"Rohprotein" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for "Rohprotein

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	0,2 % absolut bei Gehalten von weniger als 20 % Rohprotein [EU]	0,2 % en valor absoluto, en el caso de contenidos de proteína bruta inferiores al 20 %
	0,4 % absolut bei Gehalten von mehr als 40 % Rohprotein. [EU]	0,4 % en valor absoluto, en el caso de contenidos de proteína bruta superiores al 40 %.
	1,0 % relativ zum höheren Wert bei Gehalten von 20 bis 40 % Rohprotein [EU]	1,0 % del valor superior, en el caso de contenidos de proteína bruta del 20 % a 40 %
	62,5 % Rohprotein (Eiweiß) [EU]	62,5 % de prótidos brutos (proteínas)
	Abweichend von Nummer 2 Buchstabe a ist bei Rohölen und -fetten sowie Rohprotein in Heimtierfuttermitteln, für die der angegebene Gehalt weniger als 16 % beträgt, eine Abweichung von ± 2 % der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens zulässig. [EU]	No obstante lo dispuesto en el punto 2, letra a), por lo que se refiere al aceite bruto y a las grasas y a la proteína bruta en la comida para animales de compañía, cuando el contenido declarado sea inferior al 16 %, la desviación permitida será de ± 2 % de la masa o el volumen total.
	bei Rohölen und -fetten, Rohprotein und Rohasche: [EU]	para el aceite bruto y las grasas, la proteína bruta y la ceniza bruta:
	bei Rohprotein, Zucker, Stärke und Inulin: [EU]	para la proteína bruta, los azúcares, el almidón y la inulina:
	Bulgaricus anfällt; enthält mindestens 44 % Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein [EU]	Incluye el lactato de amonio producido por fermentación de lactosuero con Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus, con un contenido mínimo de nitrógeno expresado en proteína bruta del 44 %.
	die Futtermittel, für deren Herstellung Fischmehl verwendet wird, weniger als 50 % Rohprotein enthalten [EU]	utilicen en la producción piensos con harina de pescado que contengan menos de un 50 % de proteína cruda
	Erzeugnisse, die mehr als 75 % Rohprotein in der Trockenmasse enthalten, können als "proteinreich" bezeichnet werden. [EU]	Los productos con un contenido de proteína bruta en materia seca superior al 75 % deberán denominarse «ricos en proteínas».
	Klebreis aus der Region Zhenjiang, stets hochwertig mit hohem Klebrigkeitsgrad und geeignetem Rohprotein. [EU]	Arroz glutinoso procedente de la región de Zhenjiang, de buena calidad, elevada glutinosidad y buen nivel de proteína bruta.
	MJ ME/kg = 0,1551 × % Rohprotein +0,3431 × % Rohfett +0,1669 × % Stärke +0,1301 × % Gesamtzucker (ausgedrückt als Saccharose). [EU]	MJ/kg de EM = 0,1551 × % proteína bruta +0,3431 × % grasa bruta +0,1669 × % almidón +0,1301 × % azúcar total (expresada en sacarosa).
	Mycel (Stickstoffverbindungen), flüssiges Nebenerzeugnis aus der Penicillinherstellung mit Penicillium chrysogenum (Stamm ATCC 48271) auf verschieden Quellen von Kohlenhydraten und ihren Hydrolysaten, das mit Hilfe von Lactobacillus brevis, L. plantarum, L. sake, L. collinoides und Streptococcus lactis zur Inaktivierung des Penicillins siliert und danach erhitzt worden ist; Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein, mindestens 7 % [EU]	Micelio (compuesto nitrogenado), subproducto húmedo de la fabricación de penicilina por Penicillium chrysogenum (ATCC48271) sobre diferentes fuentes de carbohidratos y sus hidrolizados, tratado por calor y ensilado mediante Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides y Streptococcus lactis para inactivar la penicilina, y donde el nitrógeno expresado en proteína bruta es de al menos un 7 %.
	Nebenerzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus Kartoffeln anfällt und dem Rohprotein und Wasser teilweise entzogen sind [EU]	Residuo de la feculería de la patata, de la que se ha extraído una parte de las proteínas y del agua.
	Rohprotein, wenn > 10 % [EU]	Proteína bruta, cuando > 10 %
	Rohprotein, wenn > 10 % [EU]	Proteína bruta, si > 10 %
	Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein [EU]	Nitrógeno expresado en proteína bruta
	Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, organische Säure [EU]	Nitrógeno expresado en proteína bruta, ácido orgánico
	Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, Rohasche [EU]	Nitrógeno expresado en proteína bruta, ceniza bruta
	Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, Schwefel [EU]	Nitrógeno expresado en proteína bruta, azufre
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.