A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for Einzelhandelsverkauf
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Dadurch
dass
der
Einzelhandelsverkauf
von
Biodiesel/Biodieselmischungen
von
der
Use
Tax
befreit
ist
,
unterliegen
Unternehmen
,
die
Biodiesel/Biodieselmischungen
an
Einzelhändler
verkaufen
(
einschließlich
der
Hersteller/Hersteller
von
Mischungen
)
nicht
der
Pflicht
zur
Abführung
der
ROT
auf
ihre
Verkäufe
von
Biodiesel/Biodieselbeimischungen
. [EU]
Al
estar
las
ventas
minoristas
de
biodiésel/mezclas
de
biodiésel
exentas
del
Use
Tax
,
las
empresas
que
venden
biodiésel
o
mezclas
de
biodiésel
(incluidos
productores
y
mezcladores
) a
minoristas
no
están
obligadas
a
pagar
el
ROT
sobre
sus
ventas
de
estos
productos
.
Die
Anmeldung
betrifft
die
Einfuhr
,
den
Vertrieb
und
den
Einzelhandelsverkauf
von
Dianthus
caryophyllus
L.,
Linie
123
.8.12,
wie
bei
allen
anderen
Nelken
. [EU]
La
notificación
cubre
la
importación
,
distribución
y
venta
al
por
menor
de
Dianthus
caryophyllus
L.,
línea
123
.8.12,
al
igual
que
cualquier
otro
clavel
.
Die
in
den
Randnummern
(
92
)
und
(
93
)
erwähnten
Freistellungsregelungen
sehen
vor
,
dass
auf
den
Einzelhandelsverkauf
von
Biodiesel/Biodeselmischungen
keine
Use
Tax
erhoben
wird
. [EU]
Las
disposiciones
relativas
a
las
exenciones
mencionadas
en
los
considerandos
(92) y (93)
establecen
que
las
ventas
minoristas
de
biodiésel
o
mezclas
de
biodiésel
no
se
gravan
con
el
Use
Tax
.
die
Sendung
aus
Erzeugnissen
besteht
,
die
ohne
weitere
Verarbeitung
zum
Einzelhandelsverkauf
an
Gaststätten
oder
zum
Direktverkauf
an
den
Verbraucher
geeignet
und
gemäß
Richtlinie
91/493/EG
etikettiert
sind
,
und
[EU]
el
envío
conste
de
productos
de
pescado
adecuados
para
la
venta
directa
a
restaurantes
o
al
consumidor
sin
transformación
complementaria
y
vaya
etiquetado
conforme
a
lo
dispuesto
en
la
Directiva
91/493/CE
, y
Es
ist
offensichtlich
,
dass
die
Befreiung
von
der
Use
Tax
und
von
der
ROT
an
den
Einzelhandelsverkauf
von
Biodiesel/Biodieselbeimischungen
gebunden
ist
. [EU]
Es
obvio
que
la
exención
del
Use
Tax
y
del
ROT
está
supeditada
a
la
venta
al
por
menor
de
biodiésel
o
mezclas
de
biodiésel
.
Lebende
Muscheln
dürfen
nach
ihrer
Verpackung
für
den
Einzelhandelsverkauf
und
nach
ihrem
Versand
nicht
mehr
ins
Wasser
eingetaucht
oder
mit
Wasser
besprengt
werden
. [EU]
Los
moluscos
bivalvos
vivos
no
deberán
sumergirse
de
nuevo
en
agua
ni
pulverizarse
con
ella
una
vez
embalados
para
su
venta
al
por
menor
y
salidos
de
las
instalaciones
del
centro
de
expedición
.
Nur
dieses
Markenzeichen
berechtigt
zur
Verwendung
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung:
Ohne
die
"Herzogskrone"
darf
das
Erzeugnis
nicht
als
"Prosciutto
di
Parma"
bezeichnet
werden
,
weder
auf
dem
Etikett
oder
der
Verpackung
,
noch
in
den
Verkaufsunterlagen
oder
im
Handel
(
als
ganzer
Schinken
,
in
Scheiben
geschnitten
und
als
vorgeschnittene
Ware
oder
beim
Einzelhandelsverkauf
von
abgepackter
Ware
). [EU]
La
utilización
legítima
y
legal
de
la
denominación
de
origen
está
subordinada
a
la
presencia
del
sello:
sin
la
«corona
ducal»
,
la
denominación
en
cuestión
no
puede
utilizarse
para
designar
el
producto
ni
en
las
etiquetas
,
ni
en
el
envase
,
ni
en
los
documentos
de
venta
,
ni
en
el
momento
de
la
transacción
comercial
(entero,
en
lonchas
y
preenvasado
o
en
la
venta
al
por
menor
en
porciones
).
ob
der
für
den
Einzelhandelsverkauf
an
den
Endverbraucher
angebotene
Rote
Thun
von
Fischereifahrzeugen
im
Ostatlantik
ordnungsgemäß
gekennzeichnet
oder
etikettiert
ist
[EU]
que
el
atún
rojo
pescado
por
buques
que
faenan
en
el
Atlántico
oriental
que
se
ponga
a
la
venta
al
por
menor
al
consumidor
final
está
correctamente
marcado
o
etiquetado
ob
der
für
den
Einzelhandelsverkauf
an
den
Endverbraucher
angebotene
Rote
Thun
von
Fischereifahrzeugen
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
ordnungsgemäß
gekennzeichnet
oder
etikettiert
ist
[EU]
que
el
atún
rojo
que
se
ponga
a
la
venta
al
por
menor
al
consumidor
final
,
procedente
de
buques
pesqueros
que
faenan
en
el
Atlántico
oriental
y
el
Mediterráneo
,
está
correctamente
marcado
o
etiquetado
Wiederverkauf
an
Haushalte
oder
Kleinverbraucher
(
Einzelhandelsverkauf
). [EU]
Reventas
a
hogares
o a
usuarios
a
pequeña
escala
(ventas
al
por
menor
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einzelhandelsverkauf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners