A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for reclamante
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Die
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
geben
dem
Antrag
nur
statt
,
wenn
das
Formular
vollständig
ausgefüllt
ist
und
die
Identität
des
Antragstellers
angemessen
überprüft
wurde
. [EU]
Los
responsables
del
tratamiento
sólo
admitirán
la
solicitud
si
se
ha
cumplimentado
todo
el
impreso
y
se
ha
verificado
correctamente
la
identidad
del
reclamante
.
Festlegung
von
Grundsätzen
,
wonach
ein
Abschlussprüfer
oder
eine
Prüfungsgesellschaft
nicht
über
ihren
tatsächlichen
Beitrag
zum
Schaden
eines
Geschädigten
hinaus
und
dementsprechend
nicht
unbeschränkt
und
gesamtschuldnerisch
mit
anderen
Schadensverursachern
haftet
. [EU]
Fijación
de
un
conjunto
de
principios
en
virtud
de
los
cuales
un
auditor
legal
o
una
sociedad
de
auditoría
únicamente
sean
responsables
dentro
de
los
límites
de
su
contribución
real
al
perjuicio
sufrido
por
el
reclamante
, y,
por
tanto
,
no
sean
conjunta
y
solidariamente
responsables
con
otros
causantes
del
perjuicio
.
Für
jede
Beschwerde:
Angaben
zu
Namen
,
Anschrift
und
Kontonummer
des
Beschwerdeführers
;
Datum
des
Beschwerdeeingangs
;
Namen
aller
in
der
Beschwerde
genannter
Personen
;
Beschreibung
der
Art
der
Beschwerde
;
Maßnahmen
zur
Beilegung
der
Beschwerde
;
Datum
,
an
dem
die
Beschwerde
beigelegt
wurde
. [EU]
Por
cada
reclamación:
nombre
,
dirección
y
número
de
cuenta
del
reclamante
;
fecha
de
recepción
de
la
reclamación
;
nombre
de
todas
las
personas
indicadas
en
ella
;
descripción
de
la
naturaleza
de
la
reclamación
;
curso
de
la
misma
;
fecha
en
que
se
haya
resuelto
.
Gegebenenfalls
und
unbeschadet
des
Rechts
,
nach
dem
innerstaatlichen
Prozessrecht
vor
Gericht
zu
klagen
,
verweist
die
zuständige
Behörde
in
ihrer
Antwort
an
den
Beschwerdeführer
auf
die
nach
Artikel
83
eingerichteten
außergerichtlichen
Beschwerdeverfahren
und
Streitbeilegungsverfahren
. [EU]
Cuando
corresponda
, y
sin
perjuicio
del
derecho
a
presentar
una
demanda
ante
un
órgano
jurisdiccional
de
conformidad
con
el
derecho
procesal
nacional
,
la
autoridad
competente
deberá
,
en
su
respuesta
,
informar
al
reclamante
de
la
existencia
de
los
procedimientos
extrajudiciales
establecidos
en
virtud
del
artículo
83
.
Mit
Zustimmung
des
Beschwerdeführers
ist
eine
weitere
Verlängerung
dieser
Frist
möglich
. [EU]
También
podrá
prorrogarse
con
el
consentimiento
del
reclamante
.
sie
antwortet
dem
Beschwerdeführer
. [EU]
responderá
al
reclamante
.
Was
die
Investitionen
des
Gemeinschaftsherstellers
in
der
VR
China
angeht
,
so
konnte
der
Antrag
stellende
ausführende
Hersteller
nicht
erklären
,
wie
diese
Investitionen
tatsächlich
den
Gemeinschaftshersteller
vor
den
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
,
wie
von
ihm
behauptet
,
geschützt
haben
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
a
la
inversión
del
productor
comunitario
en
China
,
el
productor
exportador
reclamante
no
explicó
de
qué
manera
habían
protegido
esas
inversiones
al
productor
comunitario
frente
a
los
efectos
de
las
importaciones
objeto
de
dumping
,
según
sus
alegaciones
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reclamante":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners