A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for nutre
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Da
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
810/2009
der
Schengen-Besitzstand
weiterentwickelt
wird
,
beschloss
Dänemark
in
Anwendung
des
Artikels
5
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
die
Position
Dänemarks
beziehungsweise
Artikel
4
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
beigefügten
Protokolls
Nr
.
22
über
die
Position
Dänemarks
,
jene
Schengen-Vorschriften
in
innerstaatliches
Recht
zu
übernehmen
. [EU]
Habida
cuenta
de
que
el
Reglamento
(CE)
no
810/2009
se
nutre
del
acervo
de
Schengen
conforme
al
artículo
5
del
Protocolo
sobre
la
posición
de
Dinamarca
,
anexo
al
Tratado
de
la
Unión
Europea
y
al
Tratado
constitutivo
de
la
Comunidad
Europea
, y
al
artículo
4
del
Protocolo
(no
22
)
sobre
la
posición
de
Dinamarca
,
anexo
al
Tratado
de
la
Unión
Europea
y
al
Tratado
de
Funcionamiento
de
la
Unión
Europea
,
Dinamarca
ha
no
tificado
la
incorporación
de
este
acervo
a
su
Derecho
nacional
.
Der
FOR
ist
zwar
ein
vom
PO
verwalteter
und
geführter
Fonds
;
die
Mittel
dieses
Fonds
stammen
jedoch
aus
der
AOR
,
die
wiederum
dem
Medienhaushalt
zuzurechnen
ist
. [EU]
Aunque
el
FOR
sea
un
fondo
administrado
y
gestionado
por
el
PO
,
se
nutre
del
AOR
,
que
forma
parte
del
presupuesto
de
medios
de
comunicación
.
Der
Medienhaushalt
wird
aus
verschiedenen
Quellen
finanziert:
der
staatlichen
Rundfunkgebühr
(
die
bei
den
Steuerzahlern
erhoben
wird
),
den
Werbeeinnahmen
der
STER
und
den
Zinserträgen
der
Allgemeinen
Rundfunkrücklage
(
Algemene
Omroepreserve
,
nachstehend
AOR
). [EU]
El
presupuesto
para
medios
de
comunicación
se
nutre
de
varias
fuentes:
la
contribución
estatal
a
la
radiodifusión
(pagada
por
los
contribuyentes
),
los
ingresos
de
publicidad
de
la
STER
y
los
ingresos
por
intereses
del
Fondo
general
de
radiodifusión
(Algemene
Omroepreserve
,
en
lo
sucesivo
denominado
AOR
).
IN
DEM
BEWUSSTSEIN
,
dass
die
kulturelle
Vielfalt
durch
den
freien
Austausch
von
Ideen
gestärkt
wird
und
dass
sie
durch
den
ständigen
Austausch
und
die
Interaktion
zwischen
den
Kulturen
bereichert
wird
[EU]
CONSCIENTE
de
que
la
diversidad
cultural
se
fortalece
mediante
la
libre
circulación
de
las
ideas
y
se
nutre
de
los
intercambios
y
las
interacciones
constantes
entre
las
culturas
IN
DEM
BEWUSSTSEIN
,
dass
die
kulturelle
Vielfalt
eine
reiche
und
vielfältige
Welt
schafft
,
wodurch
die
Wahlmöglichkeiten
erhöht
und
die
menschlichen
Fähigkeiten
und
Werte
bereichert
werden
,
und
dass
sie
daher
eine
Hauptantriebskraft
für
die
nachhaltige
Entwicklung
von
Gemeinschaften
,
Völkern
und
Nationen
ist
[EU]
CONSCIENTE
de
que
la
diversidad
cultural
crea
un
mundo
rico
y
variado
que
acrecienta
la
gama
de
posibilidades
y
nutre
las
capacidades
y
los
valores
humanos
y
constituye
,
por
lo
tanto
,
uno
de
los
principales
motores
del
desarrollo
sostenible
de
las
comunidades
,
los
pueblos
y
las
naciones
Sowohl
die
Union
als
auch
Italien
verzeichneten
also
ein
stetig
wachsendes
Produktionsdefizit
,
während
die
Nachfrage
zunehmend
durch
Exporte
aus
Drittländern
bedient
werde
. [EU]
Vemos
pues
que
en
la
Unión
y
en
Italia
hay
un
creciente
déficit
de
producción
de
estos
metales
,
mientras
que
la
demanda
se
nutre
cada
vez
más
de
exportaciones
procedentes
de
terceros
países
.
Wie
bereits
in
Randnummer
43
beschrieben
,
wird
der
CoBo
durch
direkte
Zahlungen
aus
dem
Medienhaushalt
sowie
durch
Urheberrechtsgebühren
belgischer
und
deutscher
Kabelbetreiber
für
die
Übertragung
der
drei
niederländischen
Kanäle
in
Belgien
und
in
Deutschland
finanziert
. [EU]
Según
lo
descrito
en
los
apartados
43-44
,
el
fondo
CoBo
se
nutre
de
las
contribuciones
directas
del
presupuesto
de
medios
de
comunicación
y
de
los
ingresos
generados
por
los
pagos
de
los
derechos
de
autor
abonados
por
los
operadores
de
cable
belgas
y
alemanes
por
la
distribución
de
los
tres
canales
holandeses
en
Bélgica
y
Alemania
.
Wie
unter
Randnummer
(
42
)
dargelegt
,
wird
der
Gemeinschaftsmarkt
aus
lediglich
drei
Bezugsquellen
beliefert
,
und
zwar
von
den
koreanischen
ausführenden
Herstellern
,
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
und
aus
den
USA
. [EU]
Como
se
indica
en
el
considerando
(42),
el
mercado
comunitario
se
nutre
únicamente
de
tres
fuentes:
productores
exportadores
coreanos
,
la
industria
de
la
Comunidad
y
EE
.UU.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nutre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners