gelöschte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for gelöschte

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Früher gelöschte Transaktionen können nicht abgeschlossen werden. [EU]	Las transacciones que hayan sido canceladas con anterioridad no pueden completarse
	Gelöschte Ausschlusswarnungen dürfen nur für Audit- oder Untersuchungszwecke zugänglich und für die Nutzer der Datenbank nicht sichtbar sein. [EU]	Las advertencias suprimidas solo serán accesibles a efectos de auditoría e investigación y no serán visibles para los usuarios de la base de datos.
	Gelöschte Einheiten dürfen nicht Gegenstand weiterer Transaktionen werden. [EU]	Las unidades canceladas no deben ser objeto de otras transacciones
	Gelöschte Warnmeldungen dürfen nur für Audit- oder Untersuchungszwecke zugänglich und für die Nutzer des FWS nicht sichtbar sein. [EU]	Las alertas suprimidas solo serán accesibles a efectos de auditoría e investigación y no serán visibles para los usuarios del SAR.
	Gelöschte Zertifikate dürfen nicht als für Emissionen abgegeben eingetragen werden. [EU]	Los derechos de emisión suprimidos no se anotarán como entregados en relación con ningún tipo de emisión.
	Gelöschte Zertifikate [EU]	Derechos de emisión entregados
	Gelöschte Zertifikate [EU]	Permisos de emisión cedidos
	Gelöschte Zertifikate sind keine abgegebenen Zertifikate und dürfen nicht als solche auf Emissionen angerechnet und eingetragen werden. [EU]	Los derechos de emisión suprimidos no se anotarán como entregados en relación con ningún tipo de emisión.
	gibt an, dass eine gelöschte 'mfi_id' einem neuen MFI neu zugewiesen werden muss [EU]	especifica que se requiere la reasignación de un mfi_id eliminado a una nueva IFM
	"if_req_merger": Daten über Institute, die an einer Fusion beteiligt sind"if_req_realloc": eine gelöschte "if_id" wird einem neuen Investmentfonds [EU]	«if_req_merger»: información sobre las entidades involucradas en una fusión [2]«if_req_realloc»: reubicación de un if_id eliminado a un nuevo fondo de inversión
	"mfi_req_realloc": gibt an, dass eine gelöschte "mfi_id" einem neuen MFI wiederzugewiesen werden muss [EU]	«mfi_req_realloc»: especifica que se requiere la reasignación de un mfi_id eliminado a una nueva IFM
	Paragraph 44G wird geändert (neue Passagen sind unterstrichen, gelöschte Passagen durchgestrichen) und mit einer Fußnote versehen. [EU]	Se modifica el párrafo 44 G (el texto nuevo figura subrayado y el texto suprimido figura tachado) y se añade una nota a pie de página.
	PNR-Daten, auf die während der ursprünglichen 3,5-Jahres-Frist manuell zugegriffen wurde, werden vom CBP in eine Datei für gelöschte Datensätze überführt, wo sie während acht (8) Jahren verbleiben, bevor sie vernichtet werden. [EU]	Una vez transcurridos los tres años y medio, el CBP enviará los datos consultados manualmente a un archivo de registros suprimidos [7], donde permanecerán por un período de ocho (8) años y, a continuación, se destruirán.
	sonstige gelöschte ERU, CER (einschließlich lCER und tCER), AAU und RMU [EU]	otras URE, RCE (incluidas RCEl y RCEt), UCA y UDA canceladas
	Wenn die Kennung bereits verwendet wurde (für eine bestehende FMKG oder eine vorher gelöschte FMKG) und es sich bei der Meldung nicht um eine 'fvc_req_mod_id_realloc'-Meldung handelt oder die neue FMKG-Kennung bereits in der bestehenden Liste enthalten ist, weist die EZB die Meldung zurück. [EU]	Si el código de identificación ya se ha utilizado (sea para una sociedad instrumental existente o previamente eliminada) y la solicitud no es "fvc_req_mod_id_realloc", o si el nuevo código de identificación de la sociedad instrumental está en la lista vigente, el BCE deniega la solicitud.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.