Carlo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Carlo

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	als Nachfolger von Herrn Carlo ANDREOTTI [EU]	en sustitución de D. Carlo ANDREOTTI
	Anschrift: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien [EU]	Dirección: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia
	António Injai beteiligte sich persönlich an der Planung und Leitung des Putschs vom 1. April 2010, der zur unrechtmäßigen Festnahme des Premierministers, Carlo Gomes Junior, und des damaligen Chefs der Streitkräfte, José Zamora Induta, führte; während der Wahlen 2012 hat Injai in seiner Eigenschaft als Generalstabschef der Streitkräfte Erklärungen abgegeben, in denen er androhte, die gewählten Staatsorgane zu stürzen und dem Wahlprozess ein Ende zu setzen; António Injai war an der operativen Planung des Staatsstreichs vom 12. April 2012 beteiligt. [EU]	António Injai estuvo personalmente implicado en la planificación y dirección del motín del 1 de abril de 2010, que culminó con la retención ilegal del Primer Ministro D. Gomes Junior y del Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, a la sazón José Zamora Induta. Durante el período electoral de 2012, en su condición de Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Injai realizó declaraciones en que amenazaba con derrocar a las autoridades electas y poner fin al proceso electoral y participó en la planificación operativa del golpe de Estado del 12 de abril de 2012.
	Dem Rat wurde am 8. November 2004 zur Kenntnis gebracht, dass Herr Mauro PILI, Mitglied (IT), und Herr Carlo ANDREOTTI, stellvertretendes Mitglied (IT), nicht mehr für das Amt zur Verfügung stehen und dass daher der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen sowie der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds in diesem Ausschuss frei geworden sind - [EU]	Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular y un puesto de miembro suplente como consecuencia del término del mandato de D. Mauro PILI, (miembro titular (IT), y de D. Carlo ANDREOTTI (IT), miembro suplente, comunicado al Consejo el 8 de noviembre de 2004,
	Der Eintrag "Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien; [EU]	La entrada «Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta no 97, Legnano, Italia
	, der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Italien [EU]	, a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Italia
	Herr Francesco D. BUSNELLI wird für den unter das laufende EGE-Mandat fallenden Zeitraum (2005-2009) zum Nachfolger des ausscheidenden EGE-Mitglieds Herrn Carlo CASINI ernannt. [EU]	Se nombra al Sr. Francesco D. BUSNELLI miembro del GEE para el período cubierto por el GEE en curso (2005-2009), en sustitución del antiguo miembro del GEE Carlo CASINI.
	Moody's Analytics CDOROM ist ein Monte-Carlo-Simulationsmodell, das zur Berechnung des erwarteten Verlustes auf Tranchen eines bestimmten statischen Portfolios mit Vermögenswerten verwendet wird. [EU]	El Analytics CDOROM de Moody es un modelo de simulación Monte Carlo usado para calcular las pérdidas previstas en tramos de una determinada cartera de activos estática.
	Nach seiner Ernennung zum Mitglied des Europäischen Parlaments ist Herr Dr. Carlo CASINI mit Schreiben vom 12. Juli 2006 als Mitglied der EGE ausgeschieden. [EU]	El Dr. Carlo CASINI, mediante carta de 12 de julio de 2006, dimitió como miembro del GEE tras su designación como diputado del Parlamento Europeo.
	Vedani Carlo Metalli S.p.A., Mailand, Italien. [EU]	Vedani Carlo Metalli SpA, Milán, Italia
	Vgl. Interview mit Carlo Thelen, Mitglied der luxemburgischen Handelskammer, erschienen in der International Herald Tribune am 9. Februar 2006. [EU]	Véase la entrevista de Carlo Thelen, miembro de la Cámara de Comercio de Luxemburgo, publicada por el International Herald Tribune el 9 de febrero de 2006.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.