A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
erstaunend
erstaunlich
Erstaunliche
erstaunlicherweise
erstaunt
erstaunt sein
erstaunt sein über
Erstausfertigung
Erstausgabe
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for
erstaunt
Word division: er·staunt
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Die
Kommission
ist
erstaunt
,
dass
diese
Analyseergebnisse
sich
auf
Fische
beziehen
,
deren
Entnahme
bzw
.
Eingang
im
Analyselabor
in
drei
Fällen
am
22
.
Februar
2000
bzw
.
23
.
Februar
2000
,
in
zwei
Fällen
am
7.
März
2000
bzw
.
10
.
März
und
in
den
neun
übrigen
Fällen
im
September
und
Oktober
2000
erfolgten
. [EU]
La
Comisión
se
extraña
de
que
esos
resultados
de
análisis
correspondan
a
peces
pescados
el
22
de
febrero
de
2000
y
recibidos
por
el
laboratorio
el
23
de
febrero
de
2000
,
en
3
análisis
,
pescados
el
7
de
marzo
de
2000
y
recibidos
por
el
laboratorio
el
10
de
marzo
,
en
2
análisis
, y
pescados
y
analizados
en
septiembre
y
octubre
de
2000
,
en
los
otros
9
casos
.
Er
erklärt
,
die
"Beihilfe
sei
eine
Heuchelei
und
er
sei
erstaunt
,
dass
die
Beihilfe
mehr
als
60
%
des
Wertes
der
betreffenden
Aufträge
entsprechen
könne"
. [EU]
Según
él
,
«la
ayuda
es
una
hipocresía»
, y
«se
asombra
de
que
la
ayuda
pueda
corresponder
a
más
del
60
%
del
importe
de
los
pedidos
en
cuestión»
.
In
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
zeigte
die
Kommission
sich
erstaunt
über
die
Anwendung
dieser
Steuererleichterung
,
und
zwar
in
Bezug
auf
Schiffe
,
die
zur
Instandhaltung
in
italienischen
Häfen
liegen
. [EU]
En
la
decisión
de
apertura
del
procedimiento
,
la
Comisión
expresó
algunas
dudas
con
respecta
a
las
modalidades
de
aplicación
de
esta
ventaja
fiscal
,
en
el
caso
de
buques
inmovilizados
en
los
puertos
italianos
para
ser
sometidos
a
operaciones
de
mantenimiento
.
Zuallererst
ist
sie
erstaunt
zu
lesen
,
dass
fast
40
% (
25
von
65
Mio
.
EUR
)
der
Finanzierungsvorschüsse
,
die
den
drei
oben
genannten
Vereinbarungen
(
siehe
Randnummer
21
der
vorliegenden
Entscheidung
)
zufolge
vom
Staat
gewährt
wurden
,
um
den
Erwerb
von
Finanzoptionen
auf
den
Terminmärkten
für
Erdölerzeugnisse
zu
ermöglichen
,
sich
direkt
auf
Vorschüsse
für
Arbeitnehmer
bezogen
und
als
direkte
soziale
Beihilfen
einzustufen
sind
("...
concernent
directement
des
avances
aux
salariés
et
s'analysent
comme
une
aide
sociale
directe"
.). [EU]
En
primero
lugar
,
le
sorprende
leer
que
casi
el
40
% (25
millones
EUR
de
un
total
de
65
)
de
los
anticipos
de
tesorería
concedidos
por
el
Estado
,
conforme
a
los
tres
acuerdos
descritos
(véase
el
considerando
21
de
la
presente
Decisión
),
para
permitir
la
adquisición
de
opciones
financieras
en
los
mercados
de
futuros
de
productos
petrolíferos
«corresponden
a
anticipos
directos
a
los
empleados
y
se
analizan
como
una
acción
social
directa»
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erstaunt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt