tea-ches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for tea-ches

Tip:

	Spanish	German
	la función de noche {f} (Teatro, ESP)	Abendvorstellung {f}
	llevar al teatro {v}	auf die Bühne bringen {v} (ein literarisches Werk)
	el taller de coches	Autowerkstatt {f}
	la botarga {f} [art.] (teatro)	das Geflecht aus Draht oder Walknochen {n} [art.] (Theater) (für Kostüme)
	el teatro Real {m}	das Königliche Schauspielhaus {n}
	la zarzuela {f} [mus.] [art.] (teatro)	das volkstümliche Singspiel {n} [mus.] [art.] (Theater)
	el género chico {m} [art.] (teatro)	das volkstümliche Theater {n} [art.] (Theater)
	cuartear {v} (tauromaquia)	den Hörnern mit einer Drehbewegung ausweichen {v} (Stierkampf, beim Setzen der banderillas)
	la grúa portacoches {f} [transp.]	der Abschleppwagen mit Brille {m} [transp.]
	el tejón norteamericano {m} [zool.]	der Amerikanische Dachs {m} [zool.] (Taxidea taxus)
	el faraute {m} [art.] (teatro)	der Sprecher des Prologs {m} [art.] (Theater)
	el Roc {m} (las mil y una noches, arabismo, también Ruc, Rujj, Rukh)	der Vogel Roch {m} (Tausendundeine Nacht, Arabismus, auch Roc, Rokh, Ruch, Rock)
	la máquina de poner remaches {f} [textil.]	die Ansetzmaschine für Nieten {f} [textil.]
	la astracanada {f} [art.] (teatro)	die derb-komische Revue {f} [art.] (Theater)
	el teatro {m}	die dramatische Begabung {f}
	el teatro {m}	die dramatische Literatur {f}
	los viajantes alemanes {m.pl} (etnología, también yeniches, ieniches)	die Fahrenden {m.pl} (Ethnologie, auch Jenische)
	la esteatosis hepática {f} [med.] (también hígado graso)	die hepatische Steatose {f} [med.] (auch Fettleber, Leberverfettung)
	la datilera plateada {f} [bot.] (también el dátil silvestre)	die Indische Wald-Dattelpalme {f} [bot.] (Phoenix sylvestris, auch die Silberdattelpalme)
	los ieniches {m.pl} (etnología, también yeniches, viajantes alemanes)	die Jenische {m.pl} (Ethnologie)
	los yeniches {m.pl} (etnología, también ieniches, viajantes alemanes)	die Jenische {m.pl} (Ethnologie)
	la ópera bufa {f} [mus.] [art.] (teatro)	die komische Oper {f} [mus.] [art.] (Theater)
	la esteatohepatitis no alcohólica {f} [med.]	die nichtalkoholische Steatohepatitis {f} [med.]
	los teamim {m.pl} [relig.] (marca de cantilena, el taam)	die Teamim {m.pl} [relig.] (Artikulationszeichen, der Taam)
	el zapateado {m} [mus.]	Eigenname eines spanischen Tanzes im 3/4-Takt {m} [mus.]
	patear {v} [col.] [Cu.] (transmitir una descarga eléctrica)	einen elektrischen Schlag abgeben {v} [ugs.] (Kuba)
	hacer teatro	einen Zirkus machen
	el hígado graso {m} [med.] (también esteatosis hepática)	Fettleber {f} [med.] (hepatische Steatose, auch Leberverfettung)
	caer como chinches (también morir como chinches)	haufenweise sterben
	morir como chinches (también caer como chinches)	haufenweise sterben
	el lavantacoches hidráulico {m} [técn.] (herramienta) [auto.]	Hydraulikwagenheber {m} [techn.] (Werkzeug) [auto.]
	capotear {v} [Hn.]	immer die gleiche Kleidung tragen {v}
	zapatear {v} [mus.]	im Takt der Musik abwechselnd in die Hände klatschen und mit dem Fuß stampfen [mus.]
	tantear a alguien {v}	jemanden aushorchen {v} [ugs.]
	el hígado graso {m} [med.] (también esteatosis hepática)	Leberverfettung {f} [med.] (hepatische Steatose, auch Fettleber)
	el jefe de la ópera {m} [mus.] [art.] (teatro)	Opernchef {m} [mus.] [art.] (Theater)
	el tejón norteamericano {m} [zool.]	Silberdachs {m} [zool.] (Taxidea taxus)
	el estearato {m} [chem.]	Stearat {n} [chem.]
	tantear {v} [fig.]	untersuchen {v}
	la unión con remaches {f} [técn.]	Vernietung {f} [techn.]
	personarse {v} [art.] (teatro)	vorsprechen {v} [art.] (Theater)
	el teatro {m} [fig.]	Vortäuschen {n} [fig.]
	el lavantacoches {m} [técn.] (herramienta) [auto.]	Wagenheber {m} [techn.] (Werkzeug) [auto.]
	caer como chinches (también morir como chinches)	wie die Fliegen umfallen
	morir como chinches (también caer como chinches)	wie die Fliegen umfallen
	plantear {v} (tema)	zur Sprache bringen {v} (Thema)
Translations provided by www.myjmk.com.