A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
31 results for 1538/91
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
El
anexo
IV
del
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
queda
modificado
como
sigue:
Anhang
IX
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
enthält
die
besonderen
Aufgaben
,
die
das
Gemeinschaftliche
Referenzlaboratorium
und
die
nationalen
Referenzlaboratorien
zu
erfüllen
haben
. [EU]
El
anexo
IX
del
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
recoge
las
tareas
específicas
que
corresponden
al
laboratorio
comunitario
de
referencia
y a
los
laboratorios
nacionales
de
referencia
.
Anhang
VIII
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
der
Kommission
enthält
das
Verzeichnis
der
nationalen
Referenzlaboratorien
zur
Überwachung
des
Wassergehalts
von
Geflügelfleisch
. [EU]
En
el
anexo
VIII
del
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
de
la
Comisión
[2]
figura
la
lista
de
los
laboratorios
nacionales
de
referencia
para
el
control
del
contenido
de
agua
de
la
carne
de
ave
de
corral
.
Anhang
VIII
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
enthält
die
Namen
und
Anschriften
aller
Referenzlaboratorien
. [EU]
El
anexo
VIII
del
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
contiene
los
nombres
y
direcciones
de
todos
los
laboratorios
de
referencia
.
Anhang
VIII
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
enthält
ein
Verzeichnis
der
nationalen
Referenzlaboratorien
zur
Überwachung
des
Wassergehalts
von
Geflügelfleisch
. [EU]
En
el
anexo
VIII
del
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
figura
la
listas
de
los
laboratorios
nacionales
de
referencia
para
el
control
del
contenido
de
agua
de
la
carne
de
ave
de
corral
.
Anhang
VIII
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
enthält
das
Verzeichnis
der
nationalen
Referenzlaboratorien
für
die
Überwachung
des
Wassergehalts
von
Geflügelfleisch
. [EU]
En
el
anexo
VIII
del
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
figura
la
lista
de
los
laboratorios
nacionales
de
referencia
para
el
control
del
contenido
de
agua
de
la
carne
de
aves
de
corral
.
Artikel
14a
Absatz
7
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
und
die
Anhänge
I,
II
und
III
enthalten
bestimmte
Einträge
in
allen
Sprachen
der
Gemeinschaft
in
ihrer
Zusammensetzung
am
31
.
Dezember
2006
. [EU]
El
artículo
14
bis
,
apartado
7,
del
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
y
sus
anexos
I,
II
y
III
contienen
ciertas
indicaciones
en
todas
las
lenguas
de
la
Comunidad
tal
como
estaba
constituida
el
31
de
diciembre
de
2006
.
Artikel
14a
Absatz
7
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
sowie
die
Anhänge
I,
II
und
III
enthalten
bisher
bestimmte
Angaben
in
allen
Sprachen
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
El
apartado
7
del
artículo
14
bis
del
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
y
los
anexos
I,
II
y
III
comprenden
una
serie
de
textos
en
todas
las
lenguas
de
los
Estados
miembros
.
Aufgrund
des
Beitritts
Bulgariens
und
Rumäniens
zur
Europäischen
Union
müssen
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
der
Kommission
einige
technische
Änderungen
durchgeführt
werden
. [EU]
Deben
introducirse
algunas
modificaciones
técnicas
en
el
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
de
la
Comisión
[1],
con
motivo
de
la
adhesión
de
Bulgaria
y
Rumanía
a
la
Unión
Europea
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
814/2004
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
mit
ausführlichen
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1906/90
des
Rates
über
bestimmte
Vermarktungsnormen
für
Geflügelfleisch
aufgrund
des
Beitritts
der
Tschechischen
Republik
,
Estlands
,
Zyperns
,
Lettlands
,
Litauens
,
Ungarns
,
Maltas
,
Polens
,
Sloweniens
und
der
Slowakei
zur
Europäischen
Union
[EU]
Corrección
de
errores
del
Reglamento
(CE)
no
814/2004
de
la
Comisión
,
de
29
de
abril
de
2004
,
por
el
que
se
adapta
el
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
,
que
establece
las
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
1906/90
del
Consejo
,
por
el
que
se
establecen
normas
de
comercialización
aplicables
a
las
aves
de
corral
con
motivo
de
la
adhesión
a
la
Unión
Europea
de
la
República
Checa
,
Estonia
,
Chipre
,
Letonia
,
Lituania
,
Hungría
,
Malta
,
Polonia
,
Eslovenia
y
Eslovaquia
Das
Gemeinschaftliche
Referenzlaboratorium
"Het
Spelderholt"
gemäß
Artikel
14a
Absatz
14
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
ist
nicht
länger
in
der
Lage
,
seine
Arbeit
fortzusetzen
. [EU]
El
laboratorio
comunitario
de
referencia
«Het
Spelderholt»
mencionado
en
el
artículo
14
bis
,
apartado
14
,
del
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
,
no
se
encuentra
ya
en
condiciones
de
continuar
su
trabajo
.
