trennbare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for trennbare

Tip:

	German	Spanish
	Beispiele von Triebzügen: nicht trennbare Zugeinheiten, Triebzüge mit elektrischem Antrieb oder Verbrennungsantrieb, Triebwagen. [EU]	Ejemplos de unidades acopladas: composiciones fijas, unidades acopladas eléctricas o diésel, automotores.
	Die Zusammenstellung, Einheit, nicht trennbare oder vordefinierte Formation, Mehrfachtraktion [EU]	Categoría técnica
	Ein Triebzug ist eine nicht trennbare Einheit, deren Konfiguration nur in einer Werkstatt geändert werden kann, sofern eine Änderung überhaupt möglich ist. [EU]	Una rama es una formación fija que sólo puede reconfigurarse en el taller, si es que es posible.
	Fall: Nicht trennbare Einheit, die die TSI erfüllt [EU]	Caso de una formación fija que cumple la ETI
	Fall: Nicht trennbare Einheit, die die TSI nicht erfüllt [EU]	Caso de una formación fija que no cumple la ETI
	müssen aus einem Polymer oder kompatiblen Polymeren bestehen, mit Ausnahme der Abdeckung, die höchstens zwei trennbare Polymere enthalten darf, die nicht, z. B. mit Farbe, beschichtet sind [EU]	estar constituidas por un polímero o varios polímeros compatibles, salvo en el caso de la tapa, que deberá estar fabricada como máximo con dos tipos de polímeros separables y no estar revestida de pintura u otras sustancias
	müssen aus einem Polymer oder kompatiblen Polymeren bestehen, mit Ausnahme der Abdeckung, die höchstens zwei trennbare Polymere enthalten darf [EU]	estar constituidas por un polímero o varios polímeros compatibles, salvo en el caso de la tapa, que deberá estar fabricada como máximo con dos tipos de polímeros separables
	Nicht trennbare Güterwagengruppe [EU]	Rama fija de vagones de mercancías
	Nicht trennbare nicht landwirtschaftliche Nebentätigkeiten im Betrieb sind ausgeschlossen, da sie zu den landwirtschaftlichen Arbeiten gehören. [EU]	Se excluyen las actividades lucrativas secundarias no agrícolas y no separables ejercidas en la explotación, que están incluidas en el trabajo agrícola.
	Nicht trennbare Reisezugwagengruppe [EU]	Rama fija de vagones
	nicht trennbare Triebzugeinheit und, soweit erforderlich, einen oder mehrere vordefinierte Zugverbände aus mehreren Triebzügen für Mehrfachtraktion [EU]	rama en formación fija y, en caso necesario, formación o formaciones predefinidas de varias ramas del tipo sometido a evaluación para explotación múltiple
	Sonderfall: Bewertung von Einheiten, die für die Einstellung in eine bestehende nicht trennbare Zusammenstellung ausgelegt sind [EU]	Caso particular: evaluación de las unidades destinadas a formaciones existentes
	Triebzüge sind nicht trennbare Zugeinheiten entweder mit verteilter Antriebsanlage oder bestehend aus einem oder mehreren Triebköpfen und Reisezugwagen. [EU]	Las unidades acopladas son composiciones fijas con tracción distribuida o con uno o más motrices o coches motorizados.
	Wenn eine neue, erneuerte oder umgerüstete Einheit, die in eine bestehende nicht trennbare Zusammenstellung eingestellt werden soll, im Rahmen dieser TSI zu bewerten ist und für die bestehende nicht trennbare Zusammenstellung eine gültige EG-Prüfbescheinigung vorliegt, ist eine TSI-Bewertung lediglich für die neue Einheit durchzuführen, um die Bescheinigung der bestehenden nicht trennbaren Einheit zu aktualisieren, die in diesem Fall als umgerüstet gilt (siehe auch Abschnitt 7.1.2.2). [EU]	Cuando una unidad nueva, rehabilitada o renovada destinada a una formación ya existente esté sujeta a evaluación conforme a la presente ETI, y se disponga de un certificado CE de verificación válido para la formación fija ya existente, se requerirá una evaluación conforme a la ETI solamente para la unidad nueva, a fin de actualizar el certificado de la formación fija ya existente, que se considerará renovada (véase también la cláusula 7.1.2.2).
	Wenn eine neue, erneuerte oder umgerüstete Einheit, die in eine bestehende nicht trennbare Zusammenstellung eingestellt werden soll, im Rahmen dieser TSI zu bewerten ist und für die bestehende nicht trennbare Zusammenstellung keine gültige EG-Prüfbescheinigung vorliegt, muss in der EG-Prüfbescheinigung angegeben werden, dass die Bewertung die für die nicht trennbare Zusammenstellung geltenden TSI-Anforderungen nicht abdeckt, sondern lediglich die Anforderungen für die bewertete Einheit. [EU]	Cuando una unidad nueva, rehabilitada o renovada destinada a una formación ya existente esté sujeta a evaluación conforme a la presente ETI, y no se disponga de un certificado CE de verificación válido para la formación fija ya existente, el certificado CE de verificación indicará que la evaluación no cubre los requisitos de la ETI aplicables a la formación fija ya existente, sino solo a la unidad evaluada.
	Zur Erfüllung dieser Anforderung muss es möglich sein, die Betriebsbremsfunktion aus anderen Betriebsbremsbefehlen von Einheiten zu isolieren, die Bestandteil eines Zugverbandes gemäß der Definition für nicht trennbare und vordefinierte Zugverbände sind. [EU]	Para cumplir este requisito, deberá poder aislarse la función de frenado de servicio de las demás mando de freno de servicio de la unidades de la formación de tren, según lo definido para las formaciones fijas y predefinidas.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.