A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for 93/85/EWG
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Angesichts
der
genannten
Entwicklungen
sollten
die
in
den
Anhängen
der
Richtlinie
93/85/EWG
vorgesehenen
Maßnahmen
überarbeitet
und
aktualisiert
werden
. [EU]
A
raíz
de
estos
avances
,
procede
revisar
y
actualizar
las
medidas
incluidas
en
los
anexos
de
la
Directiva
93/85/CEE
.
Bei
dem
in
Nummer
1
genannten
Material
ist
für
die
Untersuchung
auf
Clavibacter
michiganensis
(
Smith
)
Davis
et
al
.
ssp
.
sepedonicus
(
Spieckermann
et
Kotthoff
)
Davis
et
al
.
das
in
Anhang
I
der
Richtlinie
93/85/EWG
des
Rates
genannte
Gemeinschaftsverfahren
zu
verwenden
. [EU]
Para
el
material
al
que
se
hace
referencia
en
el
punto
1,
el
método
de
detección
del
Clavibacter
michiganensis
(Smith)
Davis
et
al
.
ssp
.
sepedonicus
(Spieckermann
et
Kotthoff
)
Davis
et
al
.
será
el
definido
en
el
anexo
I
de
la
Directiva
93/85/CEE
del
Consejo
[1].
Die
Anhänge
der
Richtlinie
93/85/EWG
erhalten
die
Fassung
des
Anhangs
der
vorliegenden
Richtlinie
. [EU]
El
texto
de
los
anexos
de
la
Directiva
93/85/CEE
se
sustituye
por
el
texto
correspondiente
del
anexo
de
la
presente
Directiva
.
Die
gesamte
Probe
wird
nach
dem
Verfahren
zur
Ermittlung
und
Identifizierung
von
Clavibacter
michiganensis
in
Chargen
von
Pflanzkartoffelknollen
gemäß
der
Richtlinie
93/85/EWG
des
Rates
untersucht
. [EU]
El
examen
se
realizará
en
la
totalidad
de
la
muestra
y
se
empleará
para
ello
el
método
para
la
detección
y
el
diagnóstico
de
la
bacteria
Clavibacter
michiganensis
en
lotes
de
tubérculos
de
patata
de
siembra
que
aparece
recogido
en
la
Directiva
93/85/CEE
del
Consejo
[3].
Ein
bestätigter
Verdacht
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
93/85/EWG
erfordert
die
Isolierung
und
Identifizierung
einer
C. m.-subsp.-sepedonicus-Reinkultur
und
die
Bestätigung
der
Pathogenität
. [EU]
La
presencia
confirmada
a
la
que
se
hace
referencia
en
el
artículo
5,
apartado
1,
de
la
Directiva
93/85/CEE
requiere
el
aislamiento
y
la
identificación
de
un
cultivo
puro
de
C. m.
subsp
.
sepedonicus
con
confirmación
de
patogenicidad
.
Ein
Verdachtsfall
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
93/85/EWG
setzt
ein
positives
Ergebnis
der
Diagnose-
oder
Screeningtests
an
einer
Probe
nach
den
Vorgaben
der
Flussdiagramme
voraus
. [EU]
Toda
aparición
sospechosa
,
como
la
referida
en
el
artículo
4,
apartado
2,
de
la
Directiva
93/85/CEE
,
entraña
un
resultado
positivo
en
las
pruebas
de
diagnóstico
o
de
selección
realizadas
con
una
muestra
tal
como
se
especifica
en
los
diagramas
de
flujo
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
93/85/EWG
des
Rates
vom
4.
Oktober
1993
zur
Bekämpfung
der
bakteriellen
Ringfäule
der
Kartoffel
,
insbesondere
auf
Artikel
12
[EU]
Vista
la
Directiva
93/85/CEE
del
Consejo
,
de
4
de
octubre
de
1993
,
relativa
a
la
lucha
contra
la
necrosis
bacteriana
de
la
patata
[1], y,
en
particular
,
su
artículo
12
Mit
der
Richtlinie
93/85/EWG
wurde
im
Einzelnen
festgelegt
,
welche
Maßnahmen
die
Mitgliedstaaten
treffen
müssen
,
um
den
Schadorganismus
zu
lokalisieren
und
das
Ausmaß
seiner
Verbreitung
zu
ermitteln
,
sein
Auftreten
und
seine
Verschleppung
zu
verhindern
und
ihn
,
soweit
er
tatsächlich
festgestellt
wird
,
im
Interesse
der
Tilgung
wirksam
zu
bekämpfen
und
seine
Ausbreitung
zu
verhüten
. [EU]
La
Directiva
93/85/CEE
establece
las
medidas
detalladas
que
deben
adoptarse
en
los
Estados
miembros
contra
dicho
organismo
a
fin
de
localizarlo
y
determinar
su
distribución
,
impedir
su
aparición
y,
en
caso
de
que
ésta
tenga
lugar
,
impedir
su
propagación
y
combatirlo
con
el
fin
de
erradicarlo
.
Richtlinie
93/85/EWG
des
Rates
vom
4.
Oktober
1993
zur
Bekämpfung
der
bakteriellen
Ringfäule
der
Kartoffel
[EU]
Directiva
93/85/CEE
del
Consejo
,
de
4
de
octubre
de
1993
,
relativa
a
la
lucha
contra
la
necrosis
bacteriana
de
la
patata
Richtlinie
93/85/EWG
des
Rates
vom
4.
Oktober
1993
zur
Bekämpfung
der
bakteriellen
Ringfäule
der
Kartoffel
,
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
2006/56/EG
der
Kommission
[EU]
Directiva
93/85/CEE
del
Consejo
,
de
4
de
octubre
de
1993
,
relativa
a
la
lucha
contra
la
necrosis
bacteriana
de
la
patata
,
modificada
en
último
lugar
por
la
Directiva
2006/56/CE
de
la
Comisión
.
Zur
amtlichen
Untersuchung
auf
Clavibacter
michiganensis
nach
dem
in
der
Richtlinie
93/85/EWG
festgelegten
Verfahren
zum
Nachweis
dieses
Schadorganismus
entnehmen
die
zuständigen
amtlichen
Stellen
der
Einfuhrmitgliedstaaten
eine
Probe
von
mindestens
200
Knollen
je
Partie
von
höchstens
25
Tonnen
aus
jeder
nach
dieser
Entscheidung
einzuführenden
Partie
abgepackter
Pflanzkartoffeln
. [EU]
De
cada
uno
de
los
lotes
envasados
de
patatas
de
siembra
que
se
destinen
a
la
importación
al
amparo
de
la
presente
Decisión
,
los
organismos
oficiales
competentes
de
los
Estados
miembros
importadores
tomarán
una
muestra
de
al
menos
200
tubérculos
por
cada
lote
de
25
toneladas
o
menos
con
el
fin
de
someterla
a
un
examen
oficial
por
el
método
establecido
para
la
detección
y
el
diagnóstico
de
la
bacteria
Clavibacter
michiganensis
establecido
en
la
Directiva
93/85/CEE
.
zur
Änderung
der
Anhänge
der
Richtlinie
93/85/EWG
des
Rates
zur
Bekämpfung
der
bakteriellen
Ringfäule
der
Kartoffel
[EU]
por
la
que
se
modifican
los
anexos
de
la
Directiva
93/85/CEE
del
Consejo
relativa
a
la
lucha
contra
la
necrosis
bacteriana
de
la
patata
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "93/85/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners