carousel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

carousel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei den extremsten Formen dieser Steuerhinterziehung werden dieselben Gegenstände im so genannten Karussellbetrug mehrmals geliefert, ohne dass an die Steuerbehörden Mehrwertsteuer abgeführt wird. [EU]

In the most aggressive cases of such tax evasion the same goods are, via a 'carousel' scheme, supplied several times without payment of VAT to the tax authorities.

Diese Ausnahmeregelung bezweckt die Bekämpfung bestimmter aggressiver Formen der Steuerhinterziehung und insbesondere des Karussellbetrugs, wobei Waren mehrmals geliefert werden, ohne dass Mehrwertsteuer an den Fiskus abgeführt wird, der Kunde aber eine Rechnung erhält, die ihn zum Vorsteuerabzug berechtigt. [EU]

The purpose of that derogating measure was to deal with certain aggressive forms of tax evasion, and in particular with 'carousel' schemes whereby goods are supplied several times without VAT being paid to the tax authorities while leaving customers with a valid invoice for VAT deduction.

In den aggressivsten Formen dieser Steuerhinterziehung werden dieselben Gegenstände in einem so genannten Karussellbetrug mehrfach geliefert, ohne dass eine MwSt.-Zahlung an die Steuerbehörde erfolgt. [EU]

In the most aggressive forms of this tax evasion, the same goods are, via a 'carousel' scheme, supplied several times without payment of the VAT to the tax authorities.

Karussell-Archivierungssysteme [EU]

Carousel systems

Karussell-Archivierungs- und Wiederbringungsvorrichtungen [EU]

Carousel storage and retrieval machines

Karussell-Kartotheken [EU]

Card carousel systems

Magnetband-Rundmagazine [EU]

Carousel units

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.