Fanblocks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Fanblocks

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Doch was wäre ein Fußballspiel ohne die Schlachtgesänge aus den Fanblocks? [G]	But a soccer match just wouldn't be the same without the battle anthems from the fan terraces.
	Selbstverständlich werden die Namen der Clubs in diesen Schmähgesängen bei Bedarf ausgetauscht, mit Urheberrechten nimmt man es in den Fanblocks nicht so genau. [G]	Obviously the club name is interchangeable in these abusive songs - copyright laws are not an issue on the terraces.
	Vom Anfeuern, Schmähen und In-den-Himmel-Loben einmal abgesehen, haben die Gesänge in den Fanblocks noch eine weitere, ganz entscheidende Funktion für das Spiel. [G]	Apart from encouragement, abuse and glorification, the grandstand choruses have another very significant function for the game.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.