EG-Arten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

365 similar results for EG-Arten

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	abarten in {v} [fig.]	declinar en {v} [fig.]
	abarten {v}	degenerar {v}
	abhalten {v} (stören, im Weg stehen)	estorbar {v}
	ablegen {v} (Akten)	depositar en el archivo {v}
	abwartend {adj./adv}	expectativo {adj}
	abwarten (Gelegenheit)	esperar
	abwarten {v}	aguardar {v}
	allein regieren [pol.]	gobernar en solitario [pol.]
	alle Wege führen nach Rom	por todas partes se va a Roma
	am Scheideweg stehen {v}	estar en una encrucijada {v}
	Anzeige wegen Diebstahls erstatten {v} [jur.]	poner una denuncia por robo {v} [jur.]
	auf Abwege geraten	descaminarse {v}
	auf Abwege geraten	desviarse {v} [fig.]
	auf Abwege geraten	extraviarse {v}
	auf dem Wege sein (unterwegs)	estar en camino
	auf der gleichen Wellenlänge liegen	estar en la misma onda
	auf der Lauer liegen	estar al acecho {v} (también estar en acecho)
	auf der Lauer liegen	estar en acecho {v} (también estar al acecho)
	auf derselben Wellenlänge liegen	estar en la misma onda
	auf die Gegenfahrbahn geraten (Straßenverkehr)	invadir el carril contrario (tráfico)
	auf etwas Nachdruck legen	enfatizar en algo
	aufhalten {v} (stören, im Weg stehen)	estorbar {v}
	auf jemanden warten {v}	aguardar a alguien {v}
	auf jemanden warten {v}	esperar a alguien {v}
	auflegen {v} [ugs.] (Platten, CDs)	pinchar {v} [col.] (discos, CDs)
	auf sich warten lassen	hacerse esperar
	auf sich warten lassen	tardar mucho en llegar
	ausarten in {v}	degenerar en {v}
	ausarten {v}	degenerar {v}
	aus den Karten wahrsagen	echar las cartas
	aus einer Fliege einen Elefanten machen (ein Ereignis aufblasen)	hacer una montaña de un grano de arena
	auslegen {v} (Produkte, Waren)	exhibir {v}
	auslegen (Waren)	exponer
	Ausleger {m} (von Waren)	el expositor
	Auslegungsspielraum {m}	el margen de interpretación {m}
	Aussichtspunkt {m} (Legende einer Landkarte)	el mirador panorámico {m}
	Aussichtspunkt {m} (Legende einer Landkarte)	el mirador pintoresco {m}
	aussitzen {v} (umgangssprachlich für abwarten, nichts unternehmen)	esperar sentado la solución de un problema
	aussitzen {v} (umgangssprachlich für abwarten, nichts unternehmen)	solucionar esperando que pase {v}
	Baumgarten {m}	el huerto {m}
	Baumgarten {m}	el jardín de árboles {m}
	Beet {n} (Garten)	el plantel {m}
	begatten {v}	copularse {v}
	begatten {v}	copular {v}
	begatten {v} (das Weibchen, Vögel)	machucar {v} (la hembra, aves) [Ni.]) [Sv.])
	begehen {v} [jur.] (Straftaten)	ejecutar {v} [jur.]
	Begleitkarte {f}	la ficha guía {f}
	beiseite legen	poner aparte
	Blumengarten {m}	el vergel {m}
	brach liegen (Land, Äcker)	estar en barbecho (tierra labrantía)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.