A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
24 results for requirement
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Annual
requirement
(
Jahresbedarf
):
Diese
Genehmigung
wird
nicht
für
eine
bestimmte
Ausfuhrware
,
sondern
für
eine
größere
Warengruppe
(z. B.
chemische
und
verwandte
Waren
)
erteilt
. [EU]
Necesidades
anuales:
esta
autorización
no
está
vinculada
a
ningún
producto
de
exportación
específico
,
sino
a
un
grupo
más
amplio
de
productos
(por
ejemplo
,
productos
químicos
y
conexos
).
Annual
Requirement
(
Jahresbedarf
):
Diese
Genehmigung
wird
nicht
für
eine
bestimmte
Ausfuhrware
,
sondern
für
eine
größere
Warengruppe
(z. B.
chemische
und
verwandte
Waren
)
erteilt
. [EU]
Necesidades
anuales:
este
sistema
no
está
vinculado
a
un
producto
de
exportación
específico
,
sino
a
un
grupo
más
amplio
de
productos
(por
ejemplo
,
productos
químicos
y
conexos
).
"Annual
Requirement
"
(
Jahresbedarf
):
Diese
Genehmigung
wird
nicht
für
eine
bestimmte
Ausfuhrware
,
sondern
für
eine
größere
Warengruppe
(z. B.
chemische
und
verwandte
Waren
)
erteilt
. [EU]
Requisito
anual:
Este
tipo
de
autorización
no
está
vinculado
a
un
producto
de
exportación
específico
,
sino
a
un
grupo
más
amplio
de
productos
(por
ejemplo
,
productos
químicos
y
conexos
).
Annual
requirement
(
Jahresbedarf
):
Diese
Lizenz
wird
nicht
für
eine
bestimmte
Ausfuhrware
,
sondern
für
eine
größere
Warengruppe
(z. B.
chemische
und
verwandte
Erzeugnisse
)
erteilt
. [EU]
Necesidades
anuales:
Este
sistema
no
está
vinculado
a
un
producto
de
exportación
específico
,
sino
a
un
grupo
más
amplio
de
productos
(por
ejemplo
,
productos
químicos
y
conexos
).
Annual
Requirement
(
Jahresbedarf
)
Eine
solche
Genehmigung
ist
nicht
an
eine
bestimmte
Ausfuhrware
gebunden
,
sondern
an
eine
breitere
Warengruppe
(z. B.
chemische
und
verwandte
Erzeugnisse
). [EU]
Sistema
de
la
Disposición
Anual
Esta
autorización
no
está
vinculada
a
ningún
producto
de
exportación
específico
,
sino
a
un
grupo
más
amplio
de
productos
(por
ejemplo
,
productos
químicos
y
conexos
).
Ausführende
Hersteller
sowie
ausführende
Händler
,
die
an
zuliefernde
Hersteller
"gebunden"
sind
,
können
die
AAS
"Physical
Exports"
(
tatsächliche
Ausfuhren
)
und
die
AAS
"Annual
Requirement
"
(
Jahresbedarf
)
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Los
exportadores
fabricantes
y
los
exportadores
comerciantes
«vinculados»
a
los
fabricantes
auxiliares
pueden
acogerse
a
los
subsistemas
de
«exportaciones
físicas»
y
«requisito
anual»
del
sistema
de
autorización
previa
.
Ausführende
Hersteller
sowie
ausführende
Händler
,
die
an
zuliefernde
Hersteller
"gebunden"
sind
,
können
die
AAS
"Physical
Exports"
(
tatsächliche
Ausfuhren
)
und
die
AAS
"Annual
Requirement
"
(
Jahresbedarf
)
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Los
productores
exportadores
y
los
comerciantes
exportadores
«vinculados»
a
los
fabricantes
auxiliares
pueden
acogerse
a
los
sistemas
de
«exportaciones
físicas»
y
«requisito
anual»
del
AAS
.
