lea sen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

328 similar results for lea sen
Search single words: lea · sen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	la sensorización sin contacto {f} [técn.]	das berührungslose Abtasten {n} [techn.]
	el absentismo laboral {m}	das Fehlen am Arbeitsplatz {n}
	la ausencia de antijuridicidad {f} [jur.]	das Fehlen der Rechtswidrigkeit {n} [jur.]
	el absentismo laboral {m}	das Fernbleiben von der Arbeit {n}
	el Mar de Galilea {m} [geogr.] (también Lago de Genesaret, Lago de Tiberíades)	das Galiläische Meer {n} [geogr.] (auch See Genezareth, See von Tiberias, Tiberiassee)
	tener la sensación de que {v}	das Gefühl haben, dass {v}
	la buena presencia {f}	das gepflegte Äußere {n} (Person)
	la Ley de competencia desleal {f} [jur.] (LCD)	das Gesetz über unlauteren Wettbewerb {n} [jur.]
	la buena presencia {f}	das gute Aussehen {n} (Person)
	la cerveza de Pilsen {f} [cook.]	das helle Bier {n} [cook.]
	la cerveza tipo Pilsen {f} [cook.]	das helle Bier {n} [cook.]
	la porcelana de Meissen {f}	das Meißner Porzellan {n}
	la presentación de causas de la demanda durante el proceso {f} [jur.]	das Nachschieben von Gründen {n} [jur.]
	la cerveza de Pilsen {f} [cook.]	das Pilsener Bier {n} [cook.]
	consentir la sentencia {v} [jur.]	das Urteil annehmen {v} [jur.]
	anular la sentencia {v} [jur.]	das Urteil aufheben {v} [jur.]
	engrosar la sentencia {v} [jur.]	das Urteil begründen {v} [jur.]
	la sentencia por el juez [jur.]	das Urteil durch den Richter [jur.]
	la sentencia por el tribunal [jur.]	das Urteil durch den Richter [jur.]
	dictar la sentencia [jur.] (también dictar el fallo)	das Urteil fällen [jur.]
	dictar el fallo [jur.] (también dictar la sentencia)	das Urteil fällen [jur.] (Urteil)
	la sentencia puede ser desestimativa [jur.]	das Urteil kann abweisend sein [jur.]
	la sentencia puede ser estimativa [jur.]	das Urteil kann stattgebend sein [jur.]
	la sentencia puede ser estimativa [jur.]	das Urteil kann zusprechend sein [jur.]
	hacer pública la sentencia [jur.]	das Urteil verkünden [jur.]
	la presencia de condiciones ideales {f}	das Vorfinden von idealen Bedingungen {n}
	la presencia de salmonelas {f}	das Vorkommen von Salmonellen {n}
	el agua desendurata {f} (las aguas)	das weiche Wasser {n}
	la presentación en deflexión {f} [med.]	Deflexionslage {f} [med.] (bei der Geburt)
	presentar la dimisión [pol.]	den Abschied nehmen [pol.] (auch Rücktritt erklären)
	presentar la dimisión	den Dienst quittieren
	sentar las bases [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
	presentar la dimisión [pol.]	den Rücktritt erklären [pol.] (auch Abschied nehmen)
	torcer el sentido de las palabras {v}	den Sinn verdrehen {v}
	el desencadenamiento de las hostilidades {m} [pol.] [mil.]	der Ausbruch der Feindseligkeiten {m} [pol.] [mil.]
	la volea liftada {f} [sport.] (tenis)	der überrissene Volley {m} [sport] (Tennis)
	la representación hereditaria {f} [jur.]	der Eintritt der Abkömmlinge von Erben {m} [jur.]
	el representante sin poder {m} [jur.]	der falsus procurator {m} [jur.] (Latinismus, Falschvertreter)
	el Gran Colisionador de Hadrones {m} [fís.] (física nuclear, GCH)	der Große Hadronen-Speicherring {m} [phys.] (Atomphysik, Large Hadron Collider, LHC)
	el cantón de Basilea-Campaña {m} [pol.] [geogr.] (también Basilea-Campiña)	der Kanton Basel-Landschaft {m} [pol.] [geogr.] [Schw.]
	el cantón de Basilea-Campiña {m} [pol.] [geogr.] (también Basilea-Campaña)	der Kanton Basel-Landschaft {m} [pol.] [geogr.] [Schw.]
	la enfermedad de von Recklinghausen {f} [med.] (también neurofibromatosis)	der Morbus Recklinghausen {m} [med.] (auch Neurofibromatose)
	el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares {m} [mil.] [pol.] [jur.]	der Nichtverbreitungsvertrag von Kernwaffen {m} [mil.] [pol.] [jur.]
	el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares {m} [mil.] [pol.] [jur.]	der Nichtverbreitungsvertrag von Waffen {m} [mil.] [pol.] [jur.]
	el Lago de Genesaret {m} [geogr.] (también Mar de Galilea, Lago de Tiberíades)	der See Genezareth {m} [geogr.] (auch Galiläisches Meer, See von Tiberias, Tiberiassee)
	el Lago de Tiberíades {m} [geogr.] (también Lago de Genesaret, Mar de Galilea)	der See von Tiberias {m} [geogr.] (auch See Genezareth, Galiläisches Meer, Tiberiassee)
	el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares {m} [mil.] [pol.] [jur.]	der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen {m} [mil.] [pol.] [jur.]
	el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares {m} [jur.] [mil.] [pol.]	der Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen {m} [jur.] [mil.] [pol.]
	la letra a sesenta días fecha {f} [econ.]	der Wechsel sechzig Tage nach dato {m} [econ.]
	la letra a sesenta días vista {f} [econ.]	der Wechsel sechzig Tage nach Sicht {m} [econ.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.