pelos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for pelos

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	estoy de esto hasta los pelos	das hängt mir schon zum Hals heraus
	se le ponen a uno los pelos de punta	da stehen einem die Haare zu Berge
	se le ponen a uno los pelos de punta	da sträuben sich einem die Haare
	¡Por los pelos!	Das war aber knapp!
	estoy de esto hasta los pelos	das wächst mir schon zum Hals heraus
	coger el tren por los pelos	den Zug gerade noch erwischen
	el lobo marino de dos pelos {m} [zool.]	der Südamerikanische Seebär {m} [zool.] (Arctocephalus australis)
	los pelos se me ponen de punta	die Haare stehen mir zu Berge
	ponerse a alguien los pelos de punta	die Haare zu Berge stehen
	estar de algo hasta los pelos	die Nase gestrichen voll haben
	pasar el examen por los pelos	die Prüfung ganz knapp bestehen
	pasar el examen por los pelos	die Prüfung mit Müh und Not bestehen
	no tener pelos en la lengua	ein gutes Mundwerk haben (umgangssprachlich für schlagfertig sein)
	traer alguna cosa por los pelos	etwas an den Haaren herbeiziehen
	estar de algo hasta los pelos	etwas bis obenhin satt haben
	no tener pelos en la lengua	furchtlos seine Meinung sagen {v}
	por los pelos {adv}	ganz knapp {adv} (im letzten Augenblick, gerade noch)
	por los pelos {adv}	gerade noch {adv} (im letzten Augenblick, ganz knapp)
	tener pelos en la lengua	Haare auf den Zähnen haben
	con pelos y señales	haargenau {adj./adv}
	con pelos y señales	haarklein {adj./adv}
	por los pelos {adv}	im letzten Augenblick {adv}
	con pelos y señales	in allen Einzelheiten
	no tener pelos en la lengua	kein Blatt vor den Mund nehmen
	no tener pelos en la lengua	nicht auf den Mund gefallen sein (umgangssprachlich für schlagfertig sein)
	no tener pelos en la lengua	schlagfertig sein {v}
	tirarse de los pelos	sich die Haare ausraufen {v} (vor Wut, Verzweiflung usw.)
	tirarse de los pelos	sich die Haare raufen (vor Wut, Verzweiflung usw.)
	contar algo con pelos y señales	sich in allen Einzelheiten über etwas auslassen
	no tener pelos en la lengua	unverblümt die Wahrheit sagen
Translations provided by www.myjmk.com.