Ausführende
Hersteller
sowie
ausführende
Händler
,
die
an
zuliefernde
Hersteller
"gebunden"
sind
,
können
die
Vorablizenz-Regelung
"Physical
Exports
(
Tatsächliche
Ausfuhren
)"
und
die
Vorablizenz-Regelung
"Annual
Requirement
(
Jahresbedarf
)"
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Los
fabricantes
exportadores
y
los
comerciantes
exportadores
«vinculados»
a
fabricantes
auxiliares
pueden
acogerse
a
los
subsistemas
de
«exportaciones
físicas»
y
«requisito
anual»
del
ALS
.
Ausführende
Hersteller
und
ausführende
Händler
,
die
an
zuliefernde
Hersteller
"gebunden"
sind
,
können
die
ALS
für
tatsächliche
Ausfuhren
(
"physical
exports"
)
und
die
ALS
für
Jahresbedarf
(
"annual
requirement
"
)
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Los
exportadores
fabricantes
y
los
exportadores
comerciantes
«vinculados»
a
los
fabricantes
auxiliares
pueden
acogerse
a
los
subsistemas
de
«exportaciones
físicas»
y
«requisito
anual»
del
ALS
.
den
Jahresbedarf
(
"annual
requirement
"
)
Eine
solche
Lizenz
wird
nicht
für
eine
bestimmte
Ausfuhrware
,
sondern
für
eine
größere
Warengruppe
(z. B.
chemische
und
verwandte
Erzeugnisse
)
erteilt
. [EU]
Requisito
anual
Este
sistema
no
está
vinculado
a
un
producto
de
exportación
específico
,
sino
a
un
grupo
más
amplio
de
productos
(por
ejemplo
,
productos
químicos
y
conexos
).
Der
Energieverbrauch
ist
als
Prozessenergiebedarf
(
process
energy
requirement
-
PER
)
für
Agglomeratsteine
und
Terrazzoplatten
oder
als
Energiebedarf
für
das
Brennen
(
energy
requirement
for
firing
-
ERF
)
für
Keramikfliesen
und
Tonfliesen
zu
berechnen
. [EU]
El
consumo
de
energía
se
calculará
en
términos
de
energía
necesaria
para
la
transformación
(ENT)
en
el
caso
de
las
piedras
aglomeradas
y
las
baldosas
de
terrazo
y
de
energía
necesaria
para
la
cocción
(ENC)
en
el
de
las
baldosas
cerámicas
y
las
baldosas
de
barro
cocido
.
Die
Begünstigten
der
AA-Teilregelungen
"Physical
Exports"
(
tatsächliche
Ausfuhren
)
und
"Annual
Requirement
"
(
Jahresbedarf
)
sind
ausführende
Hersteller
sowie
ausführende
Händler
,
die
an
unterstützende
Hersteller
"gebunden"
sind
. [EU]
Los
exportadores
fabricantes
y
los
exportadores
comerciantes
«vinculados»
a
los
fabricantes
auxiliares
pueden
acogerse
a
los
subsistemas
de
«exportaciones
físicas»
y
«necesidades
anuales»
.
Die
Begünstigten
der
AA-Teilregelungen
"Physical
Exports"
(
Tatsächliche
Ausfuhren
)
und
"Annual
Requirement
"
(
Jahresbedarf
)
sind
ausführende
Hersteller
sowie
ausführende
Händler
,
die
an
unterstützende
Hersteller
"gebunden"
sind
. [EU]
Los
productores
exportadores
y
los
comerciantes
exportadores
«vinculados»
a
los
fabricantes
auxiliares
pueden
acogerse
al
Sistema
de
las
Exportaciones
Físicas
y
al
Sistema
de
la
Disposición
Anual
del
plan
AA
.
Die
Begünstigten
der
AA-Teilregelungen
"Physical
Exports"
(
tatsächliche
Ausfuhren
)
und
"Annual
Requirement
"
(
Jahresbedarf
)
sind
ausführende
Hersteller
sowie
ausführende
Händler
,
die
an
zuliefernde
Hersteller
"gebunden"
sind
. [EU]
Los
productores
exportadores
y
los
comerciantes
exportadores
«vinculados»
a
los
fabricantes
auxiliares
pueden
acogerse
al
Sistema
de
las
Exportaciones
Físicas
y
al
Sistema
de
la
Disposición
Anual
del
AAS
.
