DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Meter
Search for:
Mini search box
 

105 results for meter | meter
Word division: Me·ter
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 Spanish  German

meter en cintura a alguien jemanden auf Vordermann bringen

meter una muela a alguien [col.] jemanden bequatschen [ugs.]

meter prisa a alguien jemanden drängen

meter en el bolsillo a alguien [fig.] jemanden in die Tasche stecken [fig.]

meter un gol a alguien jemanden reinlegen

meter a uno en freno [fig.] jemanden zügeln

meter chismes {v} klatschen {v} (tratschen)

meter ruido {v} [col.] Lärm machen {v}

meter ruido {v} [col.] Lärm verursachen {v}

meter baza {v} mitmischen {v}

meter miedo {v} [col.] ängstigen {v}

meter caña [col.] (también dar caña) pöbeln {v} [ugs.]

meter uvas con agraces [col.] [fig.] Äpfel mit Birnen vergleichen [ugs.] [fig.]

meter a la fuerza dentro de algo {v} pfropfen {v}

meter caña [col.] (también dar caña) provozieren {v}

meter {v} [listen] schieben {v} (hineinstecken) [listen]

meter las narices en algo [col.] seine Nase in etwas stecken [ugs.] (sich mit etwas beschäftigen, was einen nichts angeht)

meter las manos en el pastel seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

meter broza [col.] seinen Senf dazugeben

meter su cuchara seinen Senf dazugeben

meter la pata sich blamieren {v}

meter la pata sich daneben benehmen

meter la pata sich den Mund verbrennen (etwas Unpassendes sagen)

meter baza {v} sich einmischen {v}

meter su cuchara sich einmischen {v}

meter la pata sich unpassend benehmen

meter la pata sich vergaloppieren (etwas Unpassendes sagen)

meter la pata sich vorbeibenehmen

meter {v} [listen] stecken {v} (hineinstecken) [listen]

meter cizaña Unfrieden stiften {v}

meter cizaña Unruhe stiften {v}

meter debajo unterschieben

meter el bastón vermitteln {v} (in einem Streit) [listen]

meter caña [col.] (también dar caña) Vorwürfe machen

meter en cintura zur Vernunft bringen

meter cizaña Zwietracht säen

dar caña [col.] (también meter caña) antreiben {v} [listen]

llevar a cuchillo (también meter o pasar a cuchillo) über die Klinge springen lassen

pasar a cuchillo (también meter o llevar a cuchillo) über die Klinge springen lassen

dar caña [col.] (también meter caña) beschuldigen {v} [listen]

a todo meter [col.] eiligst {adv}

dar caña [col.] (también meter caña) einen Streit vom Zaun brechen [ugs.] [fig.]

encostalar {v} (meter en costales) einsacken {v} (in Säcke füllen)

dar caña [col.] (también meter caña) Feuer unter dem Hintern machen [ugs.] [fig.] (antreiben)

a todo meter [col.] ganz schnell

dar caña [col.] (también meter caña) herausfordern {v}

a todo meter [col.] in aller Eile

a todo meter [col.] in größter Eile

encostalar {v} (meter en costales) in Säcke füllen

a todo meter [col.] mit ganzer Kraft

← More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners