vive-re : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

325 similar results for vive-re

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	el nivel de adrenalina {m} [biol.] [med.]	Adrenalinspiegel {m} [biol.] [med.]
	el nivel de alcohol en la sangre {m}	Alkoholspiegel {m}
	contra viento y marea	allen Hindernissen zum Trotz
	desperezarse {v}	alle viere von sich strecken
	reavivar viejos resentimientos	alte Wunden wieder aufreißen
	renovar viejas heridas	alte Wunden wieder aufreißen
	parecer viejo	alt wirken
	Donde fueres, haz lo que vieres {adj}	Andere Ländern, andere Sitten
	el librero de viejo {m}	Antiquariatsbuchhändler {m}
	el librero de viejo {m}	Antiquar {m}
	arrear {v}	antreiben {v} (Vieh)
	contra viento y marea	auf Biegen und Brechen
	sobreesdrújulo {adj}	auf der viertletzten Silbe betont {adj}
	la viveza de espíritu {f}	Aufgewecktheit {f}
	vivir de prestado	auf Pump leben
	la reserva de nivelación {f} [econ.]	Ausgleichsrücklage {f} [econ.]
	la legislación vigente sobre extranjeros {f} [pol.] [jur.]	Ausländergesetzgebung {f} [pol.] [jur.]
	el gorro alto con redondo con visera {m} [textil.]	Ballonmütze {f} [textil.]
	el vientre {m} (anatomia)	Bauch {m} [anat.]
	la danza del vientre	Bauchtanz {m}
	la bailarina de la danza del vientre {f}	Bauchtänzerin {f}
	el vivero {m} [agr.]	Baumschule {f} [agr.]
	sobre el nivel del mar	über dem Meeresspiegel
	sobre el nivel marítimo	über dem Meeresspiegel
	el viejo hombre de los Andes {m} [bot.]	Bergkaktus {m} [bot.] (Oreocereus celsianus)
	el sapo de vientre amarillo {m} [zool.]	Bergunke {f} [zool.] (Bombina variegata)
	¡déle muchos recuerdos! {v} (imperativo del verbo dar)	Bestellen Sie ihm viele Grüße! {v}
	el nivel de colesterol en la sangre {m} [med.]	Blutfettspiegel {m} [med.] (auch Cholesterinspiegel)
	la chachalaca de vientre blanco {f} [zool.]	Braunflügelguan {m} [zool.] (Ortalis vetula)
	el morral de víveres {m} [mil.]	Brotbeutel {m} [mil.]
	el vivero {m} [fig.]	Brutstätte {f}
	el vivero {m}	Brutteich {m}
	el vicepresidente del Parlamento Federal	Bundestagsvizepräsident {m}
	la evacuación del vientre {f} [med.]	Darmentleerung {f} [med.]
	el Libro de Números {m} [relig.] (cuarto libro de Moisés)	das Buch Numeri {n} [relig.] (viertes Buch Mose)
	la luna creciente {f}	das erste Viertel {n} (zunehmender Mond)
	la libertad de vientres {f} [hist.] (historia del derecho)	das Freiheitsrecht der Kinder von Sklavinnen {n} [hist.] (Rechtsgeschichte)
	es miel sobre hojuelas	das ist des Guten zu viel
	el derecho de vivir {m}	das Recht auf Leben {n}
	la res {f} [agr.]	das Stück Vieh {n} [agr.]
	el libro penador {m} [agr.] (historia del derecho)	das Strafregister derjenigen, die mit ihrem Vieh Schäden auf Nachbargrundstücken anrichten {n} [agr.] (Rechtsgeschichte)
	el vivero tecnológico {m} [econ.] [Es.] (también vivero de empresas tecnológicas)	das Technologie- und Gründerzentrum {n} [econ.]
	abrevar {v} [agr.]	das Vieh tränken [agr.]
	el remedio muy socorrido {m}	das vielgepriesene Hilfsmittel {n}
	la Convención de Viena sobre el Tráfico {f} [jur.]	das Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr {n} [jur.] (auch Wiener Straßenverkehrskonvention)
	la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas {f}	das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen {n}
	la Convención de Viena sobre señales de tráfico {f} [jur.]	das Wiener Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen {n} [jur.]
	el vientre {m} (de una vasija o parecido)	der bauchige Teil {m} (eines Kruges o. ä.)
	el paso a nivel con barrera {m} [transp.] (ferrocarril)	der beschrankte Bahnübergang {m} [transp.] (Eisenbahn)
	el bonito de vientre rayado {m} [zool.]	der Echte Bonito {m} [zool.] (Euthynnus pelamis)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.