tiempo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

707 results for tiempo

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Spanish	German
	la indicación del tiempo histórico {f}	die geschichtliche Zeitangabe {f}
	la dilatación gravitacional del tiempo {f} [fís.]	die gravitative Zeitdilatation {f} [phys.]
	el tiempo universal coordinado {m} (UTC)	die koordinierte Weltzeit {f} (UTC)
	el tiempo de preaviso {m} [jur.]	die Länge der Kündigungsfrist {f} [jur.]
	la extensión del tiempo {f}	die Länge der Zeit {f}
	la mayor parte del tiempo {f}	die meiste Zeit {f}
	el tiempo solar medio {m}	die mittlere Sonnenzeit {f}
	el abandono de tiempo {m} [jur.]	die Nichtanrechnung von Dienstzeiten {f} [jur.]
	el tiempo de servicio	Dienstzeit {f}
	la regulación del trabajo a tiempo parcial {f} [econ.]	die Regulierung der Teilzeitarbeit {f} [econ.]
	el tiempo de juego reglamentario {m} [sport.] (fútbol)	die reguläre Spielzeit {f} [sport] (Fußball)
	la veda en tiempo real {f} (pesca)	die Schließung von Fanggebieten in Echtzeit {f} (Fischerei)
	el internamiento por tiempo indeterminado {m} [jur.]	die Sicherungsverwahrung auf unbestimmte Zeit {f} [jur.]
	las inclemencias del tiempo	die Unbilden der Witterung
	el tiempo interrumpido {m} [jur.]	die unterbrochene Frist {f} [jur.]
	el tiempo continuo {m} [jur.]	die ununterbrechbare Frist {f} [jur.] (auch ununterbrochene)
	el tiempo continuo {m} [jur.]	die ununterbrochene Frist {f} [jur.] (auch ununterbrechbare)
	el tiempo transcurrido {m}	die verstrichene Zeit {f}
	el tiempo solar verdadero {m}	die wahre Sonnenzeit {f}
	el tiempo apremia	die Zeit drängt
	el tiempo vuela	die Zeit enteilt
	el tiempo vuela	die Zeit entflieht
	el tiempo vuela	die Zeit entrinnt
	el tiempo todo lo cura	die Zeit heilt alle Wunden
	pasar el tiempo [col.]	die Zeit herumkriegen [ugs.]
	el tiempo ha transcurrido	die Zeit ist um
	el tiempo ha transcurrido	die Zeit ist verstrichen
	el tiempo ha transcurrido	die Zeit ist vorbei
	el tiempo ha transcurrido	die Zeit ist vorüber
	el retardo de tiempo {m}	die zeitliche Nacheilung {f} (Verzögerung)
	la medida del tiempo {f}	die zeitliche Regulierung {f}
	el retardo de tiempo {m}	die zeitliche Verzögerung {f}
	las horas remuneradas por unidad de tiempo {f.pl} [econ.]	die Zeitlohnstunden {f.pl} [econ.]
	matar el tiempo	die Zeit totschlagen
	el tiempo pasa volando	die Zeit vergeht wie im Fluge
	el tiempo pasó volando	die Zeit verging wie im Fluge
	el tiempo vuela	die Zeit verrinnt
	pasar el tiempo charlando	die Zeit verschwatzen
	perder el tiempo	die Zeit vertrödeln
	matar el tiempo	die Zeit vertreiben
	pasarse el tiempo soñando	die Zeit verträumen
	el tiempo se me hizo largo	die Zeit wurde mir lang
	el tiempo lo dirá	die Zukunft wird es lehren
	el segundo tiempo {m}	die zweite Halbzeit {f}
	la premura de tiempo {f}	Dringlichkeit {f}
	el tiempo de subida controlado por compuerta {m} [electr.]	Durchschaltzeit {f} [electr.]
	el promedio del tiempo {m} [sport.]	Durchschnittszeit {f} [sport]
	el tiempo medio {m} [sport.]	Durchschnittszeit {f} [sport]
	durante el mismo período de tiempo {adv}	ebensolange {adv}
	el tiempo real {m}	Echtzeit {f} [comp.] (real time)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.