tiempo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

707 results for tiempo

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	el control en tiempo real {m}	Echtzeitsteuerung {f}
	el reloj de tiempo real {m}	Echtzeituhr {f}
	el procesamiento en tiempo real {m} [comp.]	Echtzeitverarbeitung {f} [comp.]
	el temporizador para medir el tiempo de cocción del los huevos {m}	Eieruhr {f}
	bastante tiempo	eine geraume Zeit
	un tiempo adverso	eine unglückselige Zeit
	durante cierto tiempo	eine Zeitlang
	durante un tiempo	eine Zeitlang
	un tiempo	eine Zeitlang
	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)
	el tiempo de trabajo {m}	Einschaltdauer {f} (Maschine)
	el tiempo de conexión {m}	Einschaltzeit {f}
	el tiempo de establecimiento {m} [electr.] (regulación automática)	Einschwingzeit {f} [electr.] (Regelungstechnik)
	el tiempo de establecimiento {m} [electr.] (regulación automática)	Einstellzeit {f} [electr.] (Regelungstechnik)
	un tiempo muy bueno	ein Wetter wie im Bilderbuch [fig.]
	un tiempo de película [col.]	ein Wetter wie im Bilderbuch [ugs.]
	el tiempo de actuación {m}	Einwirkungszeit {f}
	el impulso único de tiempo {m} [electr.]	Einzeltakt {m} [electr.]
	la pista de patinaje sobre hielo {f} [sport.] (tiempo de ocio)	Eisbahn {f} [sport] (Freizeit)
	la pista de hielo {f} [sport.] (tiempo de ocio)	Eisfläche {f} [sport] (Freizeit)
	la pista de patinaje {f} [sport.] (tiempo de ocio)	Eisfläche {f} [sport] (Freizeit)
	la pista de patinaje sobre hielo {f} [sport.] (tiempo de ocio)	Eisfläche {f} [sport] (Freizeit)
	el tiempo de descarga {m}	Entleerungszeit {f}
	el tiempo de desarrollo [técn.]	Entwicklungszeit {f} [techn.]
	la escala de tiempo geológico {f} [hist.] [geol.] (también escala temporal geológica)	Erdzeitalter {n} [hist.] [geol.]
	la escala temporal geológica {f} [hist.] [geol.] (también escala de tiempo geológico)	Erdzeitalter {n} [hist.] [geol.]
	el tiempo de descanso {m}	Erholungszeit {f}
	el tiempo de recreo {m}	Erholungszeit {f}
	el tiempo de recuperación {m}	Erholungszeit {f}
	el tiempo de reposo {m}	Erholungszeit {f}
	el tiempo de la cosecha {m}	Erntekampagne {f}
	el tiempo de la cosecha {m}	Erntezeit {f}
	el tiempo de la recolección {m}	Erntezeit {f}
	hace un tiempo sofocante	es ist drückend heiß
	hay bastante tiempo	es ist genug Zeit
	hace buen tiempo {v}	es ist gutes Wetter {v}
	no hay tiempo que perder	es ist keine Zeit zu verlieren
	hace mal tiempo	es ist schlechtes Wetter
	hace buen tiempo {v}	es ist schönes Wetter {v}
	hace tiempo que	es ist schon lange her, dass
	hace un tiempo sofocante	es ist schwül
	el tiempo está para llover	es sieht nach Regen aus
	hace tiempo de invierno	es wintert
	cosa de {adv} (para indicar tiempo)	etwa {adj./adv} (meist bei Zeitangaben)
	dejar tiempo al tiempo	etwas auf sich zukommen lassen
	ventilarse algo en poco tiempo [col.]	etwas sehr schnell zu Ende bringen
	el tiempo de evacuación {m}	Evakuierungszeit {f}
	el tiempo de abstinencia	Fasten {n}
	el tiempo libre vacacional	Ferienfreizeit {f}
	el tiempo de vacaciones {m}	Ferienzeit {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.