A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for Peilrohre
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
.1.2
die
Peilrohre
enden
an
von
Entzündungsgefahrenquellen
entfernten
Stellen
,
sofern
nicht
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
sind
,
wie
die
Anbringung
wirksamer
Schirme
,
die
verhüten
,
dass
flüssiger
Brennstoff
beim
Überlaufen
aus
den
Enden
der
Peilrohre
mit
einer
Zündquelle
in
Berührung
kommt
[EU]
.1.2
que
las
sondas
terminen
en
lugares
alejados
de
todo
riesgo
de
ignición
, a
menos
que
se
adopten
precauciones
tales
como
la
de
instalar
pantallas
eficaces
que
,
si
se
produce
un
derrame
a
través
de
una
de
las
terminaciones
de
las
sondas
,
impidan
que
el
combustible
líquido
entre
en
contacto
con
la
fuente
de
ignición
.1.3
die
Enden
der
Peilrohre
sind
mit
selbstschließenden
Verschlussvorrichtungen
und
mit
einem
sich
unter
der
Abdeckung
befindenden
selbstschließenden
Prüfhahn
mit
geringem
Durchmesser
versehen
,
so
dass
vor
dem
Öffnen
der
Abdeckung
festgestellt
werden
kann
,
dass
kein
flüssiger
Brennstoff
vorhanden
ist
. [EU]
.1.3
que
las
sondas
lleven
en
su
terminación
un
obturador
de
cierre
automático
y
una
llave
de
paso
de
cierre
automático
de
pequeño
diámetro
,
situada
debajo
del
obturador
,
que
permita
verificar
que
no
hay
combustible
antes
de
abrir
el
obturador
.
.1
Werden
Peilrohre
verwendet
,
so
dürfen
sie
nicht
in
einem
Raum
enden
,
wo
aus
dem
Peilrohr
austretender
Brennstoff
entzündet
werden
könnte
. [EU]
.1
Los
tubos
de
sonda
no
terminarán
en
ningún
espacio
donde
pueda
haber
riesgo
de
que
se
incendie
un
derrame
procedente
de
ellao
.
.2
können
Peilrohre
in
Maschinenräumen
gestattet
werden
;
die
Vorschriften
der
Absätze
.2.6.1.1
und
.2.6.1.3
brauchen
unter
der
Voraussetzung
nicht
angewendet
zu
werden
,
dass
die
Peilrohre
mit
geeigneten
Verschlussvorrichtungen
versehen
sind
. [EU]
.2
en
los
espacios
de
máquinas
podrán
utilizarse
tubos
de
sonda
;
no
será
necesario
aplicar
lo
prescrito
en
los
puntos
2.6.1.1 y 2.6.1.3 a
condición
de
que
los
tubos
de
sonda
estén
provistas
de
medios
de
cierre
apropiados
.
Jedoch
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
,
wenn
sie
diese
letztere
Vorschrift
für
undurchführbar
hält
,
gestatten
,
dass
Peilrohre
in
Maschinenräumen
enden
dürfen
,
wenn
alle
folgenden
Vorschriften
eingehalten
sind:
[EU]
Se
tomarán
disposiciones
para
que
los
derrames
de
combustible
líquido
que
puedan
producirse
a
través
de
la
llave
de
paso
no
entrañen
riesgo
de
ignición
.
BUQUES
NUEVOS
DE
CLASES
B, C y D y
BUQUES
EXISTENTES
DE
CLASE
B:
Jedoch
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
,
wenn
sie
diese
letztere
Vorschrift
für
undurchführbar
hält
,
gestatten
,
dass
Peilrohre
in
Maschinenräumen
enden
dürfen
,
wenn
alle
folgenden
Vorschriften
eingehalten
sind:
[EU]
Sin
embargo
,
cuando
la
Administración
del
Estado
de
abanderamiento
considere
que
estas
últimas
prescripciones
son
imposibles
de
satisfacer
,
podrá
permitir
que
los
tubos
de
sonda
terminen
en
espacios
de
máquinas
a
condición
de
que
se
cumpla
con
todas
las
prescripciones
siguientes:
können
Peilrohre
in
Maschinenräumen
gestattet
werden
;
die
Vorschriften
der
Absätze
.2.6.1.1
und
.2.6.1.3
brauchen
unter
der
Voraussetzung
nicht
angewendet
zu
werden
,
dass
die
Peilrohre
mit
geeigneten
Verschlussvorrichtungen
versehen
sind
. [EU]
.2
en
los
espacios
de
máquinas
podrán
utilizarse
sondas
;
no
será
necesario
aplicar
lo
prescrito
en
los
puntos
.2.6.1.1 y.2.6.1.3 a
condición
de
que
las
sondas
estén
provistas
de
medios
de
cierre
apropiados
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Peilrohre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners