van vid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 similar results for van vid
Search single words: van · vid

Tip:

	Spanish	German
	comido por servido	aus der Hand in den Mund
	comido por servido	aus der Hand in den Mund leben
	¡por vida de Sanes!	Bei allen Heiligen!
	ávido de sangre {adj}	blutgierig {adj}
	puedes apostar tu vida por ello	darauf kannst du Gift nehmen
	la vida ancha {f} [fig.]	das flotte Leben {n} [fig.]
	toda la vida {adj}	das ganze Leben lang {adj}
	la vida de canónigo {f}	das geruhsame Dasein {n}
	la vida varía de día en día	das Leben ändert sich von Tag zu Tag
	el venado del padre David {m}	Davidshirsch {m} [zool.] (Elaphurus davidianus)
	toda tu pajolera vida [col.]	dein ganzes verflixtes Leben [ugs.]
	relegar al olvido {v}	dem Vergessen anheimgeben {v}
	el parrón {m} [bot.] (también vid silvestre)	der Wilde Wein {m} [bot.] (Vitis vinifera silvestre)
	la vid silvestre {f} [bot.]	der Wilde Wein {m} [bot.] (Vitis vinifera sylvestris)
	el aspecto lúdico de la vida	die angenehmen Seiten des Lebens
	el tren de vida {m}	die Annehmlichkeiten des Lebens {f.pl}
	la vida alegre {f}	die anstößige Lebensweise {f}
	cerner {v} (cereal, vid y otros)	die Frucht ansetzen {v} (Getreide, Weinstock u. a.)
	el pollo cebado hervido al vapor {m} [cook.]	die gedünstete Poularde {f} [cook.]
	la exosición al riesgo de perder la vida {f} [jur.]	die Gefährdung von Leben {f} [jur.]
	la vida sana {f}	die gesunde Lebensweise {f}
	la vida larga {f}	die lange Lebensdauer {f}
	la concepción natural de la vida {f}	die natürliche Lebensauffassung {f} (Handlungseinheit)
	la araña roja de la vid {f} [zool.] (entomología)	die Rote Spinne {f} [zool.] (Panonychus ulmi) (Insektenkunde))
	la conciliación del trabajo y la vida familiar {f}	die Vereinbarkeit von Beruf und Familie {f}
	la vid europea {f}	Edelrebe {f} (botanisch, Vitis vinifera spp. sativa)
	dar señales de vida	ein Lebenszeichen von sich geben (sich nach langer Zeit wieder melden)
	empezar otra vida [fig.]	ein neues Leben anfangen [fig.]
	la ajonjera {f} [bot.] (también angélica, carlina, hierba del Espíritu Santo, hierba de los ángeles, raíz de larga vida)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	la angélica {f} [bot.] (también carlina, ajonjera, hierba del Espíritu Santo, hierba de los ángeles, raíz de larga vida)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	la carlina {f} [bot.] (también angélica, ajonjera, hierba del Espíritu Santo, hierba de los ángeles, raíz de larga vida)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	la hierba del Espíritu Santo {f} [bot.] (también angélica, carlina, ajonjera, hierba de los ángeles, raíz de larga vida)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	la hierba de los ángeles {f} [bot.] (también angélica, carlina, ajonjera, hierba del Espíritu Santo, raíz de larga vida)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	la raíz de larga vida {f} [bot.] (también angélica, carlina, ajonjera, hierba del Espíritu Santo, hierba de los ángeles)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	atentar contra la propia vida	Hand an sich legen
	temía por su vida	ich bangte um ihr leben
	no dar señales de vida {v}	kein Lebenszeichen von sich geben {v}
	el melocotón servido en vaso de champán {m} [cook.]	Kullerpfirsich {m} [cook.]
	la vida campestre {f}	Landleben {n}
	la vida del campo {f}	Landleben {n}
	la vida en el campo {f}	Landleben {n}
	la vida rústica {f}	Landleben {n}
	la vida rural {f}	Landleben {n}
	de larga vida {adj}	langlebig {adj}
	de mucha vida {adj}	langlebig {adj}
	de vida larga {adj}	langlebig {adj}
	el ensayo de vida {m} [técn.]	Langzeitprüfung {f} [techn.]
	cansado de la vida {adj}	lebensüberdrüssig {adj}
	la actitud ante la vida {f}	Lebenseinstellung {f}
	el anhelo de vida {m}	Lebensgier {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.