Raffinierter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mozart ist ein Theaterverrückter, ein Mann der wirkungsvoll inszenierten Auftritte und der (selbst)ironischen Gesten, ein raffinierter Spieler mit adaptierten Tonfällen - auch in seinen Briefen. [Der Literat] Wolfgang Hildesheimer etwa hat aus den deprimierenden Bettelbriefen, die Mozart an seinen Mäzen Michael Puchberg schrieb, das künstliche Verzweiflungspathos der Opera seria herausgehört. [G]

Mozart was theatre-mad, a man of effectively staged entrances and of (self-) ironical gestures, an artful player with adopted accents - in his letters, too. [The writer] Wolfgang Hildesheimer, for instance, has detected in the depressing begging letters that Mozart wrote to his patron Michael Puchberg the artificial pathos of despair known from the opera seria.

Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen [EU]

Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar)

Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Sacharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen [EU]

Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar)

Borate (ausg. Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax)) [EU]

Borates (excl. disodium tetraborate "refined borax")

CPA 10.81.12: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma-oder Farbstoffen [EU]

CPA 10.81.12: Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter

CPA 10.81.13: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma-oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup [EU]

CPA 10.81.13: Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup

Dinatriumtetraborat "raffinierter Borax" (ausg. wasserfrei) [EU]

Disodium tetraborate "refined borax" (excl. anhydrous)

Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax) [EU]

Disodium tetraborate (refined borax)

Dinatriumtetraborat "raffinierter Borax", wasserfrei [EU]

Anhydrous disodium tetraborate "refined borax"

Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker; Melassen [EU]

Raw or refined cane or beet sugar; molasses

Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup [EU]

Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup

Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen [EU]

Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter

Raffinierter Schwefel [EU]

Refined sulphur

Raffinierter Schwefel (ohne sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel) [EU]

Sulphur (excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.