BIC" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

276 results for BIC

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Banco BIC, das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen und Portugal werden bis zum 31. Dezember 2016 keine Kaufoptionsrechte in Bezug auf die von der BPN vor dem Tag des Verkaufs herausgegebene nachrangige Schuld ausüben. [EU]	Hasta el 31 de diciembre de 2016, el Banco BIC, la entidad combinada y Portugal no podrán ejercer sus eventuales derechos de opción de rescate en relación con deuda subordinada emitida por el BPN con anterioridad a la fecha de venta.
	Banco BIC oder das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen werden sich in ihren Marketingkampagnen und Mitteilungen an Investoren nicht auf die Inanspruchnahme staatlicher Beihilfen beziehen. [EU]	El Banco BIC o la entidad combinada no podrán hacer referencia al uso de ayudas estatales en sus campañas de marketing y en sus comunicaciones con los inversores.
	Banco BIC und das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen werden nach [> 2013] nicht mehr berechtigt sein, notleidende Darlehen an den Staat oder ein staatlich kontrolliertes Unternehmen zu übertragen. [EU]	El Banco BIC y la entidad combinada no podrán transferir préstamos no productivos al Estado ni a ninguna entidad controlada por el Estado después de [> 2013].
	Bankadresse (BIC) oder andere anwendbare Bankkennung [EU]	Nombre del banco (BIC) u otro código bancario pertinente
	Bankadresse (BIC) oder andere anwendbare Bankkennung / Kreditkartenunternehmen [EU]	Nombre del banco (BIC) u otro código bancario pertinente / Compañía de la tarjeta de crédito
	Bankadresse, BIC oder andere einschlägige Bankkennung (BLZ)/Kreditkartenunternehmen: [EU]	Nombre del banco, BIC u otro código bancario pertinente/Compañía de la tarjeta de crédito:
	Bankadresse, BIC oder andere einschlägige Bankkennung: [EU]	Nombre del banco, BIC u otro código bancario pertinente:
	'Bank Identifier Code (BIC)' means a code as defined by ISO Standard No 9362," [EU]	"Bank Identifier Code (BIC)" means a code as defined by ISO Standard No 9362,»
	Bank Identifier Code, falls verfügbar [EU]	Código BIC (Bank Identifier Code), si se dispone de él.
	"Bankidentifikationscode (Bank Identifier Code - BIC)": ein in der ISO-Norm 9362 festgelegter Code [EU]	«código de identificación bancaria (BIC)»: el código definido en la norma ISO no 9362
	Bankleitzahl (BIC/SWIFT): ... [EU]	Código bancario internacional (BIC o SWIFT): ...
	Bankverbindung (Für die Ausführung der Überweisung sind anstelle der Bankleitzahl der SWIFT-Code und anstelle der Kontonummer der IBAN-Code anzugeben): [EU]	Datos bancarios (para las transferencias, debe proporcionarse el BIC en vez del código del banco, y el IBAN en vez del número de cuenta):
	Bei der großen Mehrheit der Zahlungen in der Union ist es möglich, ein individuelles Zahlungskonto unter alleiniger Nutzung der IBAN zu identifizieren, ohne zusätzlich die BIC anzugeben. [EU]	En la inmensa mayoría de las operaciones de pago que se efectúan en la Unión, se puede identificar una cuenta de pago única utilizando tan solo el número IBAN, sin necesidad de especificar también el código BIC.
	Bei Zahlungen handelt es sich bei diesen verbindlichen Standards um IBAN, BIC und den "ISO 20022 XML-Standard" für Finanznachrichten. [EU]	En los servicios de pago, tales normas obligatorias son el número IBAN, el código BIC y la norma de envío de mensajes en el ámbito de los servicios financieros «ISO 20022 XML».
	Bezüglich der Kreditlinie in Höhe von [200-400] Mio. EUR, die die CGD der BIC gewährt, merkt die Kommission an, dass dadurch im Hinblick auf eventuelle Einlagenabflüsse nach dem Verkauf ein Polster für die Finanzausstattung des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmens geschaffen wird. [EU]	En cuanto a la línea de crédito de [200-400] millones EUR, concedida por la CGD al BIC, la Comisión pone de relieve que proporcionará un margen de seguridad a la entidad combinada por lo que a su financiación se refiere en caso de que se produzcan fugas de depósitos después de la venta del BPN.
	BIC (11 alphanumerische Zeichen) oder eine [EU]	Código BIC (11 caracteres alfanuméricos), o
	BIC (11 alphanumerische Zeichen) oder eine Kundenkennziffer (50 alphanumerische Zeichen). [EU]	Código BIC (11 caracteres alfanuméricos), o código de cliente (50 caracteres alfanuméricos).
	BIC Amazonia S.A. - Manaus, Brasilien [EU]	BIC Amazonia S.A., Manaos, Brasil,
	BIC Brasil S.A. - Cajamar, Brasilien. [EU]	BIC Brasil S.A., Cajamar, Brasil.
	BIC-Code des Emittenten. [EU]	Código BIC (Business Identifier Code) del emisor.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.