BB' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for BB'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	In diesem Augenblick wird die Gasdrossel so schnell, wie es praktisch möglich ist, voll geöffnet und in dieser Stellung gehalten, bis das Heck der Zugmaschine die Linie BB' überschritten hat, wonach die Gasdrossel so rasch wie möglich geschlossen wird. [EU]	El acelerador se mantendrá en esa posición hasta que la parte trasera del tractor [1] sobrepase la línea BB', y después se soltará lo más rápidamente posible.
	Je nach Art des Getriebes wird die Beschleunigung entweder zwischen den Linien AA' und BB' oder zwischen den Linien PP' und BB' gemäß den folgenden Regeln berechnet. [EU]	Dependiendo del tipo de transmisión, la aceleración se calculará entre las líneas AA' y BB' o bien entre las líneas PP' y BB', según se indica más adelante.
	Soweit nichts anderes angegeben ist, hat der Hersteller die Wahl, bei einer Volllast-Beschleunigungsprüfung die Vorbeschleunigung zu nutzen, um zwischen den Linien AA' und BB' eine stabile Beschleunigung zu erzielen. [EU]	Salvo disposición en sentido contrario, el fabricante podrá optar por utilizar la preaceleración en un ensayo a todo gas a fin de conseguir una aceleración estable entre las líneas AA' y BB'.
	unterschreitet, und zwar für jede Prüfbedingung innerhalb der in Absatz 2.5 definierten ASEP-Steuerspanne, wobei nBB' die durchschnittliche Motordrehzahl bei BB' ist, die aus drei gültigen Beschleunigungsprüfungen nach Anhang 3 Absatz 1 ermittelt wird. [EU]	en ninguna condición de ensayo dentro del rango de control de las ASEP definido en el punto 2.5, donde nBB es el régimen medio del motor en BB' resultante de los tres ensayos de aceleración válidos con arreglo al anexo 3, punto 1.
	Wenn die Rückseite des Fahrzeugs die Linie BB' überquert, darf weder die Fahrzeuggeschwindigkeit 75 % der Höchstgeschwindigkeit nach Absatz 2.10 dieser Regelung noch die Motordrehzahl die Motornenndrehzahl übersteigen. [EU]	Cuando la parte trasera del vehículo cruce la línea BB', la velocidad del vehículo no superará el 75 % de la velocidad máxima del vehículo definida en el punto 2.10 del presente Reglamento y el régimen del motor no superará el régimen nominal.
	Wenn die Vorderseite des Fahrzeuges AA' erreicht, wird Vollgas gegeben und beibehalten, bis die Rückseite des Fahrzeugs BB' erreicht. [EU]	Cuando la parte delantera del vehículo alcance AA', se accionará a fondo el mando del gas y se le mantendrá así hasta que la parte trasera del vehículo alcance BB'.
	Wenn die Vorderseite des Fahrzeugs die Linie AA' überquert, wird die Drosseleinrichtung so schnell wie möglich in die Volllaststellung gebracht und in dieser Stellung so lange gehalten, bis die Rückseite des Fahrzeugs die Linie BB' überquert. [EU]	Cuando la parte delantera del vehículo cruce la línea AA', el mando del gas se accionará a fondo tan rápidamente como sea posible y se mantendrá en esta posición hasta que la parte trasera del vehículo cruce la línea BB'.
	Wird in einem Gang die Nenndrehzahl des Motors überschritten, bevor das Fahrzeug die Linie BB' passiert, so ist der nächsthöhere Gang zu benutzen. [EU]	Si en una marcha se sobrepasa el régimen nominal del motor antes de que el vehículo cruce la línea BB', se utilizará la marcha inmediatamente superior.
	Zusätzlich werden die Motordrehzahlmessungen bei AA', BB' und PP' in der Einheit min–; 1 mathematisch auf die nächste ganze Zahl gerundet. [EU]	Además, las mediciones del régimen del motor en AA', BB' y PP' en unidades de min–; 1 serán redondeadas al número entero más próximo para cálculos ulteriores.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.