Deshalb
sollte
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
der
Kommission
,
mit
der
die
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1906/90
festgelegt
wurden
,
aufgehoben
und
durch
eine
neue
Verordnung
ersetzt
werden
. [EU]
Conviene
,
pues
,
derogar
el
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
de
la
Comisión
[3],
que
establece
las
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
1906/90
, y
sustituirlo
por
un
nuevo
Reglamento
.
Die
Absätze
10
,
12
und
12a
des
Artikels
14a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
der
Kommission
vom
5.
Juni
1991
mit
ausführlichen
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1906/90
des
Rates
über
bestimmte
Vermarktungsnormen
für
Geflügelfleisch
enthalten
ausführliche
Leitlinien
für
die
Kontrollen
und
Maßnahmen
,
die
von
Referenzlaboratorien
für
die
Überwachung
des
Wassergehalts
von
Geflügel
durchzuführen
sind
. [EU]
El
artículo
14
bis
del
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
de
la
Comisión
,
de
5
de
junio
de
1991
,
que
establece
las
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
1906/90
del
Consejo
por
el
que
se
establecen
normas
de
comercialización
aplicables
a
las
aves
de
corral
[2],
ofrece
en
sus
apartados
10
,
12
y
12
bis
unas
directrices
detalladas
en
relación
con
los
niveles
de
los
controles
y
acciones
que
deben
realizar
los
laboratorios
de
referencia
para
el
control
del
contenido
de
agua
de
la
carne
de
aves
de
corral
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
ist
daher
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
Por
consiguiente
,
procede
modificar
el
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
ist
daher
entsprechend
zu
ändern
- [EU]
Por
consiguiente
,
procede
modificar
en
consecuencia
el
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
ist
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
Procede
modificar
en
consecuencia
el
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
wird
mit
Wirkung
vom
1.
Juli
2008
aufgehoben
. [EU]
Queda
derogado
a
partir
del
1
de
julio
de
2008
el
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
der
Kommission
muss
aufgrund
des
Beitritts
der
Tschechischen
Republik
,
Estlands
,
Zyperns
,
Lettlands
,
Litauens
,
Ungarns
,
Maltas
,
Polens
,
Sloweniens
und
der
Slowakei
(
nachstehend
"die
neuen
Mitgliedstaaten"
genannt
)
zur
Europäischen
Union
einigen
technischen
Änderungen
unterzogen
werden
. [EU]
Es
necesario
introducir
determinadas
modificaciones
técnicas
en
el
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
de
la
Comisión
[1]
con
motivo
de
la
adhesión
a
la
Unión
Europea
de
la
República
Checa
,
Estonia
,
Chipre
,
Letonia
,
Lituania
,
Hungría
,
Malta
,
Polonia
,
Eslovenia
y
Eslovaquia
(en
lo
sucesivo
denominados
«los
nuevos
Estados
miembros»
).
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
ist
entsprechend
zu
ändern
- [EU]
Por
consiguiente
,
debe
modificarse
en
consecuencia
el
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
.
Gemäß
der
Richtlinie
2000/13/EG
dürfen
die
Etikettierung
und
insbesondere
die
Angaben
zur
Unterrichtung
des
Verbrauchers
auf
keinen
Fall
zu
Verwechslungen
mit
den
Begriffen
zur
Angabe
der
Haltungsform
Anlass
geben
,
die
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
der
Kommission
vom
5.
Juni
1991
mit
ausführlichen
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1906/90
des
Rates
über
bestimmte
Vermarktungsnormen
für
Geflügelfleisch
,
aufgeführt
sind
.
Dem
ist
bei
der
Bezeichnung
"Traditional
Farmfresh
Turkey"
Rechnung
zu
tragen
- [EU]
En
lo
que
respecta
a
la
denominación
«Traditional
Farmfresh
Turkey»
,
de
conformidad
con
la
Directiva
2000/13/CE
,
las
etiquetas
y,
concretamente
,
las
menciones
destinadas
a
informar
a
los
consumidores
no
pueden
en
ningún
caso
inducir
a
confusión
con
los
términos
fijados
para
indicar
los
sistemas
de
cría
contemplados
en
el
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
de
la
Comisión
,
de
5
de
junio
de
1991
,
que
establece
las
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
1906/90
del
Consejo
por
el
que
se
establecen
normas
de
comercialización
aplicables
a
la
carne
de
aves
de
corral
[6].
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1538/91":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