Die
Begünstigten
der
AA-Teilregelungen
"tatsächliche
Ausfuhren"
(
Physical
Exports
)
und
"Jahresbedarf"
(
Annual
Requirement
)
sind
ausführende
Hersteller
sowie
ausführende
Händler
,
die
an
zuliefernde
Hersteller
"gebunden"
sind
. [EU]
Los
productores
exportadores
y
los
comerciantes
exportadores
«vinculados»
a
los
fabricantes
auxiliares
pueden
acogerse
a
los
Sistemas
de
las
Exportaciones
físicas
y
de
la
Disposición
Anual
del
Plan
AA
.
Die
Spezifikationen
für
funktionale
Anforderungen
(
Functional
Requirement
Specifications
),
die
der
oben
genannten
technischen
Architektur
bei
Entwicklung
und
Einführung
des
Computersystems
zugrunde
gelegt
werden
,
befinden
sich
in
Anhang
A
Anlagen
A
bis
F. [EU]
Las
especificaciones
del
requisito
funcional
que
se
utilizará
como
base
para
la
arquitectura
técnica
anteriormente
citada
durante
el
desarrollo
y
despliegue
del
sistema
computerizado
se
encuentra
en
los
apéndices
A a F
del
anexo
A.
Die
technische
Unterlage
der
ERA
vom
22
.
Dezember
2010
über
die
ERTMS/ETCS-System-Anforderungsspezifikation
(
ERTMS/ETCS
System
Requirement
Specification
(
SRS
),
Referenz
"Subset-026"
in
Version
3.2.0,
kann
als
Grundlage
für
Ausschreibungen
für
die
ETCS-Ausrüstung
von
Strecken
und
die
Durchführung
von
Tests
verwendet
werden
;
die
Ausrüstung
von
Zügen
mit
der
so
genannten
Baseline
3
kann
allerdings
nicht
verlangt
werden
,
solange
die
Baseline
3
nicht
in
Kraft
getreten
ist
. [EU]
El
documento
técnico
de
la
ERA
,
Especificación
de
Requisitos
del
Sistema
ERTMS/ETCS
(SRS),
con
la
referencia
«subset-026»
en
la
versión
3.2.0,
con
fecha
de
22
de
diciembre
de
2010
,
podrá
utilizarse
como
base
para
la
licitación
del
equipamiento
de
líneas
con
ETCS
y
para
realizar
pruebas
,
pero
no
se
podrá
exigir
el
equipamiento
de
los
trenes
con
el
referencial
3 (baseline 3)
antes
de
la
entrada
en
vigor
de
dicho
referencial
3.
flugverkehrsmanagementbezogene
Sicherheitsvorkommnisse
gemäß
der
Definition
in
den
Eurocontrol-Anforderungen
im
Bereich
der
Sicherheitsregelung
(
Safety
Regulatory
Requirement
-
ESARR
2,
Ausgabe
3.0)
"Reporting
and
Assessment
of
Safety
Occurrences
in
ATM"
[EU]
las
incidencias
de
seguridad
relacionadas
con
la
gestión
del
tránsito
aéreo
que
se
definen
en
el
requisito
reglamentario
de
seguridad
de
Eurocontrol
-norma
ESARR
2,
edición
3.0-
sobre
información
y
evaluación
de
incidentes
de
seguridad
ATM
Hersteller/Ausführer
und
Händler/Ausführer
,
die
an
unterstützende
Hersteller
"gebunden"
sind
,
können
die
AL-Regelung
für
tatsächliche
Ausfuhren
und
die
AL-Regelung
für
den
Jahresbedarf
(
"annual
requirement
"
)
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Los
exportadores
fabricantes
y
los
exportadores
comerciantes
«vinculados»
a
los
fabricantes
auxiliares
pueden
acogerse
a
los
subsistemas
de
«exportaciones
físicas»
y
«requisito
anual»
del
sistema
de
licencias
previas
.
im
Einklang
mit
den
Markterwartungen
,
die
sich
im
Dokument
zu
den
Nutzeranforderungen
(
User
Requirement
Document
,
URD
)
widerspiegeln
[EU]
de
acuerdo
con
las
expectativas
del
mercado
,
tal
y
como
se
refleja
en
el
documento
de
necesidades
de
los
usuarios
(URD)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "requirement":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners