DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Segel
Suchwort:
Mini-Fenster
 

15 Ergebnisse für Segel
Worttrennung: Se·gel
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

Segel {n} [naut.] sail [anhören]

Segel {pl} sails

Hochsegel {n}; Bermudasegel {n} high sail; Bermuda sail

Luggersegel {n} lug sail

mit aufgezogenen Segeln under sail

mit gesetzten Segeln with all sails set

mit vollen Segeln segeln / fahren to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas

(die) Segel einholen to slacken sail

Segel setzen to make sail

Segel dichtholen to harden a sail

Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.] Vela; Sails

Großsegel {n} [naut.] mainsail

Lattentasche {f} (Segel) [naut.] batten pocket

Schothorn {n} (an einem Segel) [naut.] clew (of a sail)

die Segel setzen {vi} [naut.] to set sail

back stehend {adj} (Wind im Segel) [naut.] backwinded

(Segel) einholen {vt} [anhören] to take in (a sail)

gebläht {adj} (Segel) bulging; swelling

Spreizlatte {f} (Segel) [naut.] batten (sail)

Spreizlatten {pl} battens

etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel, Flagge) to haul down sth. (sail, flag)

einholend; einziehend; niederholend hauling down

eingeholt; eingezogen; niedergeholt hauled down

etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen {vt} to unfold; to unfurl sth. [anhören]

entfaltend; ausfaltend; ausrollend; entrollend unfolding; unfurling

entfaltet; ausgefaltet; ausgerollt; entrollt unfolded; unfurled

entfaltet; faltet aus; rollt aus; entrollt unfurls

entfaltete; faltete aus; rollte aus; entrollte unfurled

ein Segel setzen to unfurl a sail

etw. hochziehen; hissen {vt} (Flagge; Segel) to haul up ↔ sth.; to run up ↔ sth.

hochziehend; hissend hauling up; running up

hochgezogen; gehisst hauled up; run up

eine Fahne hissen to run up a flag

locker; schlaff; schlack [Süddt.] {adj} [anhören] slack [anhören]

lockeres Seil slack rope

offener Vokal [ling.] slack vowel

schlaffe Körperhaltung slack posture

schlaffe Segel slack sails

schlaff herunterhängen to hang slack

die Zügel locker lassen (auch [übtr.]) to keep a slack hand/rein (also [fig.])

reffen {vt} (Segel) to reef

reffend reefing

gerefft reefed
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner