patria : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for patria

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	desterrar de la patria {v}	aus dem Vaterland verbannen {v}
	la adjudicación {f} (patria potestad)	Übertragung {f} (elterliche Sorge)
	el término de la patria potestad {m} [jur.]	das Ende der elterlichen Sorge {n} [jur.]
	es su patria adoptiva {v}	das ist seine zweite Heimat {v}
	el abuso de la patria potestad {m} [jur.]	der Missbrauch der elterlichen Sorge {m} [jur.]
	la abdicación de patria {f} [jur.]	der Verzicht auf die Staatsangehörigkeit {m} [jur.]
	la patria potestad {f} [jur.]	die elterliche Gewalt {f} [jur.]
	la patria potestad {f} [jur.]	die elterliche Sorge {f} [jur.]
	la patria potestad {f} [jur.]	die väterliche Gewalt {f} [jur.]
	titular de la patria potestad {adj} [jur.]	erziehungsberechtigt {adj} [jur.]
	la titular de la patria potestad {f} [jur.] (derecho familiar)	Erziehungsberechtigte {f} [jur.] (Familienrecht)
	el titular de la patria potestad {m} [jur.] (derecho familiar)	Erziehungsberechtigte {m} [jur.] (Familienrecht)
	la patria chica {f}	Geburtsort {m}
	la patria	Heimat {f}
	el sentimiento de apegoa la patria {m}	Heimatgefühl {n}
	la patria {f}	Heimatland {n}
	sin patria	heimatlos
	la patria chica {f}	Heimatort {m}
	volver a la patria	heimkehren {v}
	el regreso a la patria {m}	Heimkehr {f}
	restituirse a su patria {v}	in sein Vaterland zurückkehren {v}
	la traición a la patria {f} [jur.]	Landesverrat {m} [jur.]
	la madre patria {f}	Mutterland {n}
	la patria {f}	Mutterland {n}
	la patria potestad {f} [jur.]	Obsorge {f} [jur.] [Ös.]
	la patria potestad {f} [jur.]	Sorgerecht {n} [jur.]
	el procedimiento de atribución de la patria potestad {m} (derecho civil, derecho de familia)	Sorgerechtsverfahren {n} (Zivilrecht, Familienrecht)
	sin patria {adj}	staatenlos {adj}
	el crimen de lesa patria {m} [jur.]	Staatsschutzdelikt {n} [jur.]
	el delito contra la patria {m} [jur.]	Staatsschutzdelikt {n} [jur.]
	estar bajo patria potestad (derecho civil, derecho de familia)	unter elterlicher Sorge stehen (Zivilrecht, Familienrecht)
	la patria	Vaterland {n}
	el amor a la patria	Vaterlandsliebe {f}
	sin patria	vaterlandslos
	el traidor a la patria {m}	Vaterlandsverräter {m}
	la Medalla de Sufrimientos por la Patria {f}	Verwundetenabzeichen {n}
	la patria	Wahlheimat {f}
	la patria adoptiva {f}	Wahlheimat {f}
Translations provided by www.myjmk.com.