Bremssystemen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for Bremssystemen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	ist es zulässig, eine dynamische Bremse unabhängig von anderen Bremssystemen oder zusammen mit anderen Bremssystemen (Bremsablösung/"Blending") zu verwenden. [EU]	Está permitido utilizar un freno dinámico independientemente de los demás sistemas de freno o junto con otros sistemas de freno («blending»).
	Kinderfahrräder müssen mit mindestens zwei unabhängigen Bremssystemen ausgerüstet sein, einem für das Vorder- und einem für das Hinterrad. [EU]	Las bicicletas para niños deberán estar equipadas con al menos dos sistemas de frenado independientes, uno en la parte delantera y otro en la trasera.
	Kraftfahrzeuge mit hydraulischen Bremssystemen mit Energiespeicher müssen die nachstehenden Anforderungen erfüllen: [EU]	Los vehículos de motor equipados con un sistema de frenado hidráulico con energía almacenada deberán satisfacer los requisitos siguientes:
	Nicht erforderlich bei Fahrzeugen mit elektronisch geregelten Bremssystemen. [EU]	No aplicable a los vehículos con sistemas de control del frenado electrónicos.
	Nummer 4.2.7.2.2 "Verträglichkeit mit Bremssystemen" wird wie folgt geändert: [EU]	La sección 4.2.7.2.2 «Compatibilidad con los sistemas de frenado» se modifica como sigue:
	Prüfbedingungen für Anhänger mit elektrischen Bremssystemen [EU]	Condiciones de ensayo para los remolques con sistemas de frenado eléctricos
	Temperaturänderungen aufgrund der Anwendung von Bremssystemen, die Bewegungsenergie in Wärme umsetzen und dadurch die Schienen erwärmen. [EU]	Los cambios de temperatura derivados de la aplicación de sistemas de frenado que disipen la energía cinética en forma de calor en el carril,
	Unter den in Abschnitt 4.2.4.5 definierten Bedingungen ist es zulässig, den Beitrag von Bremssystemen, die kinetische Energie durch Erwärmung der Schiene abführen, in die Leistungsberechnung der Schnellbremsung einzubeziehen. [EU]	Es admisible incluir la aportación de los sistemas de frenado que disipan la energía cinética mediante el calentamiento de los carriles en las prestaciones de frenado de emergencia, en las condiciones definidas en el apartado 4.2.4.5.
	Verträglichkeit mit Bremssystemen [EU]	Compatibilidad con los sistemas de frenado
	Vorschriften für die periodische technische Überwachung von Bremssystemen [EU]	Disposiciones relativas a la inspección técnica periódica de los sistemas de frenado
	Zu den haftreibungsunabhängigen Bremssystemen zählen u. a. Magnetschienenbremsen und Wirbelstrombremsen. [EU]	Los sistemas de frenado independientes de las condiciones de adherencia rueda-carril incluyen frenos magnéticos y frenos de corriente de Foucault.
	Zur Kennzeichnung der Art der in Bremssystemen mit hydraulischer Übertragungseinrichtung zu verwendenden Flüssigkeit sind das Symbol 1 oder 2 nach der ISO-Norm 9128-1987 und das entsprechende DOT-Kennzeichen (z. B. DOT 3) anzugeben. [EU]	El tipo de líquido que se use en los sistemas de frenado de transmisión hidráulica deberá quedar identificado por un símbolo acorde con las figuras 1 o 2 de la norma ISO 9128-1987 y la marca DOT que corresponda (por ejemplo, DOT 3).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.