des-sus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

550 similar results for des-sus

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	el análisis de desechos {m} (medio ambiente)	Abfallanalyse {f}
	descerrajar {v} [col.]	abfeuern {v} (Schuss)
	el desagüe {m}	Abfluss {m}
	la descontaminación de gases de escape {f}	Abgasentgiftung {f}
	descargar {v}	abgeben {v} (Schuss)
	el proceso de desarme {m}	Abrüstungsprozess {m}
	la AGRI {f} (Parlamento Europeo, Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural)	AGRI {m} (Europäisches Parlament, Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung)
	desnudar la casa de cuadros	alle Bilder im Haus abhängen
	muchas felicidades en el día de su cumpleaños	alles Gute zu Ihrem Geburtstag
	la bacina {f} (en desuso)	Almosenbecken {n}
	la bacineta {f} (en desuso)	Almosenbecken {n}
	la bacinilla {f} (en desuso)	Almosenbecken {n}
	ir a sus puestos	an den Start gehen
	el análisis de inversiones y rentabilidades {m} [econ.]	Anlagebewertung {f} [econ.]
	el agarro {m} (en desuso)	Anpacken {n}
	primo (tratamiento que daba el rey a los grandes de España en sus cartas)	Anrede der spanischen Granden in Privatbriefen des Königs
	la policía {f} (en desuso)	Artigkeit {f} [veraltet]
	la tomadura {f} [med.] (en desuso)	Arzneigabe {f} [med.]
	la médica {f} [med.] [col.] (en desuso)	Arztfrau {f} [med.]
	salirse de sus casillas	außer sich geraten
	descerrajar {v}	aufbrechen {v} (Schloss, Tür etc.)
	trabajando en sus respectivos puestos {v}	auf ihren jeweiligen Posten arbeitend {v}
	la sal de su deshielo {f}	Auftausalz {n}
	desconectado {adj} [electr.]	aus {adj} [electr.]
	desbancar {v}	ausbooten {v} (verdrängen, Nebenbuhler, aus einem Amt)
	desterrar de la memoria {v}	aus dem Gedächtnis tilgen {v}
	desequilibrar {v}	aus dem Gleichgewicht bringen {v}
	desequilibrarse {v}	aus dem Gleichgewicht geraten {v}
	desbastar {v}	aus dem Groben herausarbeiten
	disparar desde un sitio escondido	aus dem Hinterhalt schießen
	salirse de sus casillas [fig.]	aus dem Häuschen geraten [fig.]
	salir de sus casillas	aus dem Häuschen sein
	desenjaular {v}	aus dem Käfig lassen (auch befreien)
	desenfrailarse {v} [relig.]	aus dem Kloster austreten [relig.]
	desechar del pensamiento {v}	aus dem Kopf schlagen
	deshacerse {v}	aus dem Leim gehen (kaputtgehen)
	desvencijarse {v}	aus dem Leim gehen {v}
	desplomar {v}	aus dem Lot bringen
	desmadrarse {v} [col.]	aus dem Lot geraten [ugs.] [fig.]
	desfasarse {v} [fig.]	aus dem Rahmen fallen {v} [fig.]
	desmadrarse {v} [col.]	aus dem Ruder laufen [ugs.] [fig.]
	desarzonar {v}	aus dem Sattel heben {v}
	desbancar {v}	aus dem Sattel heben {v} [ugs.] [fig.]
	desarzonar {v}	aus dem Sattel werfen {v}
	despertarse sobresaltado {v}	aus dem Schlaf auffahren {v}
	despertarse sobresaltado {v}	aus dem Schlaf aufschrecken {v}
	descentrar {v}	aus dem Takt bringen {v} [fig.]
	desterrar de la patria {v}	aus dem Vaterland verbannen {v}
	descontextualizar {v}	aus dem Zusammenhang reißen
	descatalogar {v} [econ.]	aus den Angebot nehmen [econ.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.