A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for optimiza
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Bei
besonders
hohen
Geräteanforderungen
wird
außerdem
das
Laufverhalten
mit
der
simulierten
Last
elektronisch
registriert
und
optimiert
-
dies
bei
kürzesten
Schaltzeiten
und
absolut
weichem
Lauf
. [I]
En
requerimientos
especialmente
elevados
de
aparatos
se
registra
y
se
optimiza
el
comportamiento
en
funcionamiento
con
carga
simulada
electrónicamente
-
para
los
tiempos
de
conmutación
más
cortos
y
el
funcionamiento
más
suave
.
Die
Gleitschutzanlage
soll
die
optimale
Nutzung
der
gegebenen
Haftung
durch
kontrollierte
Verringerung
und
Wiederherstellung
der
Bremskraft
ermöglichen
,
um
zu
verhindern
,
dass
die
Radsätze
blockieren
und
unkontrolliert
rutschen
.
Auf
diese
Weise
soll
der
Bremsweg
optimiert
werden
. [EU]
La
protección
antideslizamiento
de
las
ruedas
(WSP)
es
un
sistema
destinado
a
aprovechar
al
máximo
la
adherencia
disponible
mediante
una
reducción
y
restablecimiento
controlados
de
la
fuerza
de
frenado
a
fin
de
evitar
que
los
juegos
de
ruedas
se
bloqueen
y
se
deslicen
descontroladamente
,
con
lo
que
se
optimiza
la
distancia
de
parada
.
Die
Gleitschutzeinrichtung
ist
ein
System
,
das
den
verfügbaren
Kraftschluss
durch
eine
kontrollierte
Verringerung
und
Erhöhung
der
Bremskraft
optimal
ausnutzen
soll
,
damit
die
Radsätze
nicht
blockieren
oder
unkontrolliert
gleiten
;
die
Gleitschutzeinrichtung
dient
somit
zur
Optimierung
des
Anhaltewegs
. [EU]
La
protección
antideslizamiento
(WSP)
es
un
sistema
destinado
a
aprovechar
al
máximo
la
adherencia
disponible
mediante
una
reducción
y
restablecimiento
controlados
de
la
fuerza
de
frenado
a
fin
de
evitar
que
los
juegos
de
ruedas
se
bloqueen
y
se
deslicen
descontroladamente
,
con
lo
que
se
optimiza
la
distancia
de
parada
.
Die
Interoperabilität
der
elektronischen
Patientendatensysteme
soll
den
Zugang
erleichtern
und
die
Qualität
und
Sicherheit
der
Patientenversorgung
gemeinschaftsweit
anheben
,
indem
Patienten
und
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
unter
Einhaltung
eines
höchstmöglichen
Datenschutzes
und
der
Vertraulichkeit
stets
mit
aktuellen
einschlägigen
Informationen
versorgt
werden
. [EU]
La
interoperabilidad
de
los
sistemas
de
historiales
médicos
electrónicos
debe
facilitar
el
acceso
a
la
asistencia
sanitaria
e
impulsar
su
calidad
y
seguridad
en
toda
la
Comunidad
,
proporcionando
a
pacientes
y
profesionales
de
la
salud
una
información
pertinente
y
actualizada
al
tiempo
que
se
optimiza
la
protección
de
los
datos
personales
y
la
confidencialidad
.
Durch
den
Einsatz
einer
Plattenpresse
anstelle
der
herkömmlichen
Pressen
erhält
SEL
trockeneres
Papier
,
wird
das
Trockenverfahren
optimiert
und
Energie
eingespart
. [EU]
La
utilización
de
prensas
de
zapata
en
lugar
de
prensas
convencionales
permite
a
SEL
obtener
papeles
más
secos
,
optimiza
el
proceso
de
secado
y
permite
ahorrar
energía
.
In
der
Wirtschaftswissenschaft
wird
die
(
wirtschaftliche
)
Effizienz
daran
gemessen
,
inwieweit
die
Gesamtwohlstandsgewinne
in
einem
einzelnen
Markt
oder
der
Volkswirtschaft
als
Ganzes
optimiert
werden
. [EU]
En
economía
,
por
"eficiencia"
(o
"eficiencia
económica"
)
se
entiende
la
medida
en
que
se
optimiza
el
bienestar
total
en
un
mercado
concreto
o
en
la
economía
en
general
.
Mit
diesen
modernen
,
sicheren
und
optimal
ausgelegten
Anlagen
will
Sernam
i)
die
Plattformflächen
um
50
%
reduzieren
,
ii
)
die
Anzahl
der
für
die
Plattformen
erforderlichen
Verwaltungsangestellten
um
%
verringern
,
iii
)
die
Anzahl
der
Rechtsstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
beschädigten
Paketen
reduzieren
,
iv
)
erreichen
,
dass
weniger
Pakete
gestohlen
werden
,
und
v)
das
Entladen
der
Güterwagen/Lkw
verbessern
,
da
ihre
Immobilisierung
sich
verkürzt
. [EU]
En
efecto
,
en
esas
instalaciones
modernas
,
seguras
y
optimiza
das
,
Sernam:
i)
reduce
un
50
%
la
superficie
de
los
muelles
,
ii
)
reduce
un
[...] %
el
número
de
personal
administrativo
,
iii
)
reduce
el
número
de
litigios
relacionados
con
el
deterioro
de
los
paquetes
,
iv
)
reduce
el
número
de
paquetes
robados
, y v)
optimiza
las
operaciones
de
carga
de
los
camiones
reduciendo
su
inmovilización
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "optimiza":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners