Camino : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 results for Camino

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	camino de casa {adj}	heimwärts {adj}
	camino de	unterwegs nach
	el atajo {m} (camino)	Abkürzung {f} (Weg)
	el camino de rodadura {m} [técn.]	Ablaufweg {m} [techn.]
	el camino equivocado {m} (desorden moral)	Abweg {m}
	el extravío {m} (camino erróneo)	Abweg {m}
	al borde del camino	am Wege
	al lado del camino	am Wege
	al borde del camino	am Wegrand
	el camino de rodadura del aro exterior {m} [técn.]	Außenlaufbahn {f} [techn.] (Wälzlagertechnik)
	desviar del camino	auf Abwege bringen
	ir por mal camino	auf dem falschen Wege sein
	errar el camino {v} [fig.]	auf dem Holzweg sein [fig.]
	ir por mal camino [fig.]	auf dem Holzweg sein [fig.]
	ir por buen camino	auf dem richtigen Wege sein
	estar en camino	auf dem Wege sein (unterwegs)
	encauzar por buen camino	auf den rechten Weg bringen
	quedarse a mitad del camino	auf der Strecke bleiben
	quedarse en el camino	auf der Strecke bleiben
	a mitad de camino	auf halbem Wege
	encontrar piedras en su camino [fig.]	auf Schwierigkeiten stoßen {v} [fig.]
	abrir camino	Bahn brechen
	a camino largo, paso corto	Beharrlichkeit führt zum Ziel
	el camino de un castillo	Burgweg {m}
	la zanja del camino {f}	Chausseegraben {m}
	la servidumbre de camino {f} [jur.]	das öffentliche Wegerecht {n} [jur.]
	mal camino no va a buen lugar	das führt zu nichts
	esto no es un camino de rosas	das ist kein Zuckerschlecken
	el trozo de camino {m}	das Stück des Weges {n}
	destinar al uso publico [jur.] (camino)	dem Gemeingebrauch widmen [jur.] (Weg)
	optar por el camino fácil	den einfachen Weg gehen {v}
	tomar el camino más corto	den kürzesten Weg nehmen
	equivocarse de camino	den Weg verfehlen
	señalar el camino {v}	den Weg weisen {v}
	el camino transitable {m}	der befahrbare Weg {m}
	el camino transitable {m}	der begehbare Weg {m}
	el camino trillado {m}	der gebahnte Weg {m}
	el camino con buen huello {m}	der gut begehbare Fußweg {m}
	el Camino de Santiago {m}	der Jakobsweg nach Santiago {m}
	el camino directo {m}	der kürzeste Weg {m}
	el Camino de Santiago {m}	der Pilgerweg nach Santiago {m}
	el Camino de Santiago {m}	der Weg nach Santiago {m}
	el camino lleno de obstáculos {m}	der Weg voller Hindernisse {m}
	el camino hacia el infierno esta lleno de buenas intenciones	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
	el camino hacia el infierno está empedrado de buenas intenciones	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
	el camino trillado {m} [fig.]	die Alltagsbahnen {f.pl} [fig.]
	el camino {m}	die Art und Weise {f}
	el camino de tierra	die unbefestigte Straße
	el camino {m}	die zurückgelegte Strecke {f} [naut.]
	el camino sembrado de espinas {m} [fig.]	Dornenpfad {m} [fig.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.