RCI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for RCI

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Als Nachweis können dienen: Jahresabschlüsse und interne Geschäftspläne, die Informationen zu Nachfragevorausschätzungen enthalten; Kostenvorhersagen; Finanzvorhersagen (z. B. NPV, IRR, ROCE), Dokumente, die einem Investitionsausschuss vorgelegt werden und in denen die verschiedenen Investitionsvarianten ausgearbeitet sind, oder Dokumente, die Analysten auf den Finanzmärkten vorgelegt werden. [EU]	Pueden constituir pruebas informes financieros y planes empresariales internos que recojan datos de previsión de la demanda; previsiones de costes; previsiones financieras (por ejemplo, VAN, TIR o RCI); documentos presentados a un comité de inversión en los que se aborden diversas posibilidades de inversión o documentos presentados a los mercados financieros.
	Aufgrund des Anstiegs von Billigeinfuhren der betroffenen Ware mussten sie insbesondere bei dem tatsächlichen Fischbestand, den Stückpreisen, der Rentabilität und der ROCE erhebliche Einbußen hinnehmen. [EU]	Los productores comunitarios han sufrido un fuerte retroceso, sobre todo en lo que respecta a las existencias de peces vivos, los precios unitarios, la rentabilidad y la RCI, a causa del aumento de las importaciones a bajo precio del producto afectado.
	Das Mandat des ICO/EUSR-Vorbereitungsteams sollte geändert und bis zum 31. März 2008 bzw. bis 30 Tage nach der Ernennung des ICR/EUSR, sofern diese vor dem 1. März 2008 erfolgt, verlängert werden. [EU]	El mandato del Equipo de Preparación OCI/REUE debe modificarse y prorrogarse hasta el 31 de marzo de 2008, o 30 días después del nombramiento del Representante de la Comunidad Internacional RCI/REUE, siempre que este suceda antes del 1 de marzo de 2008.
	Der ICR/EUSR wird die Rolle des zentralen Koordinators für die Abstimmung mit den anderen internationalen Akteuren in allen Fragen der Durchführung der Statusregelung übernehmen und geeignete Mechanismen schaffen. [EU]	El representante de la comunidad internacional y Representante Especial de la UE (RCI/REUE) asumirá el papel central en la coordinación con los demás agentes internacionales de todas las cuestiones relativas a la aplicación de la solución sobre el estatuto y establecerá los mecanismos adecuados.
	Der Umstrukturierungsplan veranschlagt für das Geschäftsjahr 2016 eine Rendite des eingesetzten Kapitals (ROCE) von [4 bis 6] % und eine Eigenkapitalrendite (ROE) [5] von [5 bis 7] %. [EU]	El PR pretende alcanzar un rendimiento del capital invertido (RCI) [4], del [4 a 6] % y una rentabilidad sobre los recursos propios (ROE) [5] del [5 a 7] % en el ejercicio financiero de 2016.
	Die Kapitalrendite (ROCE), ausgedrückt als Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Aktiva (nach Abschreibung), folgte im gesamten Bezugszeitraum weitgehend dem Trend der Rentabilität. [EU]	El rendimiento del capital invertido (RCI), que corresponde al beneficio expresado en porcentaje del valor contable neto de los activos (después de la depreciación), siguió en líneas generales una tendencia similar a la de la rentabilidad durante todo el período considerado.
	Diese Verluste schlugen sich auch in der Gesamtkapitalrendite von -20 % nieder. [EU]	Estas pérdidas se vieron reflejadas en un RCI global del –; 20 %.
	Einige große europäische Fluggesellschaften wie British Airways, Iberia oder easyJet streben für die nächsten Jahre eine wesentlich höhere ROCE an (12 %). [EU]	Algunas grandes compañías aéreas europeas como British Airways, Iberia o EasyJet tienen como objetivo un RCI mucho más elevado (12 % [18]) en los próximos años.
	Es ist jedoch zu beobachten, dass die RoCE von 34 % im Jahr 2000 auf nahezu Null in den Jahren 2001 und 2002 zurückging, bevor sie im Jahr 2003 auf –; 20 % fiel. [EU]	No obstante, se observa que el RCI experimentó una fuerte caída, del 34 % en 2000 a cerca del 0 % en 2001 y 2002 y al –; 20 % en 2003.
	Hierzu zählen Methoden zur Auswertung des Nettogegenwartswertes des Vorhabens (mit anderen Worten die Summe der abgezinsten, erwarteten Einnahmen, die sich aus den Investitionen abzüglich der Investitionskosten ergeben), die interne Rentabilitätsziffer (IRR) oder der Gewinn aus dem eingesetzten Kapital (ROCE). [EU]	Por ejemplo, métodos para evaluar el valor actual neto del proyecto (VAN, es decir, el total de los flujos actualizados de tesorería resultado de la inversión, menos los costes de inversión), la tasa interna de rendimiento (TIR) o el rendimiento del capital invertido (RCI).
	In Anbetracht der besonderen Sachlage in der vorliegenden Beihilfesache erscheint eine ROCE von [4 bis 6] % hoch genug, damit Air Malta aus eigener Kraft auf dem Markt konkurrieren kann. [EU]	Habida cuenta de las peculiaridades del presente asunto, un RCI del [4 a 6] % parece ser suficiente para que Air Malta pueda competir en el mercado con sus propias fuerzas.
	Investitionen und Kapitalrendite (RoI) [EU]	Inversiones y rendimiento de los capitales invertidos (RCI)
	Kapitalrendite (RoCE) [EU]	Rendimiento del capital invertido (RCI)
	Kapitalrendite und Cashflow entwickelten sich in diesem Zeitraum ebenfalls negativ. [EU]	El RCI y el flujo de caja también evolucionaron negativamente en este período.
	Oficiul de Stat pentru Invenț;ii ș;i Mă;rci (OSIM) (Staatliches Amt für Erfindungen und Marken) [EU]	Oficiul de Stat pentru Invenț;ii ș;i Mă;rci (OSIM) (Oficina del Estado de Inventos y Marcas)
	Rendite des eingesetzten Kapitals (ROCE) [EU]	Rendimiento del capital invertido (RCI)
	ROCE der SP (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen) [EU]	RCI de los PM (porcentaje del valor contable neto de la inversión)
	ROCE = Nettogewinn / (Fremdkapital + Eigenkapital) [EU]	RCI = beneficio neto/(deuda + capital).
	ROCE und ROE 2012-2016 [EU]	RCI y ROE 2012-2016
	Sie endet am 31. März 2008 bzw. 30 Tage nach der Ernennung des ICR/EUSR, sofern diese vor dem 1. März 2008 erfolgt." [EU]	Expirará el 31 de marzo de 2008, o 30 días después del nombramiento del RCI/REUE, siempre que este suceda antes del 1 de marzo de 2008.».
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.