/109/CE
[4],
aceptó
un
compromiso
conjunto
con
respecto
a
los
precios
(«el
compromiso»
)
ofrecido
por
la
Cámara
de
Comercio
China
para
la
Importación
y
Exportación
de
Maquinaria
y
Productos
Electrónicos
(«CCCME»)
junto
con
20
empresas
o
grupos
de
empresas
chinas
que
cooperaron
(«las
empresas»
).
Mit
dem
Beschluss
2006/109/EG
der
Kommission
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
268/2006
des
Rates
[4]
wurde
ein
gemeinsames
Verpflichtungsangebot
einer
Reihe
von
Unternehmen
und
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
"CCCME"
)
angenommen
. [EU]
Se
aceptó
una
oferta
de
compromiso
conjunta
de
una
serie
de
empresas
junto
con
la
Cámara
China
de
Comercio
para
la
Importación
y
Exportación
de
Maquinaria
y
Productos
Electrónicos
(CCCME)
mediante
la
Decisión
2006/109/CE
de
la
Comisión
[3] y
el
Reglamento
(CE)
no
268/2006
del
Consejo
[4].
Nach
Ablauf
der
vorgenannten
Frist
übermittelten
die
chinesische
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
nachstehend
"CCCME"
genannt
)
und
zwanzig
kooperierende
Unternehmen
bzw
.
Unternehmensgruppen
gemeinsam
ein
annehmbares
Verpflichtungsangebot
. [EU]
Con
posterioridad
a
ese
plazo
,
la
Cámara
de
Comercio
China
para
la
Importación
y
Exportación
de
Maquinaria
y
Productos
Electrónicos
[China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME)]
se
unió
a
veinte
empresas
cooperantes
, o
grupos
de
empresas
cooperantes
,
para
ofrecer
un
compromiso
conjunto
aceptable
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Elektronikerzeugnissen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners