German | English | |
---|---|---|
jdm. etw. zugutehalten {v} | to give sb. credit for sth.; to grant sb. sth.; to pardon sb. sth. | |
Umstand {m}, der für jdn./etw. spricht | credit | |
Man muss ihm zugutehalten, dass ... | It is to his credit that ...; You have to give him credit for the fact that ... | |
Das spricht immerhin für ihn. | At least he has this to his credit. | |
Die Rezension wird dem Buch nicht gerecht / beurteilt das Buch nicht angemessen. | The review doesn't do the book credit. | |
das jdm. Zustehende {m}; das, was jdm. zusteht | sb.'s due [fig.] | |
Es steht ihr zu. | It's her due. | |
Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht. | He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard. | |
Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht. | The public gets its due. |