D-97 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for D-97

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	el síndrome 47 {m} [med.] (genética, también triple X, síndrome XXX, síndrome de la superhembra)	3-X-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Superwoman-Syndrom, Triple-X-Syndrom, Trisomie X)
	el triple X {m} [med.] (genética, también superhembra, síndrome XXX, síndrome 47)	3-X-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Superwoman-Syndrom, Triple-X-Syndrom, Trisomie X)
	decimonónico {adj}	aus dem 19. Jahrhundert
	el Nizhni Nóvgorod {m} [geogr.]	das Nischni Nowgorod {n} [geogr.] (von 1932 bis 1990 Gorki)
	el betta {m} [comp.] (mascota de Windows 7)	der Betta splendens {m} [comp.] (Maskottchen von Windows 7)
	el tapón roscado {m} [técn.] (fundición)	der Kernstopfen DIN 907 {m} [techn.] (Gießereitechnik)
	el Consejo de la Magistratura {m} (Paraguay, Constitución de1992)	der Rat der Gerichtsbarkeit {m}
	el Caudillo {m} [hist.]	der Titel des spanischen Staatschefs General Francisco Franco Bahamonde {m} [hist.] (ab 1937 bis 1975)
	la Asociación de Excombatientes {f} [Es.] (de la guerra 1936 - 1939)	der Verband ehemaliger Frontkämpfer {m} [Es.] (des Krieges 1936 - 1939)
	el muro de Berlín {m}	die Berliner Mauer {f} (innerdeutsche Grenze von 1961 bis 1989)
	la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América {f} (ALBA, 2009)	die Bolivarianische Allianz für Amerika {f}
	la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América {f} (ALBA, 2009)	die Bolivarianische Allianz für die Völker unseres Amerika {f}
	la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres {f} (Directiva 92/43/CEE)	die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen {f} (Richtlinie 92/43/EWG)
	la conservación de las aves silvestres {f} (Directiva 79/409/CEE)	die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten {f} (Richtlinie 79/409/EWG)
	la Directiva Europea relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas {f} (98/37/CE)	die europäische Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen {f} (98/37/EG)
	la arandela de muelle ondulada {f} [técn.]	die gewellte Federscheibe {f} [techn.] (DIN 137 B)
	la arandela elástica ondulada {f} [técn.]	die gewellte Federscheibe {f} [techn.] (DIN 137 B)
	la Directiva sobre la puesta en el mercado de artículos pirotécnicos {f} [jur.] (derecho comunitario, 2007/23/CE)	die Richtlinie über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände {f} [jur.] (EU-Recht, 2007/23/EG)
	la Directiva relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente {f} [jur.] (derecho comunitario, 85/337/CEE)	die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten {f} [jur.] (EU-Recht, 85/337/EWG)
	el certificado de matrimonio {m}	Eheurkunde {f} (ab 1.1.2009 gebräuchlich)
	el estado {m}	eine Mannslänge {n} (etwa 7 Fuß)
	el estado {m}	ein Flächenmaß {n} (49 Quadratfuß)
	el estado {m}	ein Längenmaß {n} (etwa 7 Fuß)
	la Falange Española Tradicionalista y de las JONS {f}	Falange {f} [Es.] (1937 gegründete Einheitspartei)
	la arandela grower {f} [técn.]	Federring {m} [techn.] (DIN 127)
	la arandela elástica {f}	Federscheibe {f} (DIN 137 A)
	la licencia septenal {f} [edu.] [Es.]	Freijahr {n} [school.] (alle 7 Jahre für Professoren)
	el equinoccio de primavera {m} [astron.]	Frühjahrstagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)
	el equinoccio de primavera {m} [astron.]	Frühlingsäquinoktium {n} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)
	el equinoccio de primavera {m} [astron.]	Frühlingstagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)
	el Día del Padre {m} (Guatemala, El Salvador: 17 de junio)	Herrentag {m} [Dt.] (Christi Himmelfahrt, auch Vatertag, Männertag)
	tengo 37 años de edad	ich bin 37 Jahre alt
	churrigueresco {adj} [arch.]	im Churriguera-Barockstil {adj} [arch.] (schnörkelig) [Es.], 17. Jahrhundert)
	el Tercio {m} [mil.] (de los siglos XVI y XVII)	Infanterieregiment {n} [mil.] (im 16. und 17. Jahrhundert)
	la Codorniz {f} (onomástica)	La Codorniz {f} (spanisches Witzblatt von 1941 bis 1978)
	la apertura del muro de Berlín {f} [hist.]	Maueröffnung {f} [hist.] (Öffnung der Berliner Mauer 9. und 10. November 1989)
	el Día de la Madre {m} (Bolivia: 27 de mayo)	Muttertag {m} [Dt.] [Ös.] (Schweiz: 2. Sonntag im Mai)
	el ácido graso omega 9 {m} [chem.]	Omega-9-Fettsäure {f} [chem.]
	echar perlas delante de los cerdos [relig.] (Mateo 7,6)	Perlen vor die Säue werfen [relig.] (Matthäus 7,6)
	la llamada de urgencia a la policía {f} (091, 112)	Polizeinotruf {m} (110)
	la arandela fleje {f} [técn.]	Sattelfeder {f} [techn.] (DIN 137)
	el hotel de estrellas {m} (categoría de hoteles, de 1 a 7)	Sterne-Hotel {n} (Hotelkategorie, 1 bis 7)
	el síndrome de la superhembra {m} [med.] (genética, también triple X, síndrome XXX, síndrome 47)	Superwoman-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch 3-X-Syndrom, Triple-X-Syndrom, Trisomie X)
	el Tercio {m} [mil.] (regimiento de infantería española de los siglos XVI y XVII)	Tercio {m} [mil.] (spanische Truppenabteilung im 16. und 17. Jahrhundert)
	el delta-9-tetrahydrocannabinol {m} [chem.] [med.] (también tetrahidrocannabinol, dronabinol)	Tetrahydrocannabinol {n} [chem.] [med.] (THC)
	el dronabinol {m} [chem.] [med.] (también tetrahidrocannabinol, delta-9-tetrahydrocannabinol)	Tetrahydrocannabinol {n} [chem.] [med.] (THC)
	el tetrahidrocannabinol {m} [chem.] [med.] (también delta-9-tetrahydrocannabinol, dronabinol)	Tetrahydrocannabinol {n} [chem.] [med.] (THC)
	el síndrome XXX {m} [med.] (genética, también superhembra, triple X, síndrome 47)	Triple-X-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Superwoman-Syndrom, 3-X-Syndrom, Trisomie X)
	la arandela plana {f} [técn.]	Unterlegscheibe {f} [techn.] (DIN 127)
	el Día del Padre {m} [Bo.] [Es.] (Honduras: 19 de marzo)	Vatertag {m} [Dt.] (Christi Himmelfahrt, auch Männertag, Herrentag)
Translations provided by www.myjmk.com.