NCA-MA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3217 similar results for NCA-MA

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	el escobén de amarre {m} [naut.]	Ankerklüse {f} [naut.]
	el amarre {m} [naut.]	Ankern {n} [naut.]
	la amarradura {f} [naut.]	Ankern {n} [naut.]
	la amarra {f} [naut.]	Ankertau {n} [naut.]
	la amarra {f} [naut.]	Ankertrosse {f} [naut.]
	el encadenamiento {m}	Ankettung {f}
	formar causa [jur.]	Anklage erheben [jur.]
	tomar ocasión {v}	Anlass nehmen {v}
	el amarradero {m} [naut.]	Anlegeplatz {m} [naut.]
	el amarre {m} [naut.]	Anlegestelle {f} [naut.]
	el acepto {m} (Letra de cambio, Banca)	Annahme {f}
	el encarecimiento {m}	Anpreisung {f}
	el encabezamiento {m}	Anrede {f}
	la campaña de intriga {f} (cinematografía, periodismo, también teaser)	Anreißer {m} (Kino, Journalismus, auch Teaser)
	estar atado a la cama	ans Bett gefesselt sein
	el radiofaro de aproximación {m} (construcción naval)	Ansteuerungsfeuer {n} (Schiffbau)
	la demanda {f}	Ansturm {m} (Nachfrage)
	el programa cazavirus {m} [comp.]	Antivirenprogramm {n} [comp.]
	la mieleta del manzano {f} [zool.]	Apfelblattfloh {m} [zool.] (Cacopsylla mali)
	la psylla del manzano {f} [zool.]	Apfelblattfloh {m} [zool.] (Cacopsylla mali)
	el ácaro del russeting del manzano {m} [zool.] (entomología)	Apfelrostmilbe {f} [zool.] (Aculus schlechtendali) (Insektenkunde))
	la mieleta del manzano {f} [zool.]	Apfelsauger {m} [zool.] (Cacopsylla mali)
	la psylla del manzano {f} [zool.]	Apfelsauger {m} [zool.] (Cacopsylla mali)
	la carpocapsa del manzano {f} [zool.]	Apfelwickler {m} [zool.] (Cydia pomonella)
	la afasia {f} [med.] (incapacidad de hablar)	Aphasie {f} [med.] (Verlust der Sprachfähigkeit)
	la apraxia {f} [med.] (incapacidad de realizar movimientos)	Apraxie {f} [med.] (Unfähigkeit, Handlungen zu koordinieren)
	la cacatúa de las palmas {f} [zool.]	Arakakadu {m} [zool.] (Probosciger aterrimus)
	incapacitado para trabajar {adj}	arbeitsunfähig {adj}
	incapaz para el trabajo {adj}	arbeitsunfähig {adj}
	el incapacitado laboral {m}	Arbeitsunfähige {m}
	la incapacidad {f}	Arbeitsunfähigkeit {f}
	la incapacidad laboral {f}	Arbeitsunfähigkeit {f}
	el certificado de incapacidad laboral {m}	Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f}
	la primera cadena de la televisión alemana {f}	ARD {f} (Fernsehsender, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten in Deutschland)
	la cabilla de armadura {f} [técn.] [naut.]	Armierungseisen {n} [techn.] [naut.]
	la característica del aroma {f}	Aromacharakteristik {f}
	la carrera de armamentos nucleares {f} [pol.]	Atom-Wettrüsten {n} [pol.]
	ir por mal camino	auf dem falschen Wege sein
	ir por mal camino [fig.]	auf dem Holzweg sein [fig.]
	cambiar de tema	auf ein anderes Thema übergehen
	encaramarse a un tejado {v}	auf ein Dach klettern {v}
	encaramarse a un árbol {v}	auf einen Baum klettern {v}
	encaramarse en un árbol {v}	auf einen Baum klettern {v}
	encarnizar contra {v}	aufhetzen gegen {v}
	asomar las narices [fig.]	aufkreuzen {v}
	por amabilidad de la casa	auf Kulanz
	de manera natural	auf natürliche Weise
	mullir {v} (cama)	aufschütteln {v} (Betten, Erde u.ä.)
	sobre mar [naut.]	auf See [naut.]
	el encabezado {m} [cook.] (añadir aguardiente o alcohol al vino)	Aufspritzen {n} [cook.] (Zugabe von hochgradigem Alkohol zum Wein)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.