 German |
 English |
|
|---|---|---|
| das jdm. Zustehende {m}; das, was jdm. zusteht | sb.'s due [fig.] | |
| Es steht ihr zu. | It's her due. | |
| Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht. | He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard. | |
| Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht. | The public gets its due. | |
| Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f} | bluntness | |
| Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. | He was shocked by the bluntness of her refusal. | |
| Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. | Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